Que Veut Dire PRÓXIMO INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• prochain rapport sur l'application de la résolution

Exemples d'utilisation de Próximo informe sobre la aplicación de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Informaré al respecto al Consejo en mi próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701 2006.
Je rendrai compte au Conseil à ce sujet dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 2006.

En mi próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) presentaré información más detallada sobre esta cuestión.
Je traiterai plus en détail de cette question dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 2006.

Exhaustiva que realizará el Secretario General en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701 2006.
Présentera dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.

Aguardo con interés la oportunidad de presentar información detallada sobre las conclusiones de su trabajo y sobre nuestras conversaciones con las partes interesadas, incluidos el Gobierno de Israel, el Gobierno del Líbano y el Gobierno de la República Árabe Siria, en mi próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701 2006.
J'entends rendre compte de manière détaillée des conclusions de ses travaux et de nos débats avec les parties concernées, notamment le Gouvernement israélien, le Gouvernement libanais et le Gouvernement de la République arabe syrienne, dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 2006.

Me adhiero plenamente a sus recomendaciones y en mi próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) formularé observaciones sustantivas adicionales.
Je soutiens pleinement ses recommandations et ferai d'autres observations de fond dans mon prochain rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1701 2006.

Estoy siguiendo cuidadosamente estos incidentes e informaré al Consejo de Seguridad al respecto en mi próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701 2006.
Je suis de près l'enquête concernant ces incidents et j'en ferai le point dans mon prochain rapport au Conseil sur l'application de la résolution 1701 2006.

En preparación para la evaluación exhaustiva periódica que realizará el Secretario General en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, el Líbano desea afirmar que desde el día en que se aprobó la resolución 1701(2006), Israel ha venido incumpliendo su obligación de aplicarla y retirarse de todo el territorio libanés ocupado y ha seguido violando diariamente la soberanía del Líbano.
En prévision de l'évaluation d'ensemble que le Secrétaire général de l'ONU fera dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, le Liban tient à indiquer que, depuis l'adoption de cette résolution, Israël persiste dans son refus de l'appliquer et de se retirer de tous les territoires libanais occupés, et qu'il continue de l'ignorer en même temps qu'il persiste à violer la souveraineté du Liban au quotidien.

Posición del Líbano en preparación para la evaluación exhaustiva que realizará el Secretario General en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701 2006.
Énoncé de la position du Liban en prévision de l'examen global que le Secrétaire général présentera dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.

Habida cuenta del aumento de las actividades hostiles, el próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) debe reflejar fielmente todos esos graves incidentes.
Compte tenu de cette augmentation des actes hostiles, le prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 doit refléter avec précision tous ces incidents graves.

He continuado mi labor diplomática y cartográfica en relación con la zona de las granjas de Shebaa y presentaré información al respecto en mi próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701 2006.
J'ai poursuivi mes activités diplomatiques et cartographiques sur la question des fermes de Chebaa et j'en rendrai compte dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 2006.

Informaré al Consejo al respecto más detalladamente en mi próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Je m'étendrai plus en détail sur la question dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 2004.

He perseverado en mis esfuerzos diplomáticos en relación con la cuestión de la zona de las granjas de Shebaa, e informaré sobre ello en mi próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
J'ai poursuivi mes activités diplomatiques sur la question des fermes de Chebaa et j'en rendrai compte dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.

En preparación para la evaluación periódica general que presentará el Secretario General en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, el Líbano desea destacar que, desde que se aprobó la resolución 1701(2006), Israel ha incumplido su obligación de aplicar la resolución y de retirarse de todo el territorio libanés ocupado, y ha seguido violando de manera persistente las disposiciones de la resolución y la soberanía del Líbano.
En prévision de l'évaluation d'ensemble que le Secrétaire général de l'ONU fera dans son prochain rapport périodique sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, le Liban tient à indiquer que, depuis l'adoption de cette résolution, Israël n'a manifesté aucune velléité de l'appliquer et de se retirer de tous les territoires libanais occupés, et qu'il continue de l'ignorer en même temps qu'il persiste à violer la souveraineté du Liban.

Posición del Líbano en preparación para la evaluación periódica general que presentará el Secretario General en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Position du Liban en prévision de l'évaluation d'ensemble que le Secrétaire général de l'ONU fera dans son prochain rapport périodique sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.

En vista de la evaluación periódica general que realizará el Secretario General en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, el Líbano desearía señalar lo siguiente.
En préparation de l'examen d'ensemble périodique auquel le Secrétaire général doit procéder dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, le Liban souhaiterait appeler l'attention sur les points suivants.

Les insto a que aborden estas cuestiones e informaré detalladamente sobre ello, así como sobre las frecuentes violaciones por Israel de la soberanía del Líbano, en mi próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Je les engage vivement à tenter de les régler et je rendrai compte en détail des résultats, ainsi que de la poursuite des violations constantes par Israël de la souveraineté libanaise dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.

