Que Veut Dire PREVISIBLE E IDENTIFICABLE en Français - Traduction En Français

• prévisible et identifiable

Exemples d'utilisation de Previsible e identificable en Espagnol et leurs traductions en Français

Las Partes que son países desarrollados y otras Partes desarrolladas incluidas en el anexo II de la Convención aportarán en forma previsible e identificable fondos adicionales para la aplicación del artículo 12.
Les pays développés Parties et les autres Parties développées figurant à l'annexe II de la Convention fournissent des fonds supplémentaires au mécanisme financier de manière prévisible et identifiable aux fins de l'application de l'article 12.

La determinación en forma previsible e identificable del monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la presente Convención y las condiciones con arreglo a las cuales se revisará periódicamente ese monto.
Le calcul sous une forme prévisible et identifiable du montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la présente Convention et la façon dont ce montant sera périodiquement revu.

En el apartado d de el párrafo 3 de el artículo 11 de la Convención se señala que deberán establecer se las disposiciones necesarias para determinar en forma previsible e identificable el monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención y las condiciones con arreglo a las cuales se revisará periódicamente ese monto.
Aux termes de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention, des arrangements doivent être mis en place pour déterminer sous une forme prévisible et identifiable le montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention et la façon dont ce montant sera périodiquement revu.

La determinación en forma previsible e identificable del monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención y las condiciones con arreglo a las cuales se revisará periódicamente ese monto; y..
Détermination, sous une forme prévisible et identifiable, du montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention et des conditions dans lesquelles ce montant sera périodiquement revu; et..

Una vez determinado el monto de la financiación necesaria, la Conferencia de las Partes comunicaría sus conclusiones a la entidad encargada de el funcionamiento de modo que ésta pudiera adoptar las medidas pertinentes para que la financiación estuviera disponible en forma previsible e identificable Los elementos pertinentes a la evaluación de las necesidades de financiación se presentan en el documento A/AC.237/37/Add.4.
Après avoir déterminé le montant nécessaire, la Conférence transmettra ses conclusions à l'entité responsable du fonctionnement du mécanisme financier, pour qu'elle prenne des dispositions afin d'assurer la disponibilité des fonds d'une manière identifiable et prévisible Les éléments à prendre en considération pour évaluer les besoins de financement sont indiqués dans le document A/AC.237/37/Add.4.

La Conferencia de las Partes determinará en forma previsible e identificable el monto de la financiación necesaria y disponible por conducto del mecanismo de financiación para la aplicación de la Convención y lo revisará periódicamente.
Le montant des moyens financiers nécessaires et fournis par le mécanisme financier pour appliquer la Convention sera calculé sous une forme prévisible et identifiable et périodiquement revu par la Conférence des Parties.

Este se refiere a los acuerdos que deberán concertar se entre la Conferencia de las Partes y la entidad o las entidades encargadas de el funcionamiento de el mecanismo financiero con respecto a la determinación en forma previsible e identificable de el monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención y las condiciones con arreglo a las cuales se revisará periódicamente ese monto.
Il s'agit là des arrangements que la Conférence et l'entité ou les entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier doivent conclure afin de déterminer sous une forme prévisible et identifiable le montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention et la façon dont ce montant sera périodiquement revu.

La Conferencia de las Partes, para facilitar la determinación de manera previsible e identificable del monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención, podría comunicar a la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero información pertinente como la siguiente.
Afin de faciliter la détermination sous une forme prévisible et identifiable du montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention, la Conférence des Parties pourrait communiquer des renseignements pertinents à l'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier, et notamment les indications suivantes.

La entidad o entidades encargadas de el funcionamiento de el mecanismo financiero deberán tener plenamente en cuenta las disposiciones convenidas con la Conferencia de las Partes que incluirán, entre otras cosas, la determinación en forma previsible e identificable de el monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención, de conformidad con el inciso d de el párrafo 3 de el artículo 11 de la Convención;
Cette entité ou ces entités devraient tenir pleinement compte des arrangements qui seront convenus avec la Conférence des Parties et comprendront notamment le calcul, sous une forme prévisible et identifiable, du montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention, comme prévu à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention.

