Que Veut Dire PRESENTARA UN INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• présenter un rapport sur l'application de la résolution
• rapport sur l'application de la résolution
• de présenter un rapport sur l'application de la résolution
• rapport sur la mise en œuvre de la résolution

Exemples d'utilisation de Presentara un informe sobre la aplicación de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

La Asamblea pidió también al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución.
Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution.

Pidió al Relator Especial que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones y al Consejo en 2008, de conformidad con su programa de trabajo anual;
A demandé au Rapporteur spécial de présenter un rapport sur l'application de la résolution à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et au Conseil en 2008, conformément à son programme de travail annuel;

En esa resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución.
Dans cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de ladite résolution.

En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General acogió con beneplácito los progresos realizados en el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico y sus instituciones asociadas; y solicitó al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución resolución 67/303.
À sa soixante-septième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des progrès accomplis dans le resserrement des liens de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum ainsi que les institutions qui lui étaient associées, et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la résolution à sa soixante-neuvième session résolution 67/303.

El Consejo también solicitó a la Experta independiente que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución 23/12 en su 26º período de sesiones.
Le Conseil a également prié l'Experte indépendante de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution 23/12 à sa vingt-sixième session.

El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 56/2 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en la que se pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución.
Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 56/2 de la Commission de la condition de la femme, dans laquelle le Secrétaire général est prié de faire rapport sur la mise en œuvre de la résolution.

En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, en su sexagésimo noveno período de sesiones, le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución, que habría de preparar en cooperación con las instituciones de Bretton Woods y otros interesados que competiera resolución 68/201.
À sa soixante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution à établir en coopération avec les institutions de Bretton Woods et les autres parties intéressées résolution 68/201.

El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 57/38, de 21 de noviembre de 2002, relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica(OCE), en la que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución.
Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 57/38 de l'Assemblée générale, en date du 21 novembre 2002, concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique(OCE). Dans cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application de la résolution.

En esa misma resolución, el Consejo también pidió a la Experta independiente que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución en su 23º período de sesiones.
Dans la même résolution, le Conseil a également demandé à l'Experte indépendante de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution à sa vingt-troisième session.

En su resolución 64/110, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución, en particular con respecto a los párrafos 3, 5 y 9, y sobre los problemas prácticos que presenta su aplicación, tomando como base la información recibida de los gobiernos y de la Secretaría.
Dans sa résolution 64/110, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution, en particulier de ses paragraphes 3, 5 et 9, ainsi que sur les problèmes concrets rencontrés lors de cette application, sur la base des informations reçues des gouvernements et du Secrétariat.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 65/174 de la Asamblea General relativa al Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017), en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución bajo el tema"Empleo pleno de trabajo decente para todos.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 65/174 de l'Assemblée générale sur la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'éradication de la pauvreté(2008-2017), qui priait le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application de la résolution conformément au thème.

La Asamblea General, en el párrafo 15 de su resolución 61/165, pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución en su sexagésimo segundo período de sesiones y decidió seguir examinando la cuestión en relación con el tema titulado"Promoción y protección de los derechos humanos.
L'Assemblée générale, au paragraphe 15 de sa résolution 61/165, a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la résolution à sa soixante-deuxième session et a décidé de poursuivre l'examen de la question au titre de la question intitulée.

Finalmente la Asamblea pidió al Secretario General que proporcionara los medios necesarios de que dispusiera en la zona para que cualesquiera misiones futuras tuvieran libre acceso, en condiciones de seguridad, a los lugares de detención, y le pidió también que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución a la Asamblea, a más tardar el 31 de diciembre de 1994.
L'Assemblée priait enfin le Secrétaire général de fournir les moyens nécessaires dont il pouvait disposer sur place pour permettre à toutes missions futures d'accéder librement et en toute sécurité aux lieux de détention, et le priait de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution le 31 janvier 1994 au plus tard.

En la resolución también se pidió que el Secretario General siguiera de cerca la situación y presentara un informe sobre la aplicación de la resolución, en particular respecto a la cesación de las obras de construcción del nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim y de todas las demás medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto del territorio palestino ocupado.
La résolution demandait en outre au Secrétaire général de surveiller la situation et de présenter un rapport sur l'application de la résolution, en particulier sur l'arrêt de la construction d'une nouvelle colonie à Djabal Abou Ghounaym et sur toutes les autres activités illégales menées par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien.

De conformidad con el párrafo 17 de la resolución 65/283 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento de la función de mediación en el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución, en que solicitaba al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución que incluyera, entre otros, las opiniones de los Estados Miembros, la República de Lituania desea poner de relieve las siguientes cuestiones.
En application du paragraphe 17 de la résolution 65/283 de l'Assemblée générale, intitulée>, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution comprenant les vues, notamment, des États Membres, la Lituanie expose les points ci-après.

Por último, la Asamblea pidió a el Secretario General que, en consulta con los órganos, las organizaciones y los organismos pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas, le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución, prestando particular atención a el aprovechamiento de los recursos de agua dulce, así como las repercusiones de los resultados de la Ronda Uruguay en la producción de alimentos, incluidos los productos agroindustriales y la seguridad alimentaria general de los países en desarrollo.
Enfin, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, après avoir consulté les organes, organisations et organismes compétents du système des Nations Unies, de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution,"où l'accent serait mis plus particulièrement sur l'exploitation des ressources en eau douce, ainsi que sur les effets des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay sur la production vivrière, y compris les produits agro-industriels et la sécurité alimentaire générale dans les pays en développement.

