Que Veut Dire PLENAMENTE CONSCIENTE DE LOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• pleinement conscient des problèmes
• tout à fait conscient des problèmes
• pleinement conscience des problèmes

Exemples d'utilisation de Plenamente consciente de los problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Afortunadamente en el momento de Blackwell no era plenamente consciente de los problemas que su nombramiento estaba causando.
Heureusement au moment Blackwell n'a pas été pleinement conscient des problèmes que sa nomination a été causé.

Está plenamente consciente de los problemas que aquejan al país, pero sigue apoyando el ideal propuesto por el Comandante Supremo.
Il a pleinement conscience des problèmes qui minent son pays mais continue de soutenir l'idéal prôné par le Comandante Supremo.

Finalmente, la Comisión quisiera señalar a Su Señoría que es plenamente consciente de los problemas específicos de Limburgo.
Par ailleurs, la Commission voudrait faire remarquer à l'honorable parlementaire qu'elle est tout à fait consciente des problèmes propres au Limbourg.

Señor Presidente, soy plenamente consciente de los problemas que para la península Ibérica representa el tema del agua.
Monsieur le Président, je suis tout à fait conscient des problèmes causés à la péninsule ibérique par la question des eaux.

Nunca se ha pensado en que los facilitadores realicen reuniones paralelas y también está plenamente consciente de los problemas que eso plantearía para muchas delegaciones.
Il précise qu'il n'a jamais été question de séances parallèles menées par des facilitateurs. Il est très conscient des problèmes que cela pourrait créer pour de nombreuses délégations.

El Gobierno es plenamente consciente de los problemas sociales que han surgido por la falta de viviendas adecuadas, especialmente en Malé.
Le Gouvernement est pleinement conscient des problèmes sociaux engendrés par le manque de logements adéquats, en particulier à Malé.

Pearl Olatunde, Secretaria de Ubumbano, quien también es un comerciante ambulante dice, que el municipio está plenamente consciente de los problemas que enfrentan los comerciantes.
Perle Olatunde, Secrétaire d'Ubumbano qui est aussi vendeuse de rue a dit que la municipalité est pleinement consciente des problèmes auxquels les vendeurs de rue sont confrontés.

La Comisión manifestó que era plenamente consciente de los problemas específicos del acceso al empleo en la provincia de Bolzano, en el..
La Commission déclare qu'elle a pleinement conscience des problèmes spécifiques liés à l'accès aux emplois publics dans la province de Bolzano, au Sud-Tyrol.

En su condición de facilitador de las negociaciones oficiosas sobre la resolución y de ex negociador de la OMC, el orador es plenamente consciente de los problemas.
En sa qualité de facilitateur des négociations officieuses sur la résolution et d'ancien négociateur de l'OMC, il est tout à fait conscient des difficultés.

La Comisión, en efecto, es plenamente consciente de los problemas que se plantean con la reestructuración en el plano social y en el regional.
La Commission est, en effet, tout à fait consciente des problèmes qui se posent en liaison avec la restructuration sur le plan social et sur le plan régional.

Las numerosas mujeres que trabajan actualmente en la administración pública, el sistema judicial y el servicio diplomático constituirán la elite educada del futuro, plenamente consciente de los problemas del país y capaz de hacerlo progresar.
Les nombreuses femmes engagées dans la fonction publique, le judiciaire et le service diplomatique formeront l'élite instruite de demain, parfaitement consciente des problèmes du pays et en mesure d'y être un ferment de progrès.

A pesar de todos estos logros, China está plenamente consciente de los problemas y dificultades que aún quedan por superar en la esfera del desarrollo del niño.
Malgré ces importantes avancées, la Chine est tout à fait consciente des problèmes et des difficultés qui persistent s'agissant du développement des enfants.

Los temas relativos a la igualdad entre los sexos que se discuten en los párrafos 41 a 44 del informe se salen del mandato del Relator Especial, aunque su Gobierno es plenamente consciente de los problemas que subsisten en esa esfera.
Le Gouvernement albanais estime que les questions relatives à l'égalité entre les sexes, traitées dans les paragraphes 41 à 44 du rapport ne relèvent pas du mandat du Rapporteur spécial, même s'il est pleinement conscient des problèmes qui subsistent.