Ese apartado se refiere a las modalidades para la determinación en forma previsible e identificable del monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención y las condiciones con arreglo a las cuales se revisará periódicamente ese monto de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 11 A/AC.237/41, párr. 87.
Il s'agit des modalités de détermination sous une forme prévisible et identifiable du montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention et de la façon dont ce montant sera périodiquement revu, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 11 A/AC.237/41, par. 87.

La entidad o las entidades encargadas de el funcionamiento de el mecanismo financiero deberían tener plenamente en cuenta los acuerdos convenidos con la Conferencia de las Partes que, entre otras cosas, incluirán la determinación en forma previsible e identificable de el monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención, según lo dispuesto en el inciso d de el párrafo 3 de el artículo 11 de la Convención.
L'entité ou les entités chargées du fonctionnement du mécanisme financier devraient tenir pleinement compte des dispositions convenues avec la Conférence des Parties, lesquelles, entre autres, devraient comporter la détermination sous une forme prévisible et identifiable du montant des fonds nécessaires et des fonds disponibles en vue de l'application de la Convention, ainsi qu'il est prévu à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention;

De conformidad con el apartado d de el párrafo 3 de el artículo 11 de la Convención que pide que se determine de forma previsible e identificable el monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención y las condiciones con arreglo a las cuales se revisará periódicamente ese monto, la CP y el Consejo determinarán juntamente las necesidades de fondos totales de el FMAM a los fines de la Convención.
Conformément à l'article 11, paragraphe 3 d, de la Convention, qui demande que des arrangements soient pris pour déterminer sous une forme prévisible et identifiable le montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention et la façon dont ce montant sera périodiquement revu, la Conférence des Parties et le Conseil déterminent conjointement les besoins globaux du FEM en matière de financement aux fins de la Convention.

De conformidad con el inciso d de el párrafo 3 de el artículo 11, el Comité quizá desee también recomendar de qué manera han de poner se de acuerdo la Conferencia de las Partes y la entidad encargada de el funcionamiento para determinar en forma previsible e identificable el monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención y las condiciones para la revisión periódica de ese monto.
Conformément à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 11, le Comité voudra peut-être également recommander de quelle manière la Conférence des Parties et l'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier pourraient convenir de la méthode à suivre pour déterminer sous une forme prévisible et identifiable le montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention et la façon dont ce montant sera périodiquement revu.

De conformidad con el artículo 11, párrafo 3 d, de la Convención, en que se pide que los arreglos determinen, en forma previsible e identificable, el monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención, y las condiciones con arreglo a las cuales se revisarán periódicamente ese monto.
Conformément à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention, qui prévoit des arrangements permettant de calculer sous une forme prévisible et identifiable le montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention et la façon dont ce montant sera périodiquement revu.

En este contexto, el apartado b de el párrafo 3 de el artículo 11 dispone que la Conferencia de las Partes y la entidad o entidades a que se encomiende el funcionamiento de el mecanismo financiero convendrán en los arreglos destinados a determinar de forma previsible e identificable el monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención y las condiciones con arreglo a las cuales se revisará periódicamente ese monto.
A ce propos, l'article 11.3 d de la Convention dispose que la Conférence des Parties et l'entité ou les entités chargée(s) d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier conviennent des arrangements voulus pour déterminer sous une forme prévisible et identifiable le montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention et la façon dont ce montant sera périodiquement revu.

Dicha entidad o entidades deberían tener plenamente en cuenta los acuerdos convenidos con la Conferencia de las Partes que, entre otras cosas, incluirán la determinación en forma previsible e identificable de el monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención, según lo dispuesto en el inciso d de el párrafo 3 de el artículo 11 de la Convención.
L'entité ou les entités chargées du fonctionnement du mécanisme financier devraient tenir pleinement compte des dispositions convenues avec la Conférence des Parties, lesquelles, entre autres, devraient comporter la détermination sous une forme prévisible et identifiable du montant des fonds nécessaires et des fonds disponibles en vue de l'application de la Convention, ainsi qu'il est prévu à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention.

