Que Veut Dire POTENCIAR LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• renforcer l'application
• améliorer la mise en œuvre
• renforcer la mise en œuvre
• de promouvoir la mise en œuvre
• en facilitant l'application
• de renforcer l'application

Exemples d'utilisation de Potenciar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Conjunto de medidas destinadas a potenciar la aplicación del marco.
Ensemble de mesures visant à renforcer l'application du cadre.

Medidas para mejorar la difusión de información, la educación y la asistencia técnica a efectos de potenciar la aplicación.
Mesures visant à promouvoir la diffusion de l'information, l'éducation et l'assistance technique afin d'améliorer la mise en oeuvre.

II. Recomendaciones para potenciar la aplicación del marco para la adopción de medidas.
II. Recommandations en vue de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre.

Reiteraron su compromiso con la continuación de esa labor con miras a potenciar la aplicación del Enfoque Estratégico.
Ils ont réitéré leur attachement à la poursuite de ces travaux en vue d'améliorer la mise en œuvre de l'Approche stratégique.

Informe del Secretario General sobre cómo potenciar la aplicación de las decisiones y el seguimiento integrados y coordinados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas E/1998/19.
Rapport du Secrétaire général sur les moyens de renforcer l'application et le suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies E/1998/19.

Formular recomendaciones sobre nuevas medidas para mejorar y potenciar la aplicación del artículo 6 de la Convención.
Recensant les recommandations sur les nouvelles mesures à prendre pour améliorer et renforcer l'application de l'article 6 de la Convention.

Informe del Secretario General sobre cómo potenciar la aplicación de las decisiones y el seguimiento integrados y coordinados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas resolución 1997/61 del Consejo.
Rapport du Secrétaire général sur les moyens de renforcer l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et des sommets organisés sous l'égide des Nations Unies résolution 1997/61 du Conseil.

Las siguientes medidas se basan en la labor en curso de la secretaría y el GETT en distintas esferas para potenciar la aplicación del marco de transferencia de tecnología.
Les recommandations ciaprès s'inspirent de travaux entrepris par le secrétariat et le CDTT dans différents domaines pour favoriser la mise en place du cadre pour le transfert de technologies.

Informe del Secretario General sobre cómo potenciar la aplicación de las decisiones y el seguimiento integrados y coordinados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Rapport du Secrétaire général sur les moyens de renforcer l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets internationaux organisés par les Nations Unies.

El representante del Institut de l'Energie et de l'Environnement de la Francophonie destacó las actividades de los países de habla francesa para potenciar la aplicación de la CLD.
Le représentant de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la francophonie a indiqué les initiatives prises dans les pays francophones pour renforcer la mise en œuvre de la Convention.

Necesitamos un enfoque pragmático y dinámico a fin de potenciar la aplicación del Tratado y de reforzar el proceso de examen.
Une démarche pragmatique et dynamique s'avère nécessaire pour favoriser l'application du Traité sur la nonprolifération et renforcer le processus d'examen.

El objetivo de la iniciativa de Changwon es, por consiguiente, complementar la Estrategia mediante la determinación de objetivos y la consolidación de alianzas efectivas, con el fin de potenciar la aplicación de la Convención.
Le but de l'initiative de Changwon sera donc de compléter la Stratégie en établissant des objectifs et en consolidant de réels partenariats afin de renforcer la mise en œuvre de la Convention.

Las Partes solicitan apoyo al fomento de la capacidad para elaborar, emprender o potenciar la aplicación de actividades de adaptación y de mitigación y de estrategias o planes de desarrollo con bajas emisiones de carbono.
Les Parties demandent un soutien pour le renforcement de leurs capacités de manière à pouvoir concevoir, entreprendre ou optimiser la mise en œuvre des activités d'adaptation et d'atténuation et des stratégies ou plans de développement à faible intensité de carbone.

El Grupo de Expertos apoya esa labor y recomienda una estrecha colaboración con los participantes en la revisión de la CIIU y la CCP, a fin de potenciar la aplicación de la CIIU y la CCP en las estadísticas agrícolas.
Favorable à ce travail, il engage à coopérer activement avec les entités participant à la révision de la CITI et à celle de la CPC, ce qui favorisera l'utilisation de ces deux classifications pour les statistiques agricoles.

Desde este punto de vista, Egipto apoya las iniciativas destinadas a potenciar la aplicación de la Estrategia, incluida la integración de la iniciativa de Su Majestad el Rey de Arabia Saudita a fin de establecer un centro mundial para luchar contra el terrorismo.
De ce point de vue, l'Égypte appuie les initiatives visant à améliorer la mise en œuvre de cette Stratégie, y compris l'intégration de l'initiative qu'a prise S. M. le Roi d'Arabie saoudite de créer un centre mondial de lutte contre le terrorisme.

