Que Veut Dire PREVER CON en Français - Traduction En Français

• prévoir avec
• de prévoir avec
• à prévoir avec
• prédire avec
• de prévoir à
• d'envisager avec

Exemples d'utilisation de Prever con en Espagnol et leurs traductions en Français

Por su propia naturaleza, es difícil prever con precisión los ingresos varios.
Étant donné leur nature, les recettes accessoires sont difficiles à prévoir avec exactitude.

Podemos prever con confianza la evolución de base, los consejos regionales, que elegirán a los futuros dirigentes políticos.
Nous pouvons envisager avec confiance l'évolution de base, le conseil régional, qui élira les futurs dirigeants politiques.

Dados esos factores diversos, resulta cada vez más difícil prever con certeza el volumen de trabajo futuro.
Étant donné ces divers facteurs, l'évolution du stock des dossiers est de plus en plus difficile à prévoir avec certitude.

Resulta extremadamente difícil prever con exactitud las repercusiones del Mercado In terior sobre los países en vías de desarrollo.
Il est extrêmement difficile de prévoir avec précision les effets du Marché intérieur sur les pays en voie de développement.

Sin ser tan dura como el Sr. Schwalba-Hoth y decir que se trata de una simple directiva auto-adhesiva, creo que se debería prever con mayor precisión lo que sucederá.
Sans être aussi dure que M. Schwalba-Hoth et dire que c'est une simple directive auto-collante, je pense qu'il faudrait prévoir avec plus de précision ce qui va se passer.

La experiencia ha demostrado que es difícil prever con exactitud las necesidades de los tribunales penales internacionales de las Naciones Unidas.
On sait par expérience qu'il est difficile de prévoir avec précision les dépenses des tribunaux pénaux internationaux des Nations Unies.

Las tarifas anuales se han seguido pagando de forma irregular, lo que hace que al Instituto le resulte difícil prever con certeza lo que puede esperar en un determinado período.
Les montants annuels dus ont continué à être versés de manière irrégulière, l'Institut pouvant ainsi difficilement prévoir avec certitude le montant à attendre pour une période donnée.

Según se ha señalado, es difícil prever con certidumbre el tipo de cuestiones que pueden surgir con respecto a la aplicación.
Comme indiqué précédemment, il est difficile de prévoir avec certitude le type de questions susceptibles de se poser concernant la mise en œuvre.

Aunque comprende las preocupaciones planteadas acerca de la existencia de incoherencias, le resulta especialmente difícil prever con precisión las necesidades que se plantearán en nuevas misiones.
L'intervenant comprend les préoccupations qu'ont pu faire naître les incohérences constatées, mais il est très difficile de prévoir avec exactitude les besoins des nouvelles missions.

Mientras que no podemos prever con certeza hasta qué punto van a aumentar las temperaturas, podemos estar seguros de que existe el riesgo de un cambio climático brusco.
Tandis que nous ne pouvons pas prédire avec certitude l'ampleur de l'augmentation des températures, nous pouvons être sûrs que le risque de changement climatique brusque existe.

En cuanto a las cuestiones de aplicación, es difícil prever con certidumbre la clase de cuestiones que pueden surgir.
En ce qui concerne les questions éventuelles de mise en œuvre, il est difficile de prévoir avec certitude de quel type elles pourraient être.

No es posible prever con gran exactitud las sumas reales necesarias por concepto de viajes del Secretario General pero, sobre la base de la experiencia más reciente, los recursos necesarios se calculan en 772.300 dólares.
On ne peut prévoir avec exactitude le montant effectif des frais de voyage du Secrétaire général mais, sur la base des dépenses les plus récentes, un montant de 772 300 dollars a été retenu.

ONU-Mujeres no dispone de un historial de datos suficiente para prever con exactitud una tasa media o analizar la situación en cada oficina.
ONU-Femmes ne dispose pas d'une quantité suffisante de données historiques pour prévoir avec exactitude un taux de vacance moyen ou analyser la situation dans chaque bureau.

