Exemples d'utilisation de Preguntas adicionales planteadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Una de las preguntas adicionales planteadas ha versado sobre la aplicabilidad del Pacto en el país.
L'une des questions additionnelles qui ont été posées concernait l'applicabilité du Pacte en droit interne.La Presidenta invita a los miembros de la delegacióndel Congo a responder a las preguntas adicionales planteadas por el Comité.
La PRÉSIDENTE a invité les membres de ladélégation congolaise à répondre aux questions supplémentaires soulevées par le Comité.No se repiten las respuestas del Canadá a las preguntas adicionales planteadas en el momento de examinarse el informe anterior, pero sí se les hace referencia o se las actualiza en caso necesario.
Ce rapport ne reprend pas les réponses du Canada aux questions supplémentaires soulevées lors de l'examen mais y fait plutôt référence et/ou en fait une mise à jour lorsque opportun.En la misma sesión, el Comité también escuchó a representantes de laorganización, que respondieron a preguntas adicionales planteadas por varios miembros del Comité.
À la même séance, le Comité a entendu les représentants Su delegación hará los máximos esfuerzos para responder a las preguntas adicionales planteadas por el Comité, aunque algunas, incluida la relativa a la desaparición de Mansour Al-Kikhia y al"asunto de las enfermeras búlgaras" no necesariamente entran en el ámbito del informe.
Sa délégation fera de son mieux pour répondre aux questions supplémentaires soulevées par le Comité, bien que certaines, dont la disparition de Mansour Al-Kikhia et l', ne relèvent pas nécessairement du rapport.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se plantea la cuestión
plantea problemas
problemas que se planteanplantear cuestiones
plantear la cuestión
plantea un problema
plantear una cuestión
planteadas por el comité
plantear objeciones
la amenaza que plantean
Plus
La PRESIDENTA dice que se suspenderá la sesión durante unos minutos para permitir a la delegación deBarbados que prepare las respuestas a las preguntas adicionales planteadas por los miembros del Comité.
La PRÉSIDENTE dit que la séance sera suspendue quelques minutes pour permettre à la délégationbarbadienne de préparer les réponses aux questions supplémentaires posées par les membres du Comité.El representante de Egipto destacó que las preguntas adicionales planteadas a la organización merecían respuestas.
Le représentant de l'Égypte a souligné que les questions additionnelles à l'organisation méritaient une réponse.Los representantes de Qatar,Egipto y el Pakistán insistieron en que las preguntas adicionales planteadas a la organización merecían respuestas, y aseveraron que el Comité no debía apartar se de sus normas ni apresurar se a tomar decisiones sobre ninguna organización si albergaba la más mínima duda acerca de la implicación de alguno de sus miembros o asociados en la práctica de la pedofilia.
Les représentants du Qatar,de l'Égypte et du Pakistan ont souligné que les questions complémentaires posées à l'organisation méritaient des réponses et que le Comité ne devait pas déroger aux normes établies ou prendre des décisions hâtives à propos d'une organisation, quelle qu'elle soit, s'il subsistait l'ombre d'un doute à propos de l'implication d'un de ses membres ou associés dans la pédophilie.De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) y en respuesta a la carta del Presidente de Comité contra el Terrorismo de fecha 15 de noviembre de 2004(S/AC.40/2004/MS/OC.458),el Gobierno de Bulgaria procede a responder a las preguntas adicionales planteadas en relación con el Informe Nacional sobre las medidas adoptadas por la República de Bulgaria en cumplimiento de dicha resolución.
En application du paragraphe 6 de la résolution 1373(2001) et en réponse à la lettre du Président du Comité du Conseil de sécurité datée du 15 novembre 2004(S/AC.40/2004/MS/OC.458), nous avons l'honneur de vous fairetenir ci-joint les réponses du Gouvernement bulgare aux questions complémentaires soulevées concernant le rapport national sur les mesures prises par la République de Bulgarie aux fins de l'application de la résolution 1373 2001.En la cuestión Nº 7 formulada por escrito antes de que se presentara el tercerinforme periódico de Alemania y en las preguntas adicionales planteadas en la 600ª sesión celebrada el 7 de mayo de 2004, el Comité solicitó información sobre las instalaciones para albergar a los solicitantes de asilo en el aeropuerto de Frankfurt am Main.
