Exemples d'utilisation de Poco deseable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son cualidades poco deseables.
Sin embargo, para estos algunos de estos párrafospueden ser innecesarios o poco deseables.
Cependant, pour ces épreuves,certains paragraphes seront inutiles ou indésirables.Evidentemente ello es poco deseable, ya que un ajuste bienal de tasas sería perturbador y crearía confusión.
Cela est manifestement indésirable, car ajuster les taux tous les deux ans serait perturbant et déconcertant.Es también una práctica poco deseable.
Une pratique très peu souhaitable.Sus pechos prominentes e insinuantes, aunque poco deseables, se asoman atrevidos al borde de una camiseta de escote profundo.
Ses seins proéminents et insinuants, bien que peu désirables, dépassent osés d'un tee-shirt au profond décolleté.Combinations with other parts of speech
Esos locos de los videos tienen conexiones poco deseables.
Por distintos motivos, quizás sea poco deseable, inadecuado o imposible que un preso siga cumpliendo su condena en el Estado en que estuviera en ese momento.
Il peut n'être plus souhaitable, convenable ou possible, pour diverses raisons, de faire exécuter la peine dans l'État où le condamné est jusque-là détenu.Dadas las escasas capacidades de infraestructura,esta sería una reacción poco deseable.
Vu l'insuffisance des capacités d'infrastructure,de telles réactions seraient indésirables.Un tratado muy sólido perocon escasa participación es tan poco deseable como un tratado poco sólido pero con una amplia participación.
Un traité vigoureux mais àfaible participation est tout aussi peu souhaitable qu'un traité Desde un punto de vista ético, me parece que la alimentación con harina depescado resulta problemática y poco deseable.
D'un point de vue éthique, je trouve que l'alimentation à base de farine depoisson est problématique et indésirable.Lo cual es poco deseable, pues da a las autoridades posibilidades ilimitadas de obtener un beneficio: después de todo,¿quién decide lo que es«razonable»?
Ce n'est pas souhaitable, parce que cela crée pour les autorités des possibilités illimitées d'engranger des profits. En effet, qui détermine ce qui est raisonnable?El desacuerdo entre los miembros de la Comisión era evidente, y una votación,además de muy poco deseable, no solucionaría el problema.
Le désaccord parmi les membres était évident et un vote à valeurindicative serait très peu souhaitable et ne réglerait pas le problème.El Gobierno es consciente de esta situación poco deseable, consecuencia directa de la falta de medidas inmediatas y eficaces por parte de sucesivos gobiernos.
Le Gouvernement est conscient de cette situation fâcheuse, directement imputable aux divers gouvernements qui se sont succédé sans prendre de mesures immédiates et efficaces en la matière.El reglamento financiero de la Comunidad es muy duro y era necesario que fuera así porque, efectivamente,se estaban produciendo situaciones poco deseables.
Le règlement financier de la Communauté est très dur et il devrait en être ainsi,car on assistait à des situations peu souhaitables.Además, considero que la armonización propuesta de impuestos especiales sobre elcarburante es una medida poco deseable en vista de la soberanía de los Estados miembros en el ámbito de la fiscalización.
En outre, je considère l'harmonisation des accises sur le carburant commeune ingérence indésirable dans la souveraineté des états membres en matière d'impôts.La oración de una persona que conoce a Dios puede estar tan distorsionada por la ignorancia y tan deformada por la superstición,que responder a la misma sería muy poco deseable.
Il se peut que la prière d'une personne qui connait Dieu soit tellement déformée par l'ignorance etla superstition qu'il serait fort peu désirable d'y répondre.El Gobierno es consciente de esta situación poco deseable, consecuencia directa de la falta de medidas inmediatas y eficaces por parte de sucesivos gobiernos.
Le Gouvernement Es preciso tener en cuenta las evoluciones técnicas que permiten disminuir el contenido residual de anhídrido sulfuroso, que de todos modoses un elemento absolutamente poco deseable en el azúcar.
Il faut tenir compte des évolutions techniques qui permettent de diminuer la teneur résiduelle en anhydride sulfureux,lequel est un élément nettement peu souhaitable dans le sucre.Esa demora puede ciertamente considerarse poco deseable; con todo, el autor de la reserva es quien la provoca, y se puede reducir mediante la aceptación expresa de la reserva por sólo otro Estado contratante u otra organización contratante.
Ce retard peut certes être considéré peu souhaitable; néanmoins, c'est l'auteur de la réserve qui le provoque, d'une part, et ce délai peut être raccourci par l'acceptation expresse de la réserve exprimée par un seul autre État contractant ou une seule autre organisation contractante.Además, abarca el derecho de los operadores de red a estar razonablemente exentos de responsabilidad por transmitir contenidos y aplicaciones que terceraspartes consideren ilegales o poco deseables.
Il aborde également le droit des exploitants des réseaux à se décharger de toute responsabilité pour la transmission de contenu etd'applications considérés illégaux ou indésirables par des tiers.La propuesta de la Comisiónañade requisitos restrictivos poco deseables que van más allá del Protocolo de Cartagena sobre bioseguridad acordado internacionalmente, pero las enmiendas propuestas por la Comisión de Medio Ambiente van todavía mucho más lejos.
