Que Veut Dire PREVALEZCA EL INTERÉS en Français - Traduction En Français

• prévaloir l'intérêt

Exemples d'utilisation de Prevalezca el interés en Espagnol et leurs traductions en Français

El tribunal orienta el litigio de modo que prevalezca el interés superior del niño.
Le Tribunal conduit la procédure de sorte qu'elle aille toujours dans le sens de l'intérêt supérieur de l'enfant.

Al hacer que prevalezca el interés del partido sobre el interés de la nación, el partido conservador ha puesto de manifiesto el lugar que ocupa.
En faisant prévaloir l'intérêt du parti sur l'intérêt du pays, le parti conservateur s'est clairement démarqué.

Dos cuestiones políticas precisas que requieren decisiones políticas en las que prevalezca el interés superior de Burundi.
Deux questions politiques précises qui nécessitent des décisions politiques en mettant en avant l'intérêt supérieur de la nation burundaise.

Continuar aplicando medidas para lograr que prevalezca el interés superior del niño a la hora de adoptar decisiones(Panamá);
Continuer de faire le nécessaire pour que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans la prise de décisions(Panama);

Por los métodos: en efecto, las instituciones comunitarias disponen de poderes propios y la organización de sus relaciones tiende a hacer que prevalezca el interés general de los europeos;
Par les méthodes: les institutions communautaires disposent en effet de pouvoirs propres et l'organisation de leurs relations tend à faire prévaloir l'intérêt général des Européens.

Esperamos que este proceso no se vea bloqueado y que prevalezca el interés superior de la solidaridad entre todos los pueblos.
Nous espérons que ce processus ne sera pas entravé et que l'intérêt supérieur de la solidarité entre tous les peuples l'emportera.

Angola reitera finalmente su apoyo a la Declaración y al Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia de 2002 y hará todo lo posible para lograr que prevalezca el interés superior de los niños.
L'Angola réitère, enfin, son soutien à la Déclaration et au Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants de 2002 et fera tout pour faire prévaloir l'intérêt supérieur des enfants.

Se reitera la necesidad de que el PANI vele porque en toda decisión prevalezca el interés superior del niño o niña por encima de la voluntad de los padres biológicos.
Il est nécessaire que le PANI veille à ce que, dans toute décision, prévale l'intérêt supérieur de l'enfant par rapport à la volonté de ses parents biologiques.

Este proceso debe asegurar la participación plena de los Estados Miembros en igualdad de condiciones, de la manera más transparente y democrática, con arreglo a nuestra Carta, de tal manera que prevalezca el interés colectivo sobre el interés particular.
Ce processus doit assurer la pleine participation des États Membres dans des conditions égales, de manière aussi transparente et démocratique que possible, comme le prévoit la Charte, pour faire en sorte que l'intérêt général prédomine sur les intérêt particuliers.

Desea saber también qué disposiciones concretas está adoptando el Gobierno para que, como se señala en el informe, prevalezca el interés del niño, que éste sea criado en un"ambiente que propicie la tolerancia y la convivencia democrática" y que ambos progenitores ejerzan la patria potestad.
Elle souhaite savoir quelles dispositions concrètes sont prises par le Gouvernement afin que, comme indiqué dans le rapport, l'intérêt de l'enfant prévale, qu'il soit élevé dans une atmosphère"qui favorise la tolérance et la coexistence démocratique" et que l'autorité parentale soit exercée conjointement.

Nuestra Organización, en el marco de su mandato de mantener la paz y la seguridad internacionales, se pregunta con regularidad si dispone de los medios para velar por que prevalezca el interés general, según lo entienden nuestros ciudadanos.
Dans le cadre de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales, notre Organisation se pose régulièrement la question de savoir si elle dispose des moyens de faire prévaloir l'intérêt général, tel que celui-ci est perçu par nos citoyens.

La experiencia y los conocimientos específicos de que disponen los agentes de la sociedad civil, el diálogo entre éstos y con las autoridades e instituciones públicas, a todos los niveles, la negociación y la búsqueda de convergencias, o incluso de consenso, permiten presentar propuestas en las que prevalezca el interés general.
L'expérience et l'expertise dont disposent les acteurs de la société civile, le dialogue entre eux et avec les autorités et institutions publiques, à tous les niveaux, la négociation et la recherche de convergences, voire de consensus, permettent de dégager des propositions en faisant prévaloir l'intérêt général.

En ese sentido, mi delegación celebra que, recientemente, la razón y el deseo de que prevalezca el interés general haya superado al enfrentamiento.
À cet égard, ma délégation se félicite de ce que la raison et le souci de l'intérêt général aient récemment prévalu sur la logique de la confrontation.