Si bien es difícil prever con certeza el volumen de trabajo futuro, es razonable suponer que la Oficina seguirá recibiendo solicitudes casi al mismo ritmo durante los próximos 6 meses.
S'il est difficile de prévoir avec précision le nombre de dossiers à traiter, il est raisonnable de supposer que les demandes continueront d'affluer au Bureau du Médiateur au même rythme dans les six prochains mois.

Muchos representantes se declararon partidarios de una perspectiva a plazo más largo, pero reconocieron que era casi imposible prever con alguna certeza el curso de los acontecimientos mundiales es un lapso de más de cinco años.
De nombreuses délégations se sont dites en faveur de perspectives à plus long terme, mais ont reconnu qu'il était pratiquement impossible de prédire avec un tant soit peu de certitude le cours des événements mondiaux au-delà d'une période de cinq ans.

Prever con más exactitud las cargas financieras que habrán de asumir cuando el Consejo de Seguridad prorrogue los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.” ibíd., párr. 105.
De prévoir avec davantage d'exactitude les charges financières qu'il leur faudra supporter lorsque les mandats des opérations de maintien de la paix seront prorogés par le Conseil de sécurité.» Ibid, par. 105.

Por este motivo, elogió la iniciativa del Santo Padre de prever con frecuencia algunos minutos de silencio, para un discernimiento adecuado, durante los trabajaos en el sínodo.
Pour cela il a salué avec grande ferveur l'initiative du Saint Père de prévoir, avec fréquence, des moments de silence, pour le discernement, durant les travaux du Synode.

Aunque sean difíci les de prever con precisión, las posibles consecuencias de esta evolución son alarmantes puesto que dan lugar a fenómenos como la altera ción del régimen de lluvias y del nivel de los océanos.
Bien qu'elles soient difficiles à prévoir avec précision, les conséquences potentielles de cette évolution sont alarmantes, car elle entraîne des phénomènes tels que l'altération du régime des pluies et du niveau des océans.

En 2013 se presentará información sobre los flujos de efectivo, aunque se tratará solamente de estimaciones, ya que es imposible prever con exactitud los importes y las fechas en que se recibirán los fondos básicos y complementarios de los donantes.
Des prévisions de flux de trésorerie seront communiquées en 2013, mais elles le seront sous forme d'estimations, car il n'est pas possible de prévoir avec exactitude le montant des dons au titre des ressources de base et des autres ressources et les dates de leur versement.

No es posible prever con gran exactitud las sumas reales necesarias por concepto de viajes del Secretario General pero, sobre la base de la experiencia más reciente, se solicitan recursos por un monto estimado en 736.800 dólares.
On ne peut prévoir avec exactitude le montant effectif des frais de voyage du Secrétaire général mais, sur la base des dépenses les plus récentes, il est proposé de prévoir un montant de 736 800 dollars.

Los resultados de Rutherford demostraron que ese era sin dudar el modelo bueno, puesto que permitía prever con exactitud la tasa de difusión de las partículas alfa en función del ángulo de difusión y de un orden de magnitud para las dimensiones del núcleo atómico.
Les résultats de Rutherford montrèrent que ce modèle était sans doute le bon, puisqu'il permettait de prévoir avec exactitude le taux de diffusion des particules alpha en fonction de l'angle de diffusion et de la taille de l'atome.

No es posible prever con exactitud las sumas reales necesarias para los viajes del Secretario General pero, sobre la base de la experiencia adquirida, se solicitan recursos por un monto estimado en 698.500 dólares, manteniendo el nivel del bienio anterior.
On ne peut prévoir avec exactitude le montant effectif des frais de voyage du Secrétaire général mais, sur la base des dépenses les plus récentes, il est proposé de prévoir un montant de 698 500 dollars en valeur constante.

