Que Veut Dire PRESENTACIÓN DE INFORMES SOBRE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• l'établissement de rapports sur l' application
• présentation de rapports sur la mise en œuvre
• l'établissement de rapports sur la mise en œuvre
• présentation de rapports sur l'application
• établissement de rapports sur la mise en œuvre
• établissement de rapports sur l' application
• l'établissement des rapports sur l' application
• présentation des rapports sur la mise en œuvre
• présentation de rapports sur l'exécution

Exemples d'utilisation de Presentación de informes sobre la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Ii Presentación de informes sobre la aplicación;
Ii L'établissement de rapports sur la mise en œuvre;

África también convino otras posturas regionales en relación con cuestiones tales como las modalidades de presentación de informes sobre la aplicación del Enfoque estratégico y problemas incipientes.
L'Afrique a également défini une série d'autres positions régionales en ce qui concerne des questions telles que les modalités d'établissement de rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique et les questions émergentes.

Presentación de informes sobre la aplicación.
Présentation de rapports sur l'application des mesures.

Alentamos la adopción de medidas de transparencia tales como la presentación de informes sobre la aplicación de esas dos importantes declaraciones y el intercambio de información entre los dos países.
Nous encourageons l'adoption de mesures de transparence telles que l'établissement de rapports sur la mise en œuvre de ces deux déclarations importantes et l'échange mutuel d'informations entre les deux pays concernés.

Presentación de informes sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción.
Présentation de rapports sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial.

Muchos consideraron que era necesario establecer algún tipo de directrices flexibles para la presentación de informes sobre la aplicación de las propuestas de acción al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
De nombreux participants ont estimé qu'il fallait mettre en place des directives souples pour l'établissement des rapports sur l'application des propositions à l'intention du Forum des Nations Unies sur les forêts.

Apoyo a la presentación de informes sobre la aplicación de la Convención en África.
Appui à l'établissement de rapports sur la mise en œuvre de la Convention en Afrique.

La Comisión de Asentamientos Humanos debe prestar asistencia al Consejo Económico y Social al coordinar con las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas la presentación de informes sobre la aplicación del Programa de Hábitat.
La Commission des établissements humains devrait aider le Conseil économique et social à coordonner avec les organismes des Nations Unies compétents, l'établissement de rapports sur l'application du Programme pour l'habitat.

Modalidades para la presentación de informes sobre la aplicación del Enfoque Estratégico;
Modalités d'établissement des rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique;

La secretaría también ha formulado una estrategia para fortalecer la participación del sector de la salud y ha establecido arreglos en materia de presentación de informes sobre la aplicación del Enfoque Estratégico.
Le secrétariat a aussi élaboré une stratégie pour renforcer l'engagement du secteur de la santé, et a mis en place un dispositif d'établissement de rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique.

Principios para la presentación de informes sobre la aplicación de los programas de acción subregionales y los programas de acción regionales.
Principes applicables à l'établissement de rapports sur l'exécution des programmes d'action sous-régionaux et régionaux.

Describió las medidas que había adoptado la secretaría para racionalizar y simplificar la lista de verificación para la autoevaluación a fin de facilitar la presentación de informes sobre la aplicación del capítulo II de la Convención.
Elle a décrit les efforts consentis par le secrétariat pour rationaliser et simplifier la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, en vue de faciliter la présentation des rapports sur l'application du chapitre II de la Convention.

Examen del sistema actual de presentación de informes sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Examen du système actuel de présentation de rapports sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.

Se espera que el MM facilite información y asesoramiento sobre la movilización y la canalización de recursos financieros en el contexto de la presentación de informes sobre la aplicación de la Convención.
Le Mécanisme mondial devrait fournir des informations et des avis relatifs à la mobilisation et à l'acheminement de ressources financières dans le cadre de la présentation de rapports sur la mise en œuvre de la Convention.

Presentación de informes sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción, teniendo en cuenta las medidas adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
Présentation de rapports sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial eu égard aux mesures prises par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.

Es de lamentar que, a medida que aumentan las ratificaciones y se fomenta la presentación de informes sobre la aplicación de los instrumentos correspondientes, la capacidad de examinar esos informes y de garantizar su seguimiento resulta insuficiente.
Il est regrettable qu'à mesure que l'on obtient davantage de ratifications et que l'on encourage la présentation de rapports sur l'application des instruments concernés, la capacité à examiner ces rapports et à en assurer le suivi est insuffisante.

Presentación de informes sobre la aplicación de los programas de acción como instrumentos eficaces para lograr los objetivos internacionales de desarrollo de los países interesados.
Présentation de rapports sur l'exécution des programmes d'action en tant qu'instruments propres à faciliter la réalisation des objectifs de développement adoptés à l'échelon international pour les pays concernés.

Reforzamiento de la capacidad técnica para la redacción de informes, con objeto de recuperar el retraso en la presentación de informes sobre la aplicación de los instrumentos internacionales a los órganos de tratados;
Renforcement des capacités techniques en vue de la rédaction des rapports pour rattraper son retard dans la présentation des rapports sur la mise en œuvre des instruments internationaux aux organes des traités;

A ese respecto, se recordó que la presentación de informes sobre la aplicación de la Estrategia y el examen de esa aplicación en base a 21 resultados e indicadores pueden resultar demasiado costosos y complicados.
À cet effet, il a été rappelé que l'établissement de rapports sur l'exécution de la Stratégie et l'examen de cette exécution selon 21 résultats et indicateurs pourraient se révéler trop complexes et coûteux.

