Exemples d'utilisation de Poum en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Variaciones sobre el proceso del POUM.
En"La Batalla", órgano central del POUM, se condenaba al trotskismo como una tendencia demasiado sectaria.
Dans Batalla, organe central du parti POUM, on condamnait le trotskisme comme une tendance trop sectaire.Durante el año 1937,ganamos elementos dentro del POUM y también de la CNT.
Au cours de l'année 1937,nous avons gagné El POUM ha pagado muy caro esta experiencia, sin, además y esto es lo triste, extraer las enseñanzas necesarias.
Le P.O.U.M. a chèrement payé cette expérience, sans d'ailleurs, hélas, en tirer les enseignements nécessaires.Julián Gorkin(1901-1987): Periodista y político,socio fundador del PCE y el POUM.
Julián Gorkin(1901-1987): Journaliste et homme politique,cofondateur Estas dos fracciones hacían bloque contra el proletariado, contra la CNT,la FAI, el POUM, contra los comités, se prestaban servicio mutuamente.
Ces deux fractions faisaient bloc contre le prolétariat, contre la C.N.T.,la F.A.I., le P.O.U.M., contre les comités; elles se rendaient mutuellement des services.El 5 de enero de 1977, alrededor del 46% del territorio de Koumac seseparó y se convirtió en la comuna de Poum.
En 1977, la partie septentrionale de la commune, soit 46̥% du territoire,est rattachée à la commune créée de Poum.En Barcelona empezó a temerse queestallara la guerra abierta entre los anarquistas y el POUM y por una parte, y el gobierno y los comunistas por la otra.
Début mai, à Barcelone La situación del POUM fue bien distinta, ya que el gobierno republicano acabaría ilegalizando el partido poco tiempo después(el 16 de junio) y detuvo a sus principales dirigentes, entre ellos Julián Gorkin y Andreu Nin.
Le parti fut rendu illégal peu de temps après, le 16 juin 1937, et ses principaux dirigeants, comme Julián Gorkin et Andrés Nin, furent arrêtés.Poco después del comienzo de la Guerra Civil Española en julio de 1936, Font Farran dimitiódel CGOP cuando se afilió al partido de extrema izquierda anti-estalinista POUM.
Peu après La unificación de la Oposición de Izquierda bajo Nin en España con el grupo oportunista de Maurín,a partir de la cual se formó el POUM, fue uno de los factores decisivos en la derrota de la Revolución Española.
La fusion de l'Opposition de gauche en Espagne, sous la direction de Nin, avec le groupeopportuniste de Maurin, qui donna naissance au POUM, a été un des facteurs décisifs de la défaite de la Révolution espagnole.Si Fauconnet y otros dejaron sus huesos en el frente, Cid,militante del POUM, pero miembro de nuestra fracción bolchevique-leninista de ese partido; dio su vida defendiendo en las Ramblas las conquistas del 19 de julio.
Si Fauconnet et d'autres ont laissé leur os au front, Cid,militant du POUM, mais membre de notre fraction bolchevik-léniniste de ce parti, donna sa vie sur les Ramblas en défendant les conquêtes du 19 juillet.Otra cosa: los bolcheviques leninistas, a pesar de la represión antitrotskistadel Ejecutivo, estaban en cada momento difícil al lado del POUM, le ofrecían siempre su experiencia política y también sus propias vidas.
Autre chose, les bolcheviks-léninistes, malgré la répression anti-trotskiste de l'Exécutif,étaient dans chaque moment difficile à côté du POUM, ils offraient toujours leur expérience politique et aussi leurs pro pres poitrines.Pero en realidad, el POUM no sólo no organizó el levantamiento de mayo, pese a las ridículas invenciones de la GPU, sino que durante aquellos trágicos momentos, ni siquiera formuló un programa de salvamento de la Revolución.
Mais en réalité, le POUM non seulement n'a pas organisé un soulèvement de mai selon les ridicules inventions de la GPU, il n'a même pas au cours de ce tragique moment, formulé un programme de sauvetage de la Révolution.La variante derechista significaba:"El gobierno de todas las fuerzas antifascistas" en suma la solución a las muchas y difíciles crisis de la Generalitat por el retorno al gobierno deTarradellas con la participación del POUM.