La Sra. STAAL(Países Bajos) dice que su Gobierno es plenamente consciente de los problemas de grupos específicos como las minorías étnicas, las mujeres, los discapacitados y los jóvenes.
Mme STAAL(Pays-Bas) dit que son gouvernement a pleinement conscience des problèmes de groupes spécifiques comme les minorités ethniques, les femmes, les handicapés et les jeunes.

Confío en que el faro de la Cumbre ilumine la labor de unas nuevas Naciones Unidas, que se encuentren en una situación más firme y financieramente más equitativa, unas Naciones Unidas para el siglo XXI. La Comunidad Europea es plenamente consciente de los problemas que afronta esta Organización, y está dispuesta a hacer lo que le corresponde para resolverlos.
J'espère que le phare qui a été allumé à ce Sommet continuera d'éclairer le travail d'une nouvelle ONU, placée sur une base financière plus ferme et plus équitable, une ONU pour le XXIe siècle. L'Union européenne est parfaitement consciente des difficultés auxquelles cette Organisation est confrontée, et elle est prête à jouer son rôle pour relever ces défis.

Plenamente consciente de los problemas de los desplazados internos, el Gobierno de Nepal se ha esforzado por encontrar una solución duradera mediante la adopción de las siguientes medidas.
Pleinement conscient des problèmes auxquels font face les personnes déplacées, le Gouvernement népalais s'emploie à les résoudre durablement au moyen des mesures ciaprès.

El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura manifestó que era plenamente consciente de los problemas a que hacía frente el Gobierno a raíz del conflicto violento y de larga data con los LTTE.
Le Rapporteur spécial sur la torture avait pleinement conscience des problèmes que posait au Gouvernement le violent conflit qui opposait depuis longtemps celuici aux LTTE.

El Consejo es plenamente consciente de los problemas relacionados con la incapacidad de muchos sistemas y programas informáticos para hacer frente al cambio de siglo y de las consecuencias que ello implica para algunas infraestructuras y sectores sensibles como el del transporte.
Le Conseil est tout à fait conscient des problèmes liés à l'incapacité de- nombreux systèmes et programmes informatiques à effectuer le passage à l'an 2000 et de leurs implications sur certains secteurs et infrastructures sensibles tels que le transport.

Pero también vale la pena mencionar que el gobierno es plenamente consciente de los problemas, y ha comenzado a tomar medidas para volver a colocar el ajuste estructural entre los primeros tópicos de la agenda política.
Il est aussi important de remarquer que le gouvernement est tout à fait conscient des problèmes et a commencé à prendre des mesures pour replacer l'ajustement structurel en tête de l'ordre du jour.

El Comité es plenamente consciente de los problemas derivados de la posición geográfica de Grecia en la frontera de la Unión Europea y del hecho de que más del 90% de las entradas ilegales de migrantes y de solicitantes de asilo tienen lugar en sus fronteras.
Le Comité est pleinement conscient des problèmes résultant du fait que la Grèce se situe aux limites extérieures de l'Union européenne et que plus de 90% des entrées illégales de migrants et de demandeurs d'asile dans l'espace européen ont lieu à ses frontières.

Habida cuenta de que el Gobierno del Líbano es plenamente consciente de los problemas de las personas desplazadas, el Comité alienta al Gobierno a que continúe sus esfuerzos para estabilizar la situación.
Etant donné que le Gouvernement libanais a pleinement conscience des problèmes des personnes déplacées, le Comité l'encourage à poursuivre ses efforts en vue de stabiliser la situation.

Si bien es plenamente consciente de los problemas que afrontan los Estados partes en la búsqueda de un consenso sobre los tres pilares del Tratado, su delegación está firmemente convencida de que todas sus disposiciones son igualmente importantes, por lo que se deben aplicar de manera que no se cree la impresión de selectividad.
Bien que pleinement consciente des défis auxquels les États parties font face dans la recherche d'un consensus sur les trois piliers du Traité, sa délégation croit fermement que ses dispositions ont toutes une égale importance et qu'elles devraient en conséquence être mises en œuvre d'une manière qui ne donne pas l'impression qu'elles le sont d'une manière sélective.

Como le consta a su Señoría, el Consejo es plenamente consciente de los problemas de sus socios de ACP en torno a la función del mercado del plátano y hace cuanto puede para tomar en consideración estas inquietudes en todas las iniciativas importantes.
Comme le sait certainement l'honorable député, le Conseil est parfaitement conscient des problèmes de ses partenaires ACP en ce qui concerne le fonctionnement du marché de la banane et fait tout ce qui est en son pouvoir pour prendre en compte leurs inquiétudes dans toutes les initiatives pertinentes.

