Que Veut Dire PLAN D'ACTION POUR L' APPLICATION DE LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plan de acción para aplicar la resolución
• plan de acción para la aplicación de la resolución

Exemples d'utilisation de Plan d'action pour l' application de la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces mesures deviendront effectives par le plan d'action pour l'application de la résolution.
Esas medidas entrarían en vigor en el Plan de Acción para la Aplicación de la Resolución.

Plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
Plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad relativa a las mujeres y la paz y la seguridad.

De plus, le secrétariat de la CARICOM et l'Association des États de la Caraïbe s'efforcent ensemble de faire progresser la mise au point d'un plan d'action pour l'application de la résolution 54/225 de l'Assemblée générale.
Además, la secretaría de la Comunidad del Caribe y la Asociación de los Estados del Caribe están colaborando para poner en marcha un plan de acción para la aplicación de la resolución 54/225.

L'élaboration par le Kosovo du projet de plan d'action pour l'application de la résolution, qui met l'accent sur les moyens de lutter contre la violence faites aux femmes.
Se está redactando un plan de acción para aplicar la resolución, con el que sobre todo se procurará hacer frente a la violencia contra la mujer.

Avec la communauté internationale, à continuer de s'inquiéter de la question de la violence sexiste, notamment en mettant en œuvre le Plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) dans tout le système des Nations Unies;
A los Estados Miembros y la comunidad internacional a que sigan ocupándose de la cuestión de la violencia de género, incluso mediante la aplicación del plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas;

Élaboration d'un plan d'action pour l'application de la résolution 51/59 de l'Assemblée générale, y compris du Code de conduite international pour agents publics.
Elaboración de un plan de acción para el cumplimiento de la resolución 51/59 de la Asamblea General, incluido el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos.

Par ailleurs, dans le cadre des travaux du Groupe, la Mission a contribué à la coordination de certaines activités, notamment pour ce qui est de la tenue d'une table ronde portant sur le plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.
En el marco del Grupo sobre Cuestiones de Seguridad y de Género, la UNMIK también contribuyó a coordinar algunas actividades, entre ellas una mesa redonda sobre el Plan de Acción de Kosovo para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Le Plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) dans tout le système des Nations Unies, qui a trait à la prise en compte des questions relatives aux femmes, a été réexaminé et actualisé.
Se examinó y actualizó el Plan de acción para la incorporación de una perspectiva de género en todo el sistema, en aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Tenir, dans les opérations sur le terrain, des ateliers analogues à ceux qui ont été organisés au Siège en vue de mettre au point un plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité dans le Département.
Celebrar seminarios en el marco de las operaciones sobre el terreno similares a los realizados en la Sede para la elaboración de un plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Le Bureau a coordonné l'élaboration d'un plan d'action pour l'application de la résolution dans tout le système en 2008-2009, plan qui couvre notamment la violence contre les femmes dans les situations de conflit et d'après-conflit.
La Oficina coordinó la preparación de un plan de acción para todo el sistema sobre la aplicación de la resolución en el período 2008-2009, que también incluye el tema de la violencia contra la mujer en situaciones de conflicto y posteriores al conflicto.

Fourniture, au Groupe de travail sur les femmes, la paix et la sécurité, de conseils concernant la mise à jour du plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
Asesoramiento al Grupo de Trabajo sobre la Mujer y la Paz y la Seguridad sobre la actualización del plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad relativa a la mujer y la paz y la seguridad.

Le Plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) dans tout le système des Nations Unies qu'applique le Département tout comme la liste de vérification sont assortis de critères et d'indicateurs de succès précis par rapport auxquels les progrès sont mesurés.
Tanto el Plan de acción del Departamento para la incorporación de una perspectiva de género en todo el sistema, en aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, como la lista de verificación sobre el género tienen referencias específicas e indicadores de progreso con los que se miden los avances logrados.