La variante droite voulait dire:« Le gou vernement de toutes les forces antifascistes», en somme la solution des plusieurs et difficiles crises de la Généralité par le retour augouvernement de Taradellas avec la participation du POUM.Hoot Ma Waap: obtendrá la presidencia rotatoria duramte el año 2015-2016:René Boaouva(concejal municipal del UNI de Poum) Pombeï Paeten-Whaap director del internado privado protestante de Do Kamo de 1986 a 2010, originario de Koumac.
Hoot Ma Waap: obtiendra la présidence tournante pour l'année 2015-2016:René Boaouva(conseiller municipal UNI de Poum) Pombeï Paeten-Whaap directeur de l'internat privé protestant de Do Kamo de 1986 à 2010, originaire de Koumac.Tras las elecciones, el POUM criticó la política del Frente Popular, pero marchó en realidad a remolque suya hasta momento en que la burocracia estalinista coaligada con la burguesía de izquierda le impidió siquiera hablar sobre revolución socialista y lo puso en la ilegalidad.
Après les élections, le POUM critiqua la politique du Front populaire, mais fut en réalité à sa remorque jusqu'au moment où la bureaucratie staliniste coalisée avec la bourgeoisie de gauche, l'empêcha même de parler sur la révolution socialiste et le mit dans l'illégalité.Volviendo una vez más al problema central de la revolución, que es la cuestión del Estado, es forzoso recordar que durante todo el periodo decisivo,hasta el mes de mayo, el POUM tenia una posición semirreformista ante esta cuestión clave.
Pour revenir encore à la question centrale de la révolution qui est la question de l'Etat, force nous est de rappeler que dans toute la période décisivejusqu'au mois de mai, le POUM avait dans cette question -clé une position semi-réformiste.Con arreglo al acuerdo firmado en febrero de 1998,el yacimiento de níquel del Poum, perteneciente a la SMSP, se canjearía por el de Koniambo, que era más rico, perteneciente a la empresa neocaledonia Sociéte Le Nickel(SLN) integrada al grupo Eramet.
Un accord signé en février 1998 prévoitl'échange du gisement de nickel de Poum, appartenant à la SMSP, contre le gisement de Koniambo, plus riche, qui appartient à Société Le Nickel(SLN), branche néo-calédonienne d'Eramet.El POUM, trotskista por lo tanto, y agente de la Gestapo, fue el autor del putsch de mayo de 1937, pero felizmente, gracias a las acertadas intervenciones del Frente Popular, del Partido Comunista, del PSUC, el Partido Socialista Unificado de Cataluña,"socialista", pero adherido a la Internacional Comunista,¡el diablo trotskista-poumista pudo ser dominado!
Le POUM, donc trotskiste et agent de la Gestapo, a fait le putsch de mai 1937, mais heureusement, grâce aux interventions heureuses du Front populaire, du Parti communiste, du PSUC, le Parti Socialiste Unifié de Catalogne,«socialiste» mais adhérant à l'Internationale communiste, le diable trotskiste-poumiste put être maîtrisé!Conocemos también las cualidades de organización de los militantes yde los dirigentes del POUM, que destacan sobre todo si los comparamos con los anarquistas españoles, igualmente heroicos, pero desordenados en sus métodos y carentes de una brújula ideológica.
Nous connaissons aussi les qualités d'organisation des militants etdes dirigeants du POUM qui ressortent surtout si nous les comparons avec les anarchistes espagnols, aussi héroïques, mais désordonnés dans leurs méthodes et dépourvus d'une boussole idéologique.En el Ministerio de Economía, Finanzas e Industria se firmó un protocolo de acuerdo entre la Compañía Minera de el Pacífico Sur( SMSP) y el grupo SLN( Société Le Nickel)- Eramet acerca de las condiciones de el canje deconcesiones mineras en los macizos de Poum y Koniambo de Nueva Caledonia, con miras a la construcción de unas instalaciones metalúrgicas de níquel en el norte de el Territorio.
Un protocole d'accord vient d'être signé au Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie entre l'État, la Société minière du Sud-Pacifique(SMSP) et le groupe SLN-Eramet sur les conditions de l'échange destitres miniers des massifs de Poum et de Koniambo en Nouvelle-Calédonie, en vue de la réalisation d'une usine de métallurgie du nickel dans le nord du territoire.Hoot ma Waap: 2000- 2005: André Thean-Hiouen,gran jefe de Arama, en Poum y antiguo presidente por Union calédonienne del Senado consuetudinario de 1999 a 2000, quien recuperó un puesto como senador consuetudinario que al final de su mandato, al acabar 2005, se había alargado 5 años.