En la resolución 2003/57, el Consejo pidió a la Asamblea General que, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, examinara el informe definitivo del Grupo de Trabajo sobre el funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución a la Asamblea en el quincuagésimo noveno período de sesiones.
Par sa résolution 2003/57, le Conseil a demandé à l'Assemblée générale d'examiner à sa cinquante-huitième session le rapport final du Groupe de travail sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et demandé au Secrétaire général de faire rapport sur l'application de la résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.

En la resolución 1994/36, el Consejo, tras recordar la resolución 48/234 de la Asamblea General, pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1995 y a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Par sa résolution 1994/36, le Conseil, ayant rappelé la résolution 48/234 de l'Assemblée générale, a prié le Secrétaire général de faire rapport sur l'application de la résolution au Conseil lors de sa session de fond de 1995 et à l'Assemblée générale lors de sa cinquantième session.

Además, en esa misma resolución, la Asamblea General pidió a el Secretario General que recabara periódicamente información de los Estados y los órganos y organismos interesados de el sistema de las Naciones Unidas acerca de las medidas adoptadas para aliviar los problemas económicos especiales de los Estados afectados y que informara sobre el particular a el Consejo de Seguridad, y que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
En outre, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de demander régulièrement aux États et aux organismes et institutions concernés des Nations Unies des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour atténuer les difficultés économiques particulières que connaissent les États touchés, d'en rendre compte au Conseil de sécurité et de lui faire rapport sur l'application de la résolution à sa quarante-neuvième session.

El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 56/2 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en la que se pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución y que incluyera sugerencias para seguir abordando la cuestión de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en los desastres naturales dentro del marco existente de las Naciones Unidas.
Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 56/2 de la Commission de la condition de la femme, dans laquelle le Secrétaire général est prié de faire rapport sur la mise en œuvre de la résolution et de faire des suggestions sur la façon dont la question de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme dans le contexte des catastrophes naturelles peut continuer d'être prise en compte dans le cadre des mécanismes des Nations Unies existants.

En su resolución 1995/70, la Comisión pidió al Secretario General que designara un experto independiente con el fin de que prestara asistencia al Gobierno en materia de derechos humanos y examinara la evolución de la situación de los derechos humanos en Haití, y pidió al experto independiente que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, y a la Comisión en su 52º período de sesiones.
Dans sa résolution 1995/70, la Commission a prié le Secrétaire général de désigner un expert indépendant chargé d'apporter une assistance au Gouvernement haïtien et d'étudier l'évolution de la situation en Haïti dans le domaine des droits de l'homme et a invité l'expert indépendant à faire rapport sur l'application de la résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquantième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-deuxième session.

La ONUDD ha iniciado su labor en esa esfera y la Comisión pidió al Director Ejecutivo de la ONUDD que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución 16/1 en su 17º período de sesiones.
L'ONUDC a commencé à travailler dans ce domaine, et la Commission a prié le Directeur exécutif de l'ONUDC de lui faire rapport sur l'application de la résolution 16/1 à sa dix-septième session.

El presente informe se ha preparado en respuesta a esa solicitud y a la solicitud formulada por la Presidencia del Consejo de Seguridad de que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución 2231(2015) que incluyera conclusiones y recomendaciones S/2016/44, párr.
Le présent rapport a été établi conformément à cette demande et à la demande du Président du Conseil de sécurité tendant à ce que je fasse rapport sur l'application de la résolution 2231(2015) et formule des conclusions et recommandations à cet égard S/2016/44, par.

Por último, la Asamblea pide al Secretario General que en su quincuagésimo primer período de sesiones le presente un informe sobre la aplicación de la resolución.
Enfin, l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution à sa cinquante et unième session.

En el párrafo 23, solicita al Secretario General que le presente un informe sobre la aplicación de la resolución y la evolución del sistema multilateral de comercio, incluido su efecto en las mujeres y los hombres.
Au paragraphe 23, enfin, elle prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution et sur l'évolution du système commercial multilatéral, y compris son incidence sur les femmes et sur les hommes.

En su resolución 15/13, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional que presentase un informe sobre la aplicación de la resolución al Consejo en su 18º período de sesiones.
Dans sa résolution 15/13, le Conseil des droits de l'homme a demandé à l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution 15/13 à sa dix-huitième session.

En la misma resolución, la Asamblea General solicita al Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presente un informe sobre la aplicación de la resolución, teniendo en cuenta las experiencias nacionales y las opiniones de los Estados Miembros.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-sixième session de l'application de la présente résolution en tenant compte de l'expérience acquise par les pays et des avis des États Membres.

La Asamblea General me pidió que continuase proporcionando asistencia a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central y que le presentase un informe sobre la aplicación de la resolución 52/39 B, de 9 de diciembre de 1997.
L'Assemblée générale m'a prié de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale et de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution 52/39 B adoptée le 9 décembre 1997.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo segundo período de sesiones el tema titulado"Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica", y pidió al Secretario General que le presentase un informe sobre la aplicación de la resolución.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-deuxième session la question intitulée"Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence de coopération culturelle et technique" et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution.

El Sr. LAWRENCE(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) recuerda que la Asamblea General ha pedido al Secretario General que le presente un informe sobre la aplicación de la resolución 50/105 en el quincuagésimo segundo período de sesiones y de referirse sobre todo a las nuevas medidas que habrían tomado los organismos de las Naciones Unidas, en especial en materia de coordinación interinstitucional.
Lawrence(Programme des Nations Unies pour le développement) rappelle que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution 50/105 à sa cinquante-deuxième session et de s'attacher surtout aux nouvelles mesures qu'auraient prises les organismes des Nations Unies, notamment en matière de coordination interorganisations.