Pide a las secretarías de la Convención y de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial que preparen conjuntamente el anexo a el memorando de entendimiento sobre procedimientos para facilitar los medios de determinar de modo previsible e identificable el monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención y las condiciones con arreglo a las cuales se revisará periódicamente este monto, como se indica en el párrafo 9 de el memorando;
Demande au secrétariat de la Convention et à celui du Fonds pour l'environnement mondial d'élaborer conjointement l'annexe du Mémorandum d'accord sur les procédures destinées à faciliter la détermination conjointe sous une forme prévisible et identifiable du montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention et de la façon dont ce montant sera périodiquement revu, comme indiqué au paragraphe 9 du Mémorandum;

En la mencionada decisión el OSE pidió también a las secretarías de la Convención y de el FMAM que prepararan conjuntamente el anexo a el memorando de entendimiento sobre procedimientos para facilitar la determinación conjunta, en forma previsible e identificable, de el monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención y las condiciones con arreglo a las cuales se revisaría periódicamente ese monto, como se indicaba en el párrafo 9 de el memorando.
Dans la même décision, le SBI a demandé au secrétariat de la Convention et à celui du FEM d'élaborer conjointement l'annexe du Mémorandum d'accord sur les procédures destinées à faciliter la détermination conjointe sous une forme prévisible et identifiable du montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention et de la façon dont ce montant serait périodiquement revu, comme indiqué au paragraphe 9 du Mémorandum.

En esa misma decisión el OSE pidió a las secretarías de la Convención y de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial que preparasen conjuntamente el anexo a el memorando de entendimiento sobre procedimientos para facilitar los medios de determinar conjuntamente, de modo previsible e identificable, el monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención y las condiciones con arreglo a las cuales se revisaría periódicamente ese monto, como se indicaba en el párrafo 9 de el memorando.
Par cette même décision, le SBI a demandé au secrétariat de la Convention et à celui du Fonds pour l'environnement mondial d'élaborer conjointement l'annexe du Mémorandum d'accord sur les procédures destinées à faciliter la détermination conjointe, sous une forme prévisible et identifiable, du montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention et de la façon dont ce montant serait périodiquement revu, comme indiqué au paragraphe 9 du Mémorandum.

En estos dos últimos casos, los fondos para las actividades en las Partes que son países en desarrollo deben estar claramente diferenciados y ser previsibles e identificables.
Dans les deux derniers cas, les moyens financiers destinés à des activités dans des pays en développement Parties devraient demeurer distincts, prévisibles et identifiables.

En todo lo posible, las comunicaciones podrían incluir información sobre las futuras asignaciones de recursos con arreglo a las disposiciones de la Convención relativas a los recursos previsibles e identificables(inciso d) del artículo 11.3.
Dans la mesure du possible, les communications pourraient comporter des renseignements sur l'affectation prévue des ressources futures, conformément aux dispositions de la Convention concernant les ressources prévisibles et identifiables art. 11.3 d.

En todo lo posible, las comunicaciones podrían deberán incluir información de las Partes que figuran en el anexo II sobre las futuras asignaciones de recursos con arreglo a las disposiciones de la Convención relativas a los recursos previsibles e identificables(inciso d) del artículo 11.3.
Dans la mesure du possible, les communications des Parties visées à l'annexe II pourraient devraient comporter des renseignements sur les prévisions concernant les allocations de ressources futures, conformément aux dispositions de la Convention relatives aux ressources prévisibles et identifiables art. 11.3 d.

Se dio poca información sobre las asignaciones de recursos previsibles e identificables, ya sea bilateralmente o en el contexto del mecanismo financiero(inciso d) del párrafo 3 del artículo 11.
Elles donnent peu d'informations sur les affectations de ressources prévues et identifiables, soit à titre bilatéral, soit dans le cadre du mécanisme financier art. 11.3 d.

Por lo tanto, cabe decir que la del accidente es una causa bastante identificable y previsible con la situación de coyuntura, pero al efecto negativo de los accidentes hay que añadir otro efecto negativo que es el