Exemples d'utilisation de Planes de continuidad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Coordinar los planes de continuidad de las actividades entre los organismos de las Naciones Unidas con sede en Nueva York.
Coordonner Porcentaje de oficinas en los países que cumplen con los requisitos de los planes de continuidad de las operaciones.
Pourcentage Elaborar planes de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre para todas las oficinas en los países.
Élaboration de plans de continuité des opérations et des Resultados y conclusiones del análisisdel impacto en las actividades y los planes de continuidad de las operaciones y de recuperación en casos de desastre.
Résultats et conclusions Los planes de continuidad deberán respetar los procesos normalesde la actividad y ser lógicos; las soluciones deberán basarse, cuando sea posible, en acuerdos comerciales normales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el nuevo planpolíticas y planesel segundo plannuevo plan estratégico
grandes planesel noveno planel décimo planel próximo planel presente planel octavo plan
Plus
Prestar apoyo técnico al personal directivosuperior sobre todos los aspectos relacionados con los planes de continuidad de las actividades.
Fournir un appui technique aux hauts fonctionnairesconcernant tous La CEPAL debería elaborar planes de continuidad de las operaciones para sus oficinas subregionales y nacionales recomendación 14.
La CEPALC devrait établir des plans de continuité En sus visitas a las oficinas en los países, la Junta observó que no todas las oficinas habían elaborado,documentado y comunicado sus planes de continuidad de las operaciones y recuperación en casos de desastre.
Le Comité a noté, dans sa tournée des bureaux Comprobar periódicamente los planes de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre de las oficinas en los países.
Tests réguliers des plans de continuité Los equipos de las Naciones Unidas en los países y los organismos humanitarios continúan revisando ysometiendo a prueba sus planes de continuidad de las operaciones y sus planes de emergencia para casos de pandemia.
Les équipes Los jefes ejecutivos deben velar por que los planes de continuidad de las operaciones de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas abarquen sus oficinas exteriores.
Les chefs La CEPAL aceptó esta recomendación y la ha aplicado parcialmente; sin embargo, queda trabajo por hacer para asegurarse de que todas las oficinas nacionales ysubregionales hayan actualizado sus planes de continuidad de las operaciones.
La CEPALC a accepté cette recommandation mais les résultats sont jusqu'à présent mitigés et des efforts sont encore nécessaires pour s'assurer que tous les bureaux nationaux etsous-régionaux ont mis leurs plans de continuité des opérations à jour.El estudio concluyó quepocas organizaciones habían aprobado políticas y planes de continuidad de las operaciones y comenzado a aplicarlas de manera exhaustiva.
L'examen a conclu que raressont les organismes dotés d'une politique ou d'un plan de continuité des opérations approuvé et ayant commencé à le mettre en œuvre d'une manière globale.Los planes de continuidad de las operaciones deberían basarse en la evaluación del riesgo, en la determinación de las funciones esenciales y en objetivos de tiempo de recuperación recomendaciones 1 y 3.
Les plans de continuité des opérations devraient être fondés sur une évaluation des risques, sur l'identification des fonctions essentielles et sur la définition d'objectifs en matière Antes de que los centros deslocalizados entren en funcionamiento tiene quehaber planes de continuidad de las operaciones y recuperación en caso de desastre, que incluyan una estrategia de salida.
Des plans pour la continuité opérationnelle et Se formularon y finalizaron 1 lista de verificación para la evaluación del cumplimiento de las directrices y la política en materia de seguridad sobre el terreno y1 lista de verificación para evaluar la eficacia de los planes de continuidad de las operaciones.
Liste récapitulative sur l'évaluation du respect des normes et des directives en matière Una vez se apruebe la evaluación de riesgos, se elaborarán planes de continuidad de las operaciones para determinadas dependencias, que incluirán medidas de gestión y mitigación de riesgos, en consulta con la dirección del Centro Regional de Servicios.