Dans la En el tercer informe periódico del Canadá en virtud del Pacto,así como en las respuestas del Canadá a las preguntas adicionales planteadas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, figura información más detallada sobre la CHST.
On peut trouver de plus amples renseignements sur le TCSPS dans le troisième rapport du Canada au titre du Pacte etdans les réponses du Canada aux questions supplémentaires posées par le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels.En la 14ª sesión, celebrada el 29 de enero, el representante de la organización hizouso de la palabra para responder a preguntas adicionales planteadas por varias delegaciones, en particular sobre la posición de la organización acerca de la pedofilia, a la luz de un artículo publicado recientemente por uno de sus miembros prominentes en el que confesaba ser pedófilo.
À sa 14e séance, le 29 janvier, le représentant de l'organisation apris la parole pour répondre à des questions supplémentaires posées par plusieurs délégations, notamment concernant la position de l'organisation sur la pédophilie, étant donné que l'un de ses membres influents avait peu de temps auparavant publié un article dans lequel il admettait être pédophile.Allí figura correctamente una respuesta insuficiente del Consejo a una pregunta adicional planteada por mi sobre el colega Sjöstedt y más adelante una intervención mía para una cuestión de orden, lo que también es correcto.
Une réponse insatisfaisante du Conseil à une question supplémentaire que j'ai posée à notre collègue Sjöstedt figure bien dans ce compte rendu, de même qu'une intervention personnelle sur l'ordre du jour.Permítanme plantear algunas preguntas adicionales.
Por ello, quiero plantear dos preguntas adicionales.
Solamente quiero plantear dos breves preguntas adicionales.
El Presidente da las gracias a la delegación estonia einvita a los miembros del Comité a plantear preguntas adicionales.
Le Président remercie la délégation estonienne etinvite les membres A continuación se concede la palabra a todos los miembros del Comité,quienes pueden plantear preguntas adicionales sobre todos los artículos.
La parole est ensuite donnée aux autres membres,qui peuvent poser des questions complémentaires sur tous les articles.El Presidente propone suspender la sesión unos minutos para que la delegación israelípueda preparar sus respuestas a las preguntas adicionales que han planteado los miembros del Comité.
Le Président propose de suspendre la séance quelques minutes pour permettre à la délégationisraélienne de préparer ses réponses aux questions complémentaires qui ont été posées par les membres du Comité.El Comité había recomendado ad referendum que se reconociera a la organización comoentidad de carácter especial en espera de sus respuestas a las preguntas adicionales que le había planteado.
Le Comité avait recommandé que le statut spécial soit octroyé à l'organisation,sous réserve de ses réponses aux autres questions qu'il lui avait posées.Estimados colegas, en el turno de preguntas al Presidente Barroso, les pediría, por favor,que no plantearan preguntas adicionales, pues aún hay muchos que están esperando a plantear su primera pregunta.
Chers collègues, pendant l'heure des Señora Comisaria, permítame que le plantee una pregunta adicional.
Quisiera plantear la siguiente pregunta adicional.
Señor Presidente,¿puedo plantear una pregunta adicional al Comisario Fischler?
Monsieur le Président. Puis-je poser une question supplémentaire au commissaire Fischler?Señora Comisaria, deseo plantear un breve pregunta adicional.
Madame la Commissaire, je souhaiterais encore poser une courte question complémentaire.Señor Presidente, soy un catalánpero sabe que no puedo plantear mi pregunta adicional en catalán.
Monsieur le Président, je suis catalan,mais vous savez que je ne puis poser ici ma question complémentaire en catalan.Agradezco la respuesta y me gustaría plantearle una pregunta adicional.
Je vous remercie pour votre réponse et je voudrais vous poser une question complémentaire.BRAUN-MOSER(PPE).-(DE) Señor comisario, también yo considero correcta su respuesta,pero quisiera plantear una pregunta adicional.
Braun-Moser(PPE).-(DE) Monsieur le Commissaire, j'estime, moi aussi, que votre réponse est correcte,mais je voudrais poser une question complémentaire.Vallvé(ELDR).-(DE) Señor Presidente, soy un catalán pero sabe queno puedo plantear mi pregunta adicional en catalán.
Vallvé(ELDR).-(DE) Monsieur le Président, je suis ca talan, maisvous savez queje ne puis poser ici ma question complémentaire en catalan.No consigo ver de ningúnmodo cuál es la relación entre la pregunta planteada y esta pregunta adicional.
Je ne peuxpas voir 
