Exemples d'utilisation de Prescripto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deberías haberme prescripto un Valium.
Además, el hecho punibleno debe estar prescripto.
Paciente prescripto con 50 miligramos de Mercaptopurina.
No estoy trabajando en mi día libre prescripto por Gary.
Je ne travaillepas pendant mon jour de repos prescrit par Gary.Y he prescripto Propofol para ayudarte con cualquier incomodidad.
Et j'ai prescrit du propofol pour soulager la gêne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prescritas por la ley
el plazo prescritoprescribe la ley
la ley prescribeel procedimiento prescritola forma prescritalas medidas prescritasprocedimientos prescritoslas normas prescritasla dosis prescrita
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Demuestra evidentes signos de una depresión maníaca para lo cual,el electroshock es el tratamiento prescripto.
Vous montrez des signes de maniaco- dépression… auquel cas lesélectrochocs sont le traitement à prescrire.Este segundo estadio, prescripto por el preceptor(Guru) contiene remedios llamados"remedios deetchai.
Cette deuxième étape, qui a été prescrite par le maître,(le Gourou) contient des remèdes appelés les remèdes de deetchai.Solo aquellos que están destinados a seguir ycumplir el remedio prescripto con la guía de su Guru, obtendrán beneficios.
Seulement ceux qui sont destiné à suivre etexécuter les mesures réparatrices prescrites avec la direction du Gourou peuvent dériver des avantages.Y como lo que hizo no está prescripto,… finalmente van a hablar del Coronel Duplan… y de Guy Rossi, desaparecido en combate.
Et comme mon acte n'est pas prescrit on va enfin parler du colonel Duplan et de Guy Rossi, disparu en action.La Unión Europea exhorta a todos los Estados que han firmado el Tratado a que paguen en su totalidad sus contribuciones a la Comisión Preparatoria de la Organización delTratado dentro del plazo prescripto y sin imponer condiciones a fin de garantizar la estabilidad financiera de la Comisión Preparatoria y la consolidación del régimen de verificación.
L'Union européenne demande aux États qui ont signé le Traité de verser intégralement leurs contributions à l'Organisation du Traité d'interdiction complète desessais nucléaires dans les délais prescrits et sans condition, afin d'assurer la stabilité financière de la Commission préparatoire et la consolidation du régime de vérification.Los informes que se ajustan en general al formato prescripto por la Comisión, y parecen limitarse a la labor realizada durante el año del que se informa, de conformidad con las sugerencias hechas por la Comisión después de las evaluaciones anteriores;
Dans l'ensemble, les rapports suivent la présentation prescrite par la Commission et paraissent porter uniquement sur les travaux réalisés pendant l'année considérée, comme suggéré par la Commission à l'issue d'évaluations antérieures;Encomendar al Ministerio de Relaciones Exteriores que,mediante el procedimiento prescripto, presente el informe al Secretario General de las Naciones Unidas.
De charger le Ministère des affaires étrangères de présenter,selon la procédure prescrite, le rapport au Secrétaire général des Nations Unies.Toma nota de los informes de el PNUD y el UNFPA sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para 2004-2005( DP/2007/14 y DP/FPA/2007/1) y de los informes de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas( A/61/5/Add.1 y A/61/5/Add.7), y pide a el Administrador de el PNUD y el Director Ejecutivo de el UNFPA que actúen de inmediato para aplicar plenamente lasrecomendaciones de la auditoría en el plazo prescripto;
Prend note des rapports du PNUD et du FNUAP sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005(DP/2007/14 et DP/FPA/2007/1) ainsi que des rapports du Comité des commissaires aux comptes(A/61/5/Add.1 et A/61/5/Add. 7) et prie l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de prendre des mesures rapidement pour appliquerpleinement les recommandations dans les délais prescrits;Esos son doctores conplumas… como un sedante… y fue prescripto para amas de casa estresadas con desórdenes del sueño.
