Que Veut Dire POCO ALLÁ en Français - Traduction En Français

• peu là
• peu là-bas

Exemples d'utilisation de Poco allá en Espagnol et leurs traductions en Français

Un poco aquí, un poco allá.
Un peu par-ci, par-là.

Conseguí un poco allá arriba. Pensé que sólo íbamos a coleccionar algunos datos. No tenía idea que.
J'ai été dépassé, je croyais récupérer des données, je ne pensais pas que nous… ouvririons… un vortex.

Una poco aquí y otro poco allá.
Un demi ici, un quart là.

Un poco aquí, un poco allá. Playa, emisión.
Un peu ci, un peu ça: plage, radio.

Mordisquean un poco aquí, un poco allá.
Un bout par-ci, un autre par-là.

Y a veces hay tan poco allá fuera.
Et parfois il y en a tellement peu dans le monde exterieur.

No es una cuestión de alcanzar soluciones de compromiso: ceder un poco aquí, ganar uno poco allá.
Ce n'est pas une question de marchandage: donner un peu ici, reprendre un peu là.

La religión ha sido mezclado y que ha llegado un poco aquí y un poco allá, y formatear el Hinduismo moderno.
La religion a été mélangé et il est venu un peu ici et un peu là, et formater le hindouisme moderne.

Deben instruir a sus hijos, cuando salen, cuando entran, cuando se levantan y cuando se sientan, dándoles renglón tras renglón, precepto tras precepto, un poco aquí y un poco allá.
Qu'ils instruisent leurs enfants quand ils sortent et quand ils rentrent, quand ils se lèvent et quand ils s'asseoient, ligne après ligne, précepte après précepte, un peu ici et un peu là.

Creo que el objetivo, ampliamente debatido, de la migración circular-un poco aquí y un poco allá, a veces en algún otro sitio- es totalmente erróneo.
Je crois que l'objectif d'une migration circulaire dont il a été beaucoup question- un peu ici, un peu là-bas, occasionnellement ailleurs- est une grossière erreur.

Lo ceñimos un poco aquí, un poco allá.
Il faut juste la reprendre un peu ici. Un peu là.

Me enteré de un robot NDR que fue reconstruido hace poco allá en San Francisco.
J'ai appris qu'un robot NDR avait récement été reconstruit chez nous à San Francisco.

Estaban trabajando a mis espaldas un poquito aquí, otro poco allá robando a la caja.
Ils bossaient derrière mon dos. Un peu ici, un peu là-bas. Ils s'en mettaient plein les poches.

Si el color preparan de los pigmentos secos, el diluyente emulsivo toman 70% y los aceites cocidos 30%, los mezclan y echan poco a poco allá a la mezcla escrupulosa el pigmento.
Si la teinture prigotovljajut des pigments secs, le diluant émulsif 70% et les huiles de lin cuite prennent 30%, les mélangent et versent graduellement là-bas au malaxage soigneux le pigment.

Podemos seguir debatiendo cuestiones del tipo de añadir un poquito aquí y quitar un poquito allá.
Nous pouvons continuer à débattre l'opportunité de retirer des crédits d'un côté pour les ajouter de l'autre.

Un poco más allá.
Un peu plus loin.

Un poco más allá.
C'est un peu plus loin.

Un poco más allá.
Encore un peu plus loin.

Un poco más allá.
Juste un peu plus loin.

Es un poco más allá.
C'est juste un peu plus loin.

Voy un poco más allá.
Je vais descendre un peu plus loin.

Justo un poco más allá.
Un peu plus loin.

Coge un poco más allá.
Tire un peu plus par là.

No, un poco más allá.
Non, un peu plus loin.

Un poco más allá de Fondi.
Un peu plus loin que Fondi.

Es mejor un poco más allá.
On va aller un peu plus loin.

Tenemos que ir un poco más allá.
On doit aller un peu plus loin que ça.

Sólo un poco más allá y volvemos.
Juste un peu plus loin et après on rentre.

ESTOS DOS están un poco más allá.
CES DEUX LÀ sont un peu plus loin.

Es un poco sucio allá abajo.
C'est plutôt malpropre là.

Comment utiliser "poco allá" dans une phrase en Espagnol

Un poco allá, un poco allá –señalo con la mano distintas partes del consultorio–.

Jubileo vi hace poco allá éxito como la primera etapa de los inversores en GramercyOne.

Un momento, no entiendo, hace poco allá se celebró el Año Nuevo ¿ahora otra vez?!

Así que hemos quitado un poco de allí, hemos puesto un poco allá y tachán!

Yo estoy moviéndome entre La Habana y Suiza, trabajo un poco allá y otro poco aquí.

Supongo que es como la biblia: un par de versiculos acá, otro poco allá y ¡voilà!

lamento que al final no tuvimos ese ratito extra para haber hablado otro poco allá en Huanguelén.

Al principio ni me atrevía; retocaba un poco aquí y un poco allá para corregir imposibilidades obvias.

Un poco aquí, un poco allá Muchos factores más allá delas consideraciones sobre los bordehabitables, por supuesto,finalmentedeterminanla habitabilidaddeunaexoluna.

ante el Mirandés a tratar de seguir con esta fabulosa racha y meternos poco a poco allá arriba.

Comment utiliser "peu là-bas, peu là" dans une phrase en Français

Ici elle pouvait se reposer un peu et goûter le vin bon elle en avait chipé un peu là bas mais qui le saura .

D’ailleurs j’aurai du m’en douter un peu là bas la quasi-totalité des trop pourris étaient de couleur blanche.

c'est pas le mien mais celui d'un collègue actuellement au states et qui s'est équipé pour pêcher un peu là bas

La chose que j’ai entendu le plus souvent lorsque j’ai dis à mes proches que j’allais à Boston, c’est « mais ça craint pas un peu là bas ?

Nous avons eu l'impression hors saison de vivre un peu là bas et c'est peut être ce qui a rendu ce week-end si particulier.

quoi que je poste très peu là bas aussi je n'ai même pas récupéré toutes les coupines depuis que j'ai changé de compte...

Ce n'est pas urgent donc tu peux rester un peu là bas si tu veux pour parfaire ton entraînement.

Moi aussi je m'y retrouve un peu là dedans.

Bref, pas rassuré, je couperais un petit peu là bas pour cette session, car c'est vraiment un truc à se sortir.

J'ai repris un peu là bas, juste en dressage.