En el presente informe se da cuenta de las principales medidas legislativas y prácticas adoptadas por Túnez en el período 1993-2005 para potenciar la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Le présent rapport fait état des principales mesures législatives et pratiques adoptées par la Tunisie, durant la période 1993-2005, afin de renforcer la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

La finalidad de estas medidas complementarias es potenciar la aplicación del marco para la adopción de medidas significativas y eficaces con el fin de mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención en adelante el"marco de transferencia de tecnología.
L'objet de ces mesures complémentaires est de renforcer l'application du cadre pour la mise en œuvre de mesures concrètes et effectives visant à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention ciaprès dénommé le cadre pour le transfert de technologies.

Tal planteamiento es coherente con el debate planteado en el informe del Secretario General(A/64/818) sobre las medidas destinadas a potenciar la aplicación de la Estrategia global, y también con la importancia de una aplicación integral de los cuatro pilares.
Cette approche est conforme aux mesures présentées dans le rapport du Secrétaire général(A/64/818) qui visent à améliorer la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale ainsi qu'à l'importance accordée à l'application complète des quatre piliers de la Stratégie.

Con miras a potenciar la aplicación de la Convención mediante la educación y la concienciación de los especialistas en las ciencias de la vida como medida preventiva en el espíritu del artículo IV de la Convención, podrían tomar en consideración.
Afin de promouvoir la mise en œuvre effective de la Convention par l'éducation et la sensibilisation des spécialistes des sciences de la vie, conçues comme des mesures de prévention, dans l'esprit de l'article IV de la Convention, les États parties pourraient considérer que.

El Comité también toma nota de las modificaciones efectuadas en varias normas legales para potenciar la aplicación de la Convención, por ejemplo la Ley de seguridad social y el Código de la Familia.
Le Comité prend également acte des amendements apportés à différentes dispositions législatives pour améliorer la mise en œuvre de la Convention, parmi lesquelles la loi sur la sécurité sociale et le Code de la famille.

Con miras a potenciar la aplicación de la Convención a través de la educación y la concienciación de los especialistas en las ciencias de la vida como medida preventiva en el espíritu del artículo IV de la Convención, podrían considerar.
Afin de promouvoir la mise en œuvre de la Convention par l'éducation et la sensibilisation des spécialistes des sciences de la vie en tant que mesure de prévention, dans l'esprit de l'article IV de la Convention, les États parties pourraient prendre en considération ce qui suit.

Reconociendo que es necesario mejorar la calidad de los servicios prestados a las Partes a fin de potenciar la aplicación de la Convención de conformidad con las disposiciones del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención la Estrategia.
Sachant qu'il est nécessaire d'améliorer la qualité des services fournis aux Parties afin d'améliorer la mise en œuvre de la Convention conformément aux dispositions du Plan-cadre stratégique décennal, visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention la Stratégie.

Aprueba el conjunto de medidas destinadas a potenciar la aplicación de el marco de transferencia de tecnología que figura en el anexo I, que se ajusta a las recomendaciones de el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología refrendadas por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, y conviene en que estas actividades han de ser complemento de las medidas señaladas en el marco de transferencia de tecnología;
Adopte l'ensemble de mesures présenté dans l'annexe I visant à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologie, conformément aux mesures recommandées par le Groupe d'experts du transfert de technologie et approuvées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et considère que ces activités compléteraient les mesures énoncées dans le cadre pour le transfert de technologie;

El Grupo de Trabajo recalca la necesidad de que los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados pertinentes presten, dentro de los límites de su presupuesto, cooperación técnica para potenciar la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.
Le Groupe de travail indique que les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies se doivent d'apporter, dans le cadre des budgets courants, leur coopération technique pour renforcer l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et du document final de la Conférence d'examen de Durban.

Esa sería una forma eficaz de potenciar la aplicación de la Estrategia de un modo más equilibrado pues preservaría los intereses del conjunto de los miembros, aumentaría el compromiso de la Asamblea General y limitaría el control que ejerce el Consejo de Seguridad respecto de la ejecución y gestión de las actividades de la Estrategia global contra el terrorismo.
Cela constituerait un moyen efficace d'améliorer la mise en œuvre de la Stratégie selon une approche plus équilibrée permettant de préserver les intérêts de l'ensemble des États Membres, d'accroître la participation de l'Assemblée générale et de restreindre le pouvoir de contrôle du Conseil de sécurité dans la mise en œuvre et la conduite des activités menées dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.