Son effet était… unpuissant sédatif… Il était prescrit à des femmes au foyer ayant des troubles du sommeil.Prescripción: Si el proceso ola pena contra la persona reclamada hubiera prescripto de conformidad con la legislación del Estado parte requerido o del Estado parte requirente, a raíz del paso del tiempo o de la expiración de un plazo de prescripción en el momento de la recepción de la solicitud de extradición;
Délai de prescription: Si lespoursuites ou la peine à l'encontre de la personne recherchée sont prescrites aux termes du droit de l'État Partie requis ou de celui de l'État Partie requérant, du fait du passage du temps ou de l'expiration d'un délai de prescription au moment de la réception de la demande d'extradition;El presente documento centró la atención en la etapa de conclusión de la labor y las condiciones necesarias para que el Tribunal Especial alcance sus objetivos relacionados con los juicios de manera puntual yde conformidad con el marco prescripto por los principales interesados directos, incluidos el Comité de Gestión, las Naciones Unidas y los países donantes.
Le présent document sera axé sur la phase d'achèvement des travaux et sur les conditions nécessaires à la réalisation des objectifs du Tribunal spécial concernant la conduite des procès en temps opportun etconformément au cadre prescrit par les principales parties prenantes, notamment le Comité de gestion, l'Organisation des Nations Unies et les pays donateurs.Sin embargo, puede haber dudas en cuanto alplazo de 12 meses prescripto en el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena que, como ya se ha explicado, no se inspira probablemente en el derecho internacional consuetudinario.
Il peut y avoir des doutes, cependant,quant au délai de douze mois prescrit par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne qui, comme il a été déjà expliqué, ne relève probablement pas du droit international coutumier.El análisis toxicológico dio positivo en nitrato depotasio que puede ser prescripto para presión arterial alta pero Kurt Bessette estaba en muy buen estado físico.
L'analyse toxicologique est revenue positive pour du nitrate depotassium… qui peut être prescrit pour l'hypertension. Mais Kurt Bessette était en très bonne forme.Esta preocupación se expresa, por otraparte, no solamente en el relativo formalismo prescripto sino también en el establecimiento de una presunción de aceptación después de la expiración de un plazo determinado dentro del cual otro Estado u otra organización internacional no ha expresado su desacuerdo-- su objeción-- a la reserva.
Ce souci s'exprime d'ailleurs nonseulement dans le relatif formalisme prescrit, mais également dans l'établissement d'une présomption d'acceptation après l'expiration d'un certain laps de temps dans lequel un autre État ou une autre organisation internationale n'a pas exprimé son- son objection- à la réserve.Entrega dinero en efectivo a los beneficiarios hasta un nivel prescripto para satisfacer las necesidades básicas y esenciales del sustento.
Il fournit aux bénéficiaires une aide en espèces qui va jusqu'au niveau prescrit pour satisfaire leurs besoins fondamentaux et essentiels.Pero como Weigert cobra el mismomonto… sin importar el tratamiento prescripto…¿usted no limitaría el uso de especialistas o la utilización de exámenes caros?
Mais comme Weigert reçoit la même somme quel quesoit le traitement prescrit, ça limite le recours aux spécialistes et aux examens coûteux?Cuando la orden o dictamen es provisional,excepto en un caso prescripto por el reglamento del tribunal, en cuyo caso se requiere autorización.
Lorsque l'ordonnance ou le jugement est interlocutoire,sauf sans les cas prescrits par les règlements du tribunal, dans lequel cas l'autorisation est demandée.En la República del Paraguay está prohibido recurrir al trabajo forzoso uobligatorio, según lo prescripto en la Constitución Nacional(art. 10), además de encontrarse proscriptas la esclavitud, las servidumbres personales y la trata de personas.
Au Paraguay, il est interdit d'avoir recours au travail forcé ou obligatoire,conformément aux dispositions de la Constitution(art. 10). L'esclavage, le servage et la traite des personnes sont également proscrits par la Constitution.Le prescribió meperidina para la jaqueca sin examinar al paciente.
Il prescrit du mèpèridine contre la migraine sans examiner le patient.XXIII, c.xi., que no prescribió el plazo para las órdenes menores.
XXIII, c.xi., qui ne prescrit pas le temps pour les ordres mineurs.La Ley Mosaica no prescribía nada especial acerca de cómo usar el cabello.
La Loi mosaïque ne prescrit rien de spécial sur l'utilisation de cheveux.El crimen ya prescribió.
Ton crime est prescrit.¿Qué hay del doctor que prescribía las pastillas?
Et ce docteur qui avait prescrit les pilules?Si sólo los médicos prescriben Crochet.
Si seulement les médecins prescrit au Crochet.Si los resultados son negativos, otros siete días de laterapia pueden ser prescritos.
Si les résultats sont négatifs, sept autres jours detraitement peut être prescrit.