Hoot ma Waap: 2000- 2005: André Thean-Hiouen,grand chef d'Arama à Poum et ancien président Union calédonienne du Sénat coutumier de 1999 à 2000, qui a retrouvé au terme de son mandat, à la fin de l'année 2005, un mandat de 5 ans de sénateur coutumier.Au voleur!(1920), moralidad en 2 actos Le sceptre d'or(1921) Tante Million(1925) La cité des fauves(1928) La Pariétaire(1896)Le Carnaval de Nice(1897) Poum, aventures d'un petit garçon(1897), colección de anécdotas sobre la vida de un muchacho secreto y complejo, hijo de un oficial superior.
Au voleur!(1920), moralité en 2 actes Le sceptre d'or(1921) Tante Million(1925) La cité des fauves(1928) La Pariétaire(1896)Le Carnaval de Nice(1897) Poum, aventures d'un petit garçon(1897), recueil d'anecdotes de la vie d'un gamin secret et complexe, fils d'officier supérieur.No somos ni stalinistas ni trotskistas, sino poumistas" declaraban los dirigentes del POUM, y pretendían, además, que todo el movimiento obrero mundial se había dividido en cuanto a la actitud a adoptar frente al POUM, en poumistas y antipoumistas, como durante la revolución rusa en bolcheviques y antibolcheviques.
Nous ne sommes ni stalinistes ni trotskistes, mais des poumistes», déclaraient les dirigeants du POUM et ils prétendaient même que tout le mouvement ou vrier mondial s'est divisé autour de l'attitude à adop ter à l'égard du POUM en poumistes et anti-poumistes, comme pendant la révolution russe en bolcheviks et antibolcheviks.En este punto, el ala izquierdadel Frente Popular, es decir, los anarquistas y el POUM, nos responderán:"estábamos en minoría, no podíamos llevar la lucha contra todo mundo a la vez, o sea, contra los fascistas, los republicanos, los socialistas y los comunistas.
Ici, l'aile gauche du Front populaire,c'est-à-dire les anarchistes et le POUM, nous riposteront:« Nous étions en minorité, nous ne pouvions pas engager la lutte contre tout le monde à la fois, c'est-à-dire contre les fascistes, les républicains, les socialistes et les communistes.».Las apreciaciones teóricas del POUM cambiaron algo: así, en las paginas de"La Batalla" y en los discursos de los miembros del Comité Ejecutivo, Companys y Tarradellas, que antes de diciembre eran unos pobres pequeños burgueses, bruscamente, después de la expulsión del POUM de la Generalitat, enriquecieron y se convirtieron en grandes burgueses.
Les appréciations théoriques de POUM ont changé un peu: ainsi, dans les colonnes de la Batalla et dans les discours des membres du Comité Exécutif, Companys et Taradellas, qui étaient avant décembre de pauvres petits-bourgeois, se sont brusquement, après l'expulsion du POUM de la Généralité, enrichie et devenus des grands bourgeois.Pues bien, cuando en el frente de Aragón predominaban los batallones de la CNT,de la FAI y también del POUM, el gobierno central de Madrid y posteriormente de Valencia, donde predominaban ya los stalinistas y los ministros cenetistas, dejaba hacer, saboteaba cualquier operación militar, por razones fáciles de comprender.
Et bien quand sur le front d'Aragon prédominaient les bataillons de la CNT,de la FAI et aussi du POUM, le gouvernement central de Madrid et ensuite de Valence où prédominaient déjà les staliniens et les ministres cénétistes, laissait faire, sabotait pour des raisons faciles à comprendre chaque opération militaire.Incluso los camaradas que nohacían ningún trabajo fraccional en el POUM, pero que defendían las ideas de la IV Internacional, eran considerados como sospechosos y como apestados, y no sólo ellos, sino quienes mantenían con ellos relaciones de amistad, fueron considerados como gente que era mejor no frecuentar.
Même les camarades qui nefaisaient aucun travail fractionnel dans le POUM, mais défendaient les idées de la IV° Internationale, étaient considérés comme suspects et pestiférés, non seulement eux, mais même ceux qui entretenaient avec eux des rapports amicaux ont été considérés comme des gens qu'il vaut mieux ne pas fréquenter.