Esta segunda solución tendría por objeto poner fin a los retrasos en el examen de los informes y de las comunicaciones individuales y prever con este fin una periodicidad de dos años que permitiría asignar en consecuencia los recursos correspondientes a los diversos órganos de tratados.
Cette deuxième solution aurait pour objectif de rattraper le retard accumulé dans l'examen des rapports et des communications individuelles et de prévoir à cette fin une périodicité de deux ans qui permettrait d'allouer en conséquence les ressources correspondantes aux divers organes conventionnels.

No es posible prever con exactitud las sumas necesarias para los viajes del Secretario General pero, sobre la base de la experiencia adquirida, se solicitan recursos por un monto estimado en 691.400 dólares, lo que representa un aumento de 217.000 dólares.
On ne peut prévoir avec exactitude le montant effectif des frais de voyage du Secrétaire général mais, sur la base des dépenses les plus récentes, il est proposé de prévoir un montant de 691 400 dollars, soit une augmentation de 217 000 dollars.

Con arreglo a sus cruceros y a su duración, tenemos piezas de recambio a prever con soluciones téchnicas por navegación de altura; Por ejemplo, el filtro mineralizante permite recargar la agua producida con minerales.
En fonction de vos croisières et de leur durée, nous avons des pièces à prévoir avec des solutions techniques pour les navigations hauturières: Exemple, le filtre minéralisateur permet de recharger l'eau produite en minéraux.

Considerando que es importante prever con antelación los procedimientos e instrumentos adecuados que permitan garantizar una rápida aplicación de las medidas destinadas a atenuar los efectos producidos por las dificultades de abastecimiento de petróleo crudo y de productos petrolíferos;
Considérant qu'il importe de prévoir à l'avance des procédures et des instruments appropriés permettant d'assurer une rapide mise en oeuvre des mesures destinées à atténuer les effets des difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers;

El representante de la secretaría señaló que no era factible prever con certeza las exigencias del Comité Intergubernamental de Negociación con respecto a prestar asistencia ni cuando pudiera necesitarla.
Le représentant du secrétariat a noté qu'il était impossible de prévoir avec certitude quels seraient les besoins du comité intergouvernemental de négociation, en termes d'assistance requise ou de moment où une assistance serait requise.

La incapacidad de la Administración para prever con precisión los costos asociados y el aumento estimado del presupuesto e informar oportunamente al respecto a la Asamblea General debe investigarse más a fondo.
Il convient de chercher davantage à savoir quelles sont les raisons pour lesquelles l'Administration n'a pas prévu avec précision les dépenses connexes et l'augmentation estimative du budget et n'en a pas avisé l'Assemblée générale en temps voulu.

Es razonable suponer que cuando el Tratado se abrió a la firma en 1968, no se podía prever con seguridad el resultado de una decisión que debía tomarse 27 años más tarde respecto de si el Tratado debía seguir estando en vigor después de 1995.
On peut raisonnablement présumer que, lorsque le Traité a été ouvert à la signature en 1968, il était impossible de prédire avec certitude la décision qui serait prise 27 ans plus tard concernant le maintien en vigueur du Traité après 1995.

Además, el párrafo 5 no es práctico puesto que las contribuciones voluntarias no se pueden prever con certeza, no hay forma de calcular cuánto se ha de pagar con cargo a las cuotas; por ende, no hay forma de establecer a tiempo la cuantía que han de abonar los Estados,etc.
De surcroît, le paragraphe 5 est inapplicable les contributions volontaires ne pouvant être prévues avec certitude, il n'est pas possible de calculer le montant des contributions à verser et, partant, de facturer les États en temps voulu.

Comment utiliser "prever con" dans une phrase

Casi todo se puede prever con antelación.

Tienes que prever con tiempo este paso.

La clave para ahorrar es prever con antelación.

Por ello exhorta a prever con antelación https://www.

Es muy aconsejable prever con tiempo las reservas.

Debemos prever con antelación esta situación para evitarla.

Prever con anticipación las probabilidades futuras del negocio.

Así, ¿cómo decidir, valorar y prever con fundamentos?

Pero esto nunca es posible prever con exactitud.

Prever con bastante anticipación el futuro de la empresa.