La Comisión es plenamente consciente de los problemas planteados por Su Señoría y propuso una Directiva al Consejo, aprobada el 11 de diciembre de 1986,* sobre la igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejerzan una actividad autónoma, incluidas las actividades agrícolas, así como sobre la protección del embarazo y de la maternidad.
La Commission est pleinement consciente des problèmes posés par l'honorable parlementaire et a proposé une directive au Conseil sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les professions indépendantes incluant l'agriculture, ainsi que sur la protection au cours de la grossesse et de la maternité.

El Gobierno, plenamente consciente de los problemas que plantea el número cada vez mayor de niños que viven en condiciones especialmente difíciles, ha emprendido, en colaboración con ONG, actividades centradas en los niños en esferas como la atención básica de salud, la educación y los servicios de protección véanse los tres capítulos siguientes y el examen de mitad de período relativo al 5º Programa para el país de UNICEF, septiembre de 2004.
Pleinement conscient des problèmes posés par le nombre croissant des enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles, le Gouvernement, en collaboration avec les ONG, a mené en faveur des enfants des actions axées sur les soins de santé de base, l'éducation et la protection voir les trois chapitres suivants ainsi que l'examen à miparcours du cinquième Programme de pays de l'UNICEF, septembre 2004.

Así que somos plenamente conscientes del problema.
Nous avons donc pleinement conscience du problème.

Verheugen, Consejo.-(DE) Señoría, somos plenamente conscientes del problema.
Verheugen, Conseil.-(DE) Monsieur le Député, nous sommes tout à fait conscients du problème.

Señoría, somos plenamente conscientes del problema.
Monsieur le Député, nous sommes tout à fait conscients du problème.

En mi opinión, somos plenamente conscientes de los problemas y asuntos que han mencionado, que tienen que ver con la cooperación entre zonas y, en particular, entre regiones.
Je pense que nous sommes pleinement conscients des problèmes et des points qu'ils ont mentionnés, qui portent sur la coopération entre espaces et, surtout, entre régions.

Comment utiliser "plenamente consciente de los problemas" dans une phrase en Espagnol

A ver, soy plenamente consciente de los problemas de foco y escala.

Entablar un diálogo con el pasado plenamente consciente de los problemas inherentes a su realidad presente.

París no fue plenamente consciente de los problemas derivados de su crecimiento hasta los años sesenta.

Plenamente consciente de los problemas ambientales actuales y respetuoso con las diferentes regulaciones (REACH / ROHS / etc.

El Meloncillo es plenamente consciente de los problemas de Daniela y sólo quiere que su hermanita se ponga buena.

El mundo está plenamente consciente de los problemas que los refrescos están causando y esperan que nosotros encabecemos el cambio.

Supuse que el coordinador de liberaciones actual ya era plenamente consciente de los problemas y vería inmediatamente la sensatez de mi punto.

Su marido pasaba poco tiempo en casa y dice Guadalupe que no fue plenamente consciente de los problemas del niño hasta que se jubiló.

Asegúrate a ti mismo que eres plenamente consciente de los problemas que se presentan y que estás preparado para abordarlos de una manera calmada y metódica.

Comment utiliser "pleinement conscience des problèmes" dans une phrase en Français

Avec les Navarres, on prend pleinement conscience des problèmes interne dans leurs maison qui la gangrène depuis un moment maintenant.

Tu sembles avoir pris pleinement conscience des problèmes de la société et du monde en général .

Il fallut toutefois attendre le xixe siècle, et la scolarité obligatoire, pour que l'on prenne pleinement conscience des problèmes posés, notamment avec l'auxiliaire avoir.

Par exemple, elle prend pleinement conscience des problèmes de dénutrition des malades d’Alzheimer qui ne ressentent plus la faim et finissent par se laisser mourir.

Vincent Boileau-Autin (indépendant) : « Nous avons pleinement conscience des problèmes administratifs freinant le retour des expatrié(e)s en France.

L’équipe fondatrice a pleinement conscience des problèmes pouvant être rencontrés par les bénéficiaires, qu’ils soient liés à la maladie ou au système de santé national.

La population a pleinement conscience des problèmes économiques du pays et elle ne s'attend pas à un remède miracle.

Notons que son créateur a pleinement conscience des problèmes que connaît son logiciel et que la liste des changements et améliorations à apporter est colossale.