La proposition de la Commissionajoute des conditions restrictives peu souhaitables dépassant celles du protocole de Carthagène relatif à la biosécurité, objet d'un accord international. Cependant, les amendements suggérés par la commission de l'environnement vont bien au-delà.Varias organizaciones otorgaban gran prioridad a la introducción de bonificaciones estratégicas con objetivos muy bien definidos, especialmente las organizaciones sobre el terreno, particularmente cuando procuraban llenar vacantes difícilesde cubrir o en lugares de destino poco deseables.
Plusieurs organisations, en particulier celles qui opéraient sur le terrain, estimaient que l'octroi de primes spéciales extrêmement ciblées constituait une tâche prioritaire, notamment lorsqu'il s'agissait de recruter du personnel pourdes postes difficiles à pourvoir dans des lieux peu recherchés.Aunque algunos de los efectos perseguidos con unaobjeción puedan parecer poco deseables, por ejemplo la ausencia de todo vínculo convencional entre el autor de la reserva y el autor de la objeción, se trata simplemente de una consecuencia lógica del principio del consensualismo.
Bien que certains des effets poursuivis par uneobjection puissent paraître peu souhaitables, comme par exemple l'absence de tout lien conventionnel entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection, il ne s'agit que d'une conséquence logique du principe du consensualisme.El pasado mes de diciembre el Parlamento Europeo, con ocasión del examen del informe Metten en comisión, ya avisó a la Comisión de que la aplicación del apartado 3 del artículo 90 en el muy discutido terreno de la apertura del mercado a la prestación de servicios detelecomunicación sería decididamente poco deseable.
Dès le mois de décembre dernier, le Parlement européen, lors de l'examen du rapport Metten en commis sion, avertissait la Commission que l'application de l'article 90, paragraphe 3 au domaine beaucoup plus contesté de l'ouverture du marché des télécommunications serait considéréecomme tout à fait inopportune.Se dijo que tal situación sería muy poco deseable pues sería factor de incertidumbre en cuanto a la aplicación de la futura convención y privaría a todo particular de la posibilidad de cerciorarse fácilmente por anticipado de los asuntos a los que se aplicaba la convención y con respecto a qué Estados.
Une telle situation, a-t-on dit,était extrêmement fâcheuse, car il en résulterait une grande incertitude dans l'application de la convention et ôterait aux parties privées la faculté de déterminer facilement par avance quelles matières étaient régies par la convention pour quels États.La Relatora también expresa su preocupación por el hecho de que el concepto de alternativa de huida interna resulta en ocasiones especialmente problemático para los solicitantes de asilo por motivos religiosos, ya que a la larga podríadar lugar a la segregación poco deseable de algunos grupos religiosos en determinadas zonas de los países de origen.
La Rapporteuse spéciale se préoccupe également du fait que le concept de refugié dans son propre pays se révèle parfois particulièrement problématique pour les demandes d'asile fondées sur la religion et peut, en définitive,conduire à une ségrégation fâcheuse de groupes religieux dans des régions particulières de leur pays d'origine.Esa demora a todas luces se puede considerar poco deseable; con todo, el autor de la reserva es quien la provoca, por un lado, y dicho plazo se puede reducir mediante la aceptación expresa de la reserva expresada por un solo Estado contratante o una sola organización internacional contratante.
Ce retard peut certes être considéré peu souhaitable; néanmoins, c'est l'auteur de la réserve qui le provoque, d'une part, et ce délai peut être raccourci par l'acceptation expresse de la réserve exprimée par un seul autre État contractant ou une seule autre organisation internationale contractante.En cuanto a la necesaria declaración previa por el Consejo de Seguridad de la existencia de una agresión para que un individuo pueda ser juzgado por ese motivo,es posible que sea poco deseable si se tiene en cuenta, en primer lugar, que el Consejo es un órgano político y que el tribunal debería actuar sobre la base de criterios estrictamente jurídicos y, en segundo lugar, que rara vez el Consejo de Seguridad considera necesario o conveniente efectuar tal declaración.
L'exigence d'une constatation préalable de l'agression par le Conseil de sécurité pour qu'un individu puisse être jugé de cechef pourrait se révéler peu souhaitable quand on sait primo que le Conseil de sécurité est un organe politique alors que le Tribunal doit agir sur la base de critères strictement juridiques, secundo qu'il est très rare que le Conseil de sécurité juge nécessaire et opportun de faire une telle constatation.Aunque el disfrute de artículos superfluos se consideraba poco deseable desde el punto de vista tradicional, y se despreciaba a quien los fabricaba y ofrecía, en la práctica los samurái no tuvieron mayor objeción en adquirir los servicios de los comerciantes, que fueron adquiriendo cierto prestigio conforme se desarrolló la vida urbana alrededor de las ciudades castillo.
Bien que la jouissance des objets superflus est considérée comme indésirable du point de vue traditionnel et que ceux qui les fabriquent et les vendent sont méprisés, dans la pratique, le samouraï n'a pas d'objection majeure à acquérir les services des marchands, lesquels gagnent un peu de prestige tandis que la vie urbaine se développe autour des villes châteaux.