Une fois l'évaluation des risques adoptée, les plans de continuité des opérations, notamment la gestion et l'atténuation des risques, seront élaborés pour des unités administratives données, en consultation avec la direction du Centre Por último, las evaluaciones del riesgo podrían servir de base para formular estrategias ypolíticas de seguridad en relación con la TI, así como planes de continuidad de las operaciones y recuperación en casos de desastre.
Enfin, l'évaluation des risques pourrait servir En los últimos años, varias organizacionesdel sistema han elaborado planes de continuidad de las operaciones en sus sedes y oficinas situadas fuera de la sede, con el fin de asegurar que podrán funcionar y cumplir sus respectivos mandatos en todo momento.
Au cours En consecuencia, a la Junta le preocupa que las operaciones sobre el terreno corran el riesgo de no poder recuperarse plenamente en caso de emergencia por no ser conscientes de susresponsabilidades en razón de una excesiva dependencia de los planes de continuidad de las operaciones del PNUD.
Il craint par conséquent que les opérations La Junta observó que en las oficinas en el Togo y Kenya o bienno se habían aprobado los planes de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre o todavía no se había comprobado el plan de continuidad de las actividades y comunicado a todo el personal.
Le Comité a constaté que dans les bureaux Las organizaciones están de acuerdo en que en toda iniciativa de deslocalización deben incorporarse medidas de salvaguardia de la seguridad del personal,las instalaciones y la información, así como planes de continuidad de las operaciones y recuperación en caso de desastre.
Además, los planes de continuidad de las operaciones y de recuperación en casos de desastre no abarcaban las cuatro regiones sectoriales, los equipos de las Naciones Unidas en el país ni otras esferas de alto riesgo, como las relacionadas con la médica y la de gestión del combustible.
En outre, le plan de continuité des opérations et le Con el fin de reducir al mínimo el impacto de las perturbaciones, en los últimos añosvarias organizaciones de las Naciones Unidas han empezado a elaborar planes de continuidad de las operaciones para sus sedes y centros situados fuera de la sede, incluidas sus oficinas en los países.
Pour réduire au minimum l'effet des perturbations, au cours des récentes années,plusieurs organisations ont commencé à concevoir des plans de continuité des opérations pour leurs sièges et bureaux hors siège, notamment les bureaux Los cambios en los recursos reflejan la supresión de necesidades no periódicas por un total de 67.300 dólares que se habían previsto durante el bienio 2012-2013 para servicios por contrata relacionados con la organización ypuesta en marcha de cursos de capacitación para los planes de continuidad de las operaciones.
Les variations tiennent compte du non-renouvellement des crédits d'un montant total Con excepción de la labor relativa a la seguridad y las redes de TIC ydel estudio de la JJE sobre los planes de continuidad de las operaciones para operaciones financieras, no se habían puesto en marcha iniciativas encaminadas a institucionalizar la cooperación entre organismos.
À l'exception du travail des réseaux Recientemente, el UNICEF, el PNUD y el PMA han colaborado en la iniciativa de aplicación general de la gestión de la continuidad de las actividades mediante la realización de seminarios destinados a establecer planes de continuidad de las actividades en todas sus oficinas en los países.
Récemment, l'UNICEF, le PNUD et le PAM ont étudié, ensemble, la question También ofrece un panorama general de las estrategias,políticas y planes de continuidad de las operaciones; las experiencias y mejores prácticas, los mecanismos de coordinación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y el funcionamiento y la dotación de personal de las dependencias de continuidad de las operaciones.
Il présente un panorama des stratégies, politiques et plans de continuité, les expériences et pratiques optimales concernant leur mise en œuvre, les mécanismes En coordinación con la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Actividades, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividadessobre el Terreno están examinando los planes de continuidad de las actividades en vigor de todas las operaciones de mantenimiento de la paz, misiones políticas especiales e instalaciones de logística o comunicaciones.
En coordination avec le Groupe 