La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer debe prestar asistencia al Consejo Económico y Social al coordinar con las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas la presentación de informes sobre la aplicación de la Plataforma de Acción.
La Commission de la condition de la femme devrait aider le Conseil économique et social à coordonner l'établissement de rapports sur l'application du Programme d'action avec les organisations compétentes du système des Nations Unies.

Presentación de informes sobre la aplicación de los Programas de Acción de Bruselas y Almaty como instrumentos eficaces para alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo para los países en cuestión.
Présentation de rapports sur l'exécution des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty en tant qu'instruments efficaces pour réaliser les objectifs de développement adoptés à l'échelon international pour les pays concernés.

Los participantes que hicieron uso de la palabra felicitaron al Gobierno del Canadá por patrocinar el proyecto para formular, en consulta con un comité directivo internacional, las modalidades para la presentación de informes sobre la aplicación del Enfoque Estratégico.
Les participants qui ont pris la parole ont félicité le gouvernement canadien pour avoir parrainé le projet visant à définir, en consultation avec un comité directeur international, les modalités d'établissement des rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique.

Informe del grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de elaborar directrices a fin de facilitar la presentación de informes sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones y sobre los progresos en el logro de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008.
Rapport des réunions du Groupe de travail intersessions chargé d'élaborer des principes directeurs afin de faciliter la présentation de rapports sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial adopté par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire, et sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008.

Además, el documento recogería el Programa de Inicio Rápido y el informe de referencia elaborado en el marco de un proyecto auspiciado por Canadá para desarrollar modalidades de presentación de informes sobre la aplicación del Enfoque Estratégico.
Ce document prendrait en compte le Programme de démarrage rapide ainsi que le rapport de base élaboré dans le cadre du projet parrainé par le Canada sur les modalités d'établissement des rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique.

El fortalecimiento de la capacidad técnica para la preparación de informes a fin de solventar el retraso en la presentación de informes sobre la aplicación de los instrumentos internacionales a los órganos creados en virtud de tratados.
Le renforcement des capacités techniques en vue de la rédaction des rapports pour rattraper son retard dans la présentation des rapports sur la mise en œuvre des instruments internationaux aux organes conventionnels;

Exhorta a los asociados para el desarrollo, incluidas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, a que proporcionen asistencia a los órganos de estadística nacionales de los países menos adelantados a fin de fortalecer la vigilancia y la presentación de informes sobre la aplicación de el Programa de Acción;
Demande aux partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies, de fournir une assistance aux organes nationaux de statistique des pays les moins avancés afin de renforcer le suivi et l'établissement de rapports sur l'application du Programme d'action;

En particular, las Naciones Unidas prestaron asistencia a Estados Miembros para el establecimiento de órganos nacionales de coordinación, la formación de capacidad nacional, la gestión o destrucción de arsenales, la presentación de informes sobre la aplicación de el Programa de Acción y la promulgación o revisión de leyes nacionales sobre la venta y el uso de armas pequeñas.
Elle a notamment fourni une assistance aux États Membres pour la création d'organes nationaux de coordination, le développement des capacités, la gestion ou la destruction des stocks d'armes, l'établissement de rapports sur l'application du Programme d'action et l'adoption ou la révision de lois sur la vente et l'utilisation des armes légères.

El fomento de la capacidad en la esfera de las actividades de apoyo tiene por objeto"ayudar" a los países a cumplir los compromisos ambientales mundiales dimanantes de la Convención mediante una serie de actividades, como el análisis de políticas, la planificación estratégica y la vigilancia y la presentación de informes sobre la aplicación.
Le renforcement des capacités dans le domaine des activités habilitantes doit permettre aux pays d'honorer les engagements concernant l'environnement mondial qu'ils ont pris au titre de la Convention, par toute une gamme d'activités telles que l'analyse des politiques générales, la planification stratégique, la surveillance continue et l'établissement de rapports sur la mise en œuvre.

La Conferencia tal vez desee examinar los indicadores simplificados propuestos y otras modalidades de presentación de informes, que se describen en el documento SAICM/ICCM.2/3, con miras a adoptar una decisión sobre los indicadores que guiarán la presentación de informes sobre la aplicación del Enfoque Estratégico en el futuro.
La Conférence souhaitera peut-être se pencher sur les projets d'indicateurs simplifiés et autres modalités d'établissement de rapports, décrits dans le document SAICM/ICCM.2/3, afin de choisir les indicateurs qui guideront à l'avenir la présentation de rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique.

Una entidad especializada y un mecanismo de coordinación general sobre cuestiones de derechos humanos que expliquen los procesos y los marcos de ratificación, incorporación al derecho interno y aplicación de los instrumentos, y las medidas de seguimiento, evaluación y presentación de informes sobre la aplicación;
La mise en place d'une entité spécialisée et d'un mécanisme de coordination d'ensemble pour les questions relatives aux droits de l'homme qui auront pour tâche de définir les procédures et les cadres pour la ratification, l'incorporation dans la législation nationale et l'application des instruments, et l'adoption de mesures pour le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports sur l'application;