Me complacen los buenos progresos que ha hecho el cartógrafo experto y espero informar con mayor amplitud en el próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006), previsto para junio, ya que confío en que el trabajo técnico habrá terminado.
Je suis pleinement satisfait des progrès accomplis par ce cartographe et j'ai l'intention de m'étendre davantage sur ce sujet dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) que je présenterai en juin, date à laquelle les travaux techniques devraient être achevés.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle la posición del Líbano, en preparación para la evaluación exhaustiva que presentará el Secretario General en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad véase el anexo.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la position du Liban en préparation de l'évaluation détaillée que le Secrétaire général présentera dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité voir annexe.

El Consejo de Seguridad reconoce la intención del Secretario General de volver a dar cuenta al Consejo en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) y espera con interés sus nuevas recomendaciones sobre las cuestiones pendientes pertinentes.
Il note que le Secrétaire général compte l'informer de la situation dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) et attend avec intérêt les nouvelles recommandations qu'il lui présentera sur les questions qui n'ont pas encore été réglées.

Tengo el honor de remitir el documento en que se expone la posición del Gobierno del Líbano en preparación de la evaluación global del Secretario General de las Naciones Unidas en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad véase EL anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note(voir annexe) dans laquelle le Gouvernement du Liban expose sa position en préparation de l'examen d'ensemble de la situation auquel le Secrétaire général doit procéder dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, por la presente le transmito la posición del Líbano en vista de la evaluación general que realizará el Secretario General en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad véase el anexo.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note dans laquelle le Gouvernement du Liban expose sa position en préparation de l'examen d'ensemble de la situation auquel le Secrétaire général doit procéder dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité voir annexe.

Tengo el honor de enviarle adjunto un documento de posición preparado por el Gobierno del Líbano(véase anexo I) en vista de la evaluación completa que realizará el Secretario General en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note(voir annexe I) dans laquelle le Gouvernement du Liban expose sa position en préparation de l'examen d'ensemble de la situation auquel le Secrétaire général doit procéder dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir la postura del Líbano en preparación para la evaluación periódica general que presentará el Secretario General en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad véase el anexo.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note exposant la position du Liban dans l'optique de l'évaluation d'ensemble que le Secrétaire général de l'ONU fera dans son prochain rapport périodique sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité voir annexe.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta la posición del Líbano respecto de la evaluación periódica general que presentará el Secretario General en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad véase el anexo.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la position du Liban en prévision de l'évaluation d'ensemble que le Secrétaire général fera dans son prochain rapport périodique sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité voir annexe.

En vista del creciente cúmulo de evidencias que existen respecto de la actividad militar de Hizbullah al sur del río Litani, Israel espera que se preste la debida atención a este tema en el próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006), así como en las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre la cuestión.
Compte tenu de cette accumulation de preuves de l'activité militaire du Hezbollah au sud du Litani, Israël espère qu'il sera donné à cette question l'attention qu'elle mérite dans le prochain rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) ainsi que dans les débats du Conseil de sécurité sur le sujet.

También hago referencia al párrafo 18 de la resolución 1960(2010), en que el Consejo me solicitó que le siguiera presentando informes anuales sobre la aplicación de la resolución 1820(2008) y que presentara mi próximo informe sobre la aplicación de las resoluciones 1820(2008), 1888(2009) y 1960(2010) a más tardar en diciembre de 2011.
J'appelle par ailleurs votre attention sur le paragraphe 18 de la résolution 1960(2010), dans lequel le Conseil m'a prié de continuer à lui faire rapport chaque année sur l'application de la résolution 1820(2008) et de lui soumettre mon prochain rapport sur l'application des résolutions 1820(2008), 1888(2009) et 1960(2010) en décembre 2011 au plus tard.

El Consejo de Seguridad invita al Secretario General a que en su próximo informe anual sobre la aplicación de la resolución 1325(2000) incluya los resultados del estudio mundial y a que ponga dicho informe a disposición de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Il invite le Secrétaire général à rendre compte des conclusions de l'étude mondiale dans son prochain rapport annuel sur l'application de la résolution 1325(2000) et à les communiquer à l'ensemble des États Membres de l'ONU.

Informaré sobre esta cuestión con más detalle en mi próximo informe al Consejo sobre la aplicación de la resolución 1701 2006.
Je rendrai compte plus en détail de cette question au Conseil dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 2006.

Le agradecería que esta información se tuviera en cuenta cuando se preparara el próximo informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701 2006.
Je vous serais obligée de bien vouloir faire en sorte qu'il soit tenu compte de ces informations lors de l'élaboration du prochain rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 2006.

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad e incluir esta información en el próximo informe bianual del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 2231 2015.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité et de faire figurer les informations s'y trouvant dans le prochain rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2231 2015.