Las democracias de Brasil, Indonesia, Turquía y Sudáfrica hoy no están pudiendo hacer una tarea básica de cualquier sistema político: mediar entre grupos de intereses y bloques de poder para que prevalezca el interés público más amplio.
À l'heure actuelle, les démocraties brésilienne, indonésienne, turque et sud-africaine échouent toutes à remplir l'une des missions basiques de tout système politique: instaurer le juste équilibre entre différents groupes et blocs de pouvoir aux intérêts concurrents, afin qu'un intérêt public plus large puisse prédominer.

Es necesario para la satisfacción del interés legítimo perseguido por el responsable del tratamiento o por el tercero o terceros a los que se comuniquen los datos, siempre que no prevalezca el interés o los derechos y libertades fundamentales del interesado que requieran protección con arreglo al apartado 1 del artículo 1 de la presente Directiva.
Ou f il est nécessaire à la réalisation de l'intérêt légitime poursuivi par le responsable du traitement ou par le ou les tiers auxquels les données sont communiquées, à condition que ne prévalent pas l'intérêt ou les droits et libertés fondamentaux de la personne concernée, qui appellent une protection au titre de l'article 1er paragraphe 1.

De conformidad con el artículo 171g de esa Ley, un tribunal puede impedir que asista público a una vista cuando se mencionen circunstancias de la vida privada de una de las partes en las actuaciones, de un testigo o de una persona perjudicada por un hecho ilícito, ya que el debate público de tal circunstancia menoscabaría intereses dignos de protección a menos que prevalezca el interés de que se debatan en público tales circunstancias.
Conformément à l'article 171b de cette loi, le tribunal peut exclure le public de l'audience si certains aspects de la vie privée d'un participant à la procédure, d'un témoin ou d'une personne victime d'un acte illégal sont mentionnés et que leur évocation en public porterait atteinte à des intérêts qu'il convient de protéger, à moins que l'évocation en public de ces aspects ne présente un intérêt supérieur.

El fracaso de la Conferencia Intergubernamental traduce la falta de una voluntad colectiva de que prevalezca el interés común europeosobre los interesesnacionales.
L'échec de la Conférence intergouvernementale témoignede l'absence d'une volonté collective de faire prévaloir l'intérêt commun européensur les intérêts nationaux.

Los Estados, las organizaciones políticas y públicas entre Estados como la Unión Europea han de conservar sus posibilidades de actuación, de que prevalezca el interés de sus pueblos, de regular la economía mediante normas sociales, fiscales, medioambientales.
Les États, les organisations politiques et publiques entre États comme l'Union européenne doivent conserver leur possibilité d'agir, de faire prévaloir l'intérêt de leurs peuples, de réguler l'économie avec des règles sociales, fiscales, environnementales.

El poco interés de los tutores en hacer prevalecer el interés superior del niño de acudir a demandar la pensión alimenticia respectiva fortalece la irresponsabilidad paterna y materna.
Le peu d'intérêt manifesté par les tuteurs pour faire prévaloir l'intérêt supérieur de l'enfant de demander la pension alimentaire respective renforce l'irresponsabilité des parents.

En lugar de protegerlos haciendo prevalecer el interés superior del niño, las autoridades los retenían en las instalaciones fronterizas.
Au lieu de les protéger en faisant prévaloir l'intérêt supérieur de l'enfant, les autorités les maintiennent en zone d'attente.

En medio de las complicaciones y la confusión causadas por los intereses nacionales, el Presidente Thorn trabajó para garantizar que prevalecieran el interés común y la causa europea.
Au milieu du désordre et de l'imbroglio des intérêts nationaux, le Président Thorn a toujours essayé de faire prévaloir l'intérêt commun et la cause européenne.

De ello se desprende que, si el agente social se ve enfrentado a la competencia de varios derechos, deberá hacer prevalecer el interés del niño, sin que ello signifique que por su condición pueda contravenir los derechos de las personas investidas de la patria potestad.
Il en résulte que lorsque l'intervenant social est confronté au concours de plusieurs droits, il doit faire prévaloir l'intérêt de l'enfant, sans toutefois pouvoir contrevenir comme tel aux droits des personnes investies de l'autorité parentale.

Mi valoración es tanto más positiva puesto que, este año, el Parlamento Europeo ha demostrado con mucha convicción su voluntad y su capacidad de hacer prevalecer el interés superior europeo, especialmente en lo que se refiere al paquete de supervisión financiera.
Je m'en réjouis d'autant plus que, cette année, le Parlement européen a démontré avec beaucoup de force sa volonté et sa capacité à faire prévaloir l'intérêt supérieur européen, notamment sur le paquet de supervision financière.

Intervenir cuando se encuentren en conflictos los derechos de los niños, niñas o adolescentes con los padres, tutores, responsables o terceras personas, para hacer prevalecer el interés superior de los niños.
Intervenir lorsqu'il y a conflit entre les droits des enfants ou des adolescents et ceux de parents, tuteurs, responsables ou de tiers, afin de faire prévaloir l'intérêt supérieur des enfants.