El Consejo de Seguridad celebra el énfasis renovado que pone el Comité contra el Terrorismo en potenciar la aplicación de la resolución 1373(2001) mediante el cumplimiento proactivo del mandato de promover y vigilar la aplicación por los Estados.
Le Conseil se félicite de ce que le Comité contre le terrorisme s'attache à nouveau à promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1373(2001) en s'employant activement à remplir son mandat consistant à promouvoir et à suivre la mise en œuvre de cette résolution par les États.

La JDTT prestará apoyo técnico para la ejecución del conjunto de medidas destinadas a potenciar la aplicación del marco de transferencia de tecnología que figura en el anexo I de la presente decisión y seguirá apoyando la aplicación del marco de transferencia de tecnología de conformidad con la decisión 4/CP.7 y su anexo.
Le CDTT fournit un appui technique pour la mise en œuvre de l'ensemble de mesures visant à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies, qui fait l'objet de l'annexe I de la présente décision, et continue d'appuyer l'application du cadre pour le transfert de technologies conformément à la décision 4/CP.7 et à son annexe.

El OSACT invitó a las Partes a hacer uso de la información contenida en el informe al considerar las posibles medidas para potenciar la aplicación del marco de transferencia de tecnología y los medios y formas de aprovechar plenamente el potencial de las tecnologías en el contexto de la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático.
Il a invité les Parties à s'appuyer sur les informations figurant dans ce rapport lorsqu'elles examineraient les mesures qui pourraient être prises pour renforcer la mise en œuvre du cadre pour le transfert de technologie et les moyens d'exploiter pleinement le potentiel des technologies dans le contexte de la coopération à long terme pour faire face aux changements climatiques.

Comment utiliser "potenciar la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Potenciar la aplicación de las nuevas tecnologías a la gestión económica y asistencial, informatizando toda la actividad.

Desarrollar y potenciar la aplicación del código deontológico para la práctica de la psicoterapia y el ejercicio profesional del psicoterapeuta.

Esta discplina pretende potenciar la aplicación de las nuevas tecnologías y de los avances genéticos para el beneficio de la salud.

Potenciar la aplicación de las nuevas tecnologías en la dirección de organizaciones e instalaciones de la actividad física y del deporte.

A su vez se identificó que se puede potenciar la aplicación de esta herramienta en entornos de aprendizaje controlados en diferentes computadores interconectados.

Potenciar la aplicación de las herramientas del Modelo de Atención Integral en Salud (MAIS) en la gestión de los programas del ciclo vital.

Conocer la dinámica procesal, tanto general como en las diversas ramas del campo jurídico, para potenciar la aplicación de los conocimientos del Derecho.

Potenciar la aplicación de esta formación al trabajo diario como director/a de Centro, mejorando el funcionamiento del centro y la educación de los alumnos.

El iOS Engineer va potenciar la aplicación y disrumpir la industria financiera: Trabajar mano a mano con equipo UX para encontrar las mejores soluciones móviles.

La entrega de estos nuevos dispositivos, permitirá potenciar la aplicación del plan cuadrante, y estimular la participación de los vecinos en materia de seguridad ciudadana.

Comment utiliser "renforcer la mise en œuvre" dans une phrase en Français

1.1 : Renforcer la mise en œuvre et le respect des obligations des Protocoles de la Convention de Barcelone

Fortifier et développer l’école Chant’Arize ; y renforcer la mise en œuvre de la pédagogie Steiner-Waldorf.

renforcer la mise en œuvre pratique des inspections sur les entrées et les sorties de végétaux en Corse ;

L'émergence de tels processus parallèles, prévue dans l'Accord de Paris, vient renforcer la mise en œuvre de l'Accord.

Pour renforcer la mise en œuvre de la loi, le rapport a formulé 32 recommandations au gouvernement et à ses partenaires internationaux.

- Renforcer la mise en œuvre effective de la garantie légale de conformité et porter au niveau européen une extension de sa durée,

Orientation stratégique 1.1 : Renforcer la mise en œuvre et le respect des obligations des Protocoles de la

Il prévoit plutôt deux procédures de surveillance non contraignantes pour renforcer la mise en œuvre de la Convention.

Renforcer la mise en œuvre de la convention de Ramsar en lien avec les autres accords multilatéraux sur l’environnement

Des experts s'engagent à renforcer la mise en œuvre des Orientations de l’AIEA pour l'importation et l'exportation de sources radioactives (en anglais)