Le Comité spécial félicite le Département des opérations de maintien de la paix d'avoir organisé une série d'ateliers à l'intention de son personnel en vue de mettre au point un plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité dans le Département.
El Comité Especial encomia al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por haber hecho participar a sus funcionarios en una serie de seminarios para la elaboración de un Plan de Acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en el Departamento.

Par ailleurs, le Fonds a débloqué 1,5 million de dollars pour le financement initial du plan d'action pour l'application de la résolution 1612(2005) du Conseil de sécurité sur les enfants en temps de conflit armé, qui a été signé avec le Ministère de la défense au mois de juin 2012.
Además, el Fondo ha proporcionado 1,5 millones de dólares en financiación inicial para el plan de acción en apoyo de la aplicación de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad relativa a los niños y los conflictos armados, que se firmó con el Ministerio de Defensa en junio de 2012.

Le Bureau a renforcé sa collaboration avec le Ministère des affaires sociales, de la solidarité nationale et de la promotion du genre et le FNUAP en vue de promouvoir la participation des femmes à l'élaboration d'un plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.
La BINUCA ha fortalecido su colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales, Solidaridad Nacional y Promoción de las Cuestiones de Género y el UNFPA para fomentar la participación de la mujer en la elaboración de un plan de acción en apoyo de la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Dans la déclaration qu'il a faite au nom du Conseil de sécurité(S/PRST/2005/52), le Président du Conseil a accueilli avec satisfaction le Plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) dans tout le système des Nations Unies, proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité S/2005/636, annexe.
En la declaración que formuló en nombre del Consejo de Seguridad(S/PRST/2005/52), el Presidente del Consejo acogió con satisfacción el plan de acción para la aplicación de su resolución 1325(2000) en todo el sistema de las Naciones Unidas, que figura en el informe del Secretario General sobre las mujeres y la paz y la seguridad S/2005/636, anexo.

Mise en œuvre du plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité dans 5 comtés et diffusion dans 15 comtés des recommandations formulées dans la politique nationale d'égalité des sexes et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans l'optique d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les plans directeurs nationaux et sectoriels 100 000 dollars.
Puesta en marcha del plan de acción para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad 5 condados y difusión de la política nacional de género y las recomendaciones que figuran en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 15 condados, conduciendo a la integración de cuestiones de género en los marcos de políticas nacionales y sectoriales 100.000 dólares.

Durant les consultations qui ont eu lieu le 7 septembre 2006, les membres du Conseil de sécurité ont prié le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone d'élaborer un plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 et de leur présenter le plan d'action dans le rapport.
Durante las consultas que celebraron el 7 de septiembre de 2006, los miembros del Consejo de Seguridad pidieron a la UNIOSIL que elaborara un plan de acción para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo y lo presentara en el informe.

Les autorités kosovares ont également élaboré un plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité, plan établi par l'Office pour l'égalité des sexes avec le soutien de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes(ONU-Femmes) et du bureau autonome au Kosovo du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme HCDH.
Las autoridades de Kosovo también han finalizado un plan de acción para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, elaborado por el Organismo para la Igualdad de Género con el apoyo de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Kosovo.

Le bureau du HCDH au Kosovo et l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ont continué d'aider l'Office pour l'égalité des sexes à élaborer un plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité, qui devrait être prêt d'ici à la fin de 2012.
La oficina del ACNUDH en Kosovo y la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres siguió prestando apoyo al Organismo para la Igualdad entre los Géneros en la elaboración del plan de acción de Kosovo para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, que está previsto que concluya para fines de 2012.

Un examen de la mise en œuvre du Plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000)(S/2005/636, annexe) dans l'ensemble du système des Nations Unies, effectué en 2006 par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme(S/2006/770), a mis en évidence des progrès et des difficultés dans le renforcement des capacités requises pour la prise en compte des sexospécificités dans les domaines concernant la condition de la femme, la paix et la sécurité.
En un examen de la ejecución del plan de acción sobre la ejecución de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad(S/2005/636, anexo), realizado por la Oficina de la Asesora Especial(S/2006/770), se observó que había avances y problemas en la consolidación de la capacidad para la incorporación de la perspectiva de género en la esfera de la mujer, la paz y la seguridad.

Réaffirmant son attachement aux principes énoncés dans la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, le Gouvernement a renforcé le dialogue à l'échelle nationale, en mettant en place des groupes de travail technique et des consultations multisectorielles, avec l'appui de l'ONU et de ses partenaires internationaux, ce qui devrait permettre d'élaborer un plan d'action pour l'application de la résolution.
Reforzando su compromiso con los principios de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre las mujeres y la paz y la seguridad, el Gobierno ha fortalecido el diálogo en el plano nacional a través de grupos de trabajo técnicos y de consultas multisectoriales, con el apoyo de las Naciones Unidas y los asociados internacionales, lo que se prevé tenga como resultado la elaboración de un plan de acción para aplicar la resolución.

Le Conseil accueille avec satisfaction le Plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) dans tout le système des Nations Unies, proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité(S/2005/636), et prie le Secrétaire général d'en actualiser, suivre et examiner chaque année la mise en œuvre et l'intégration et de lui faire rapport sur ce sujet à compter d'octobre 2006.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción el plan de acción para la aplicación de la resolución 1325 de el Consejo de Seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas, que figura en el informe de el Secretario General sobre las mujeres y la paz y la seguridad( S/2005/636), y pide a el Secretario General que actualice, supervise y revise su aplicación e integración con carácter anual, y que informe a el respecto a el Consejo de Seguridad a partir de octubre de 2006.

Cette étude devrait servir à élaborer un plan national d'action pour l'application de la résolution 1325 2000.
Se prevé que ese estudio contribuirá a elaborar un plan de acción nacional para aplicar la resolución 1325 2000.

Afin de promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes avant et après la crise, la MINUSS a fourni un appui technique et logistique au Gouvernement pour élaborer le projet de plan national d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité au Soudan du Sud.
Con el objetivo de promover y proteger los derechos humanos de las mujeres antes y después de la crisis, la UNMISS prestó apoyo técnico y logístico al Gobierno a fin de elaborar el proyecto de plan de acción nacional para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en Sudán del Sur.

En 2009, le Département des opérations de maintien de la paix a fait des visites de contrôle au Timor-Leste, au Darfour(Soudan), au Tchad et en République démocratique du Congo afin d'évaluer l'application de sa directive sur l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix et d'appuyer l'élaboration à l'échelle des missions de plans d'action pour l'application de la résolution 1325 2000.
En 2009, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realizó visitas de seguimiento a Timor-Leste, Darfur( el Sudán), Chad y la República Democrática de el Congo para evaluar la aplicación de su Directriz normativa sobre la igualdad de los géneros en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de las paz y prestar apoyo a la formulación de planes de acción para todas las misiones para aplicar la resolución 1325 2000.

D'élaborer un plan national d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité de l'ONU.
Elaborar un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Des femmes rurales des 15 comtés ont participé à une conférence nationale des femmes rurales et au plan national d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.
Se celebró una conferencia nacional de mujeres del medio rural que contó con la participación de mujeres de los 15 condados y en la que se trataron la política nacional en materia de género y el plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

En 2007, l'Autriche a adopté un Plan national d'action pour l'application de la résolution 1325 du Conseil comportant des mesures concrètes dans le domaine des activités humanitaires et diplomatiques, et en matière de maintien de la paix et de politique de développement.
En 2007 Austria aprobó un Plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 con medidas específicas en el ámbito de la asistencia humanitaria, la diplomacia, el mantenimiento de la paz y las políticas de desarrollo.

Ce principe est énoncé dans le plan national d'action de 2009-2013 pour l'application de la résolution.
Este enfoque está reflejado en el plan de acción nacional para 2009-2013 sobre la aplicación de la resolución.