Exhortar a la COCOPA a realizar los mayores esfuerzos para mantener su unidad de propuesta y de acción y seguir su labor de coadyuvancia, haciendo prevalecer el interés superior de la paz sobre las posiciones partidarias.
Exhorter la COCOPA à réaliser de grands efforts pour maintenir l'unité de ses propositions et de ses actions, et à poursuivre son travail de coopération, en faisant prévaloir l'intérêt supérieur de la paix sur les positions partisanes.

La intervención del legislador, que modificó el Código del Estatuto Personal para introducir en él, mediante la Ley de 3 de junio de 1966, el criterio del interés del niño, constituyó por lo tanto la consagración de una jurisprudencia innovadora que hizo prevalecer el interés superior del niño en la atribución de la custodia.
L'intervention du législateur, qui a modifié le Code du statut personnel par la loi du 3 juin 1966 pour y introduire le critère de l'intérêt de l'enfant, était donc la consécration d'une jurisprudence novatrice qui a fait prévaloir l'intérêt supérieur de l'enfant lors de l'attribution de la garde.

Es ese sentido, se ha logrado la aprobación de importantes leyes nacionales tales como: la Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia, acorde con la Convención de los Derechos del Niño, en la cual prevalece el interés superior del niño; la Ley del Régimen.
Dans ce domaine, on peut citer l'approbation d'importantes lois nationales comme les suivantes: la loi sur la protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence, conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant, dans laquelle prévaut l'intérêt supérieur de l'enfant, et la loi sur le régime pénitentiaire.

Si el tratamiento es necesario para la satisfacción de intereses legítimos perseguidos por nuestra empresa o por un tercero, siempre que sobre dichos intereses no prevalezcan los intereses o los derechos y libertades fundamentales del interesado, la base jurídica es el art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD.
Si le traitement est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par notre entreprise ou par un tiers, à moins que ne prévalent les intérêts ou les libertés et droits fondamentaux de la personne, l'art. 6 al. 1 lit. f du RGPD constitue le fondement juridique.

La cooperación Sur-Sur debe guiarse por los principios de solidaridad, complementariedad e integración, a fin de que todos los países puedan alcanzar de manera integral su desarrollo y que se eviten situaciones en las que prevalezcan los intereses mercantiles de algunos países y las empresas multinacionales.
La coopération Sud-Sud doit être guidée par les principes de la solidarité, de la complémentarité et de l'intégration de façon que tous les pays réalisent pleinement leur potentiel de développement et pour éviter des situations où les intérêts commerciaux de seuls quelques pays et quelques multinationales s'imposent.

No cabe duda de que la Comisión ha infravalorado la gravedad de la epidemia, ha dado prioridad a los intereses del mercado sobre la protección de la salud pública, no ha hecho prevalecer el interés general europeo sobre el particular inglés, ha gestionado desordenadamente las conclusiones de los exámenes periciales y de los dictámenes científicos al no utilizarlos para las correspondientes y naturales decisiones políticas.
Il est incontestable que la Commission a sous-estimé la gravité de l'épidémie, qu'elle a privilégié les intérêts du marché plutôt que la défense de la santé publique, qu'elle n'a pas fait prévaloir l'intérêt général européen contre l'intérêt particulier britannique, qu'elle a géré de manière confuse les conclusions des expertises et des avis scientifiques et qu'elle n'a pas traduit ces conclusions en décisions politiques.

Comment utiliser "prevalezca el interés" dans une phrase en Espagnol

Es fundamental que prevalezca el interés del consumidor.

observen una conducta que tienda a que prevalezca el interés común.

Sanabria dice que el proyecto busca que prevalezca el interés del patrimonio público.

Liderar y coordinar proyectos autosostenibles y autogestionarios donde prevalezca el interés común y comunitario.

Que prevalezca el interés común, de las mayorías y no el de unos cuantos", gritaron.

y existe para hacer que sobre los intereses individuales prevalezca el interés colectivo y general.

Así, esperamos prevalezca el interés general, la gente, por sobre un interés de parte", se expresó.

En conferencia de prensa, confió que prevalezca el interés general y aseguró que será respetuoso de todos.

Toda infracción al mismo dará derecho a tomar las medidas necesarias para que prevalezca el interés general.

Con ambos instrumentos se busca que prevalezca el interés público sobre el privado al momento de tomar decisiones públicas.

Comment utiliser "prévaloir l'intérêt" dans une phrase en Français

Le tribunal fait alors prévaloir l intérêt des enfants.

Nous n avons pas vocation à faire prévaloir l intérêt de l acteur dominant.

Seul doit prévaloir l intérêt de MALESTROIT et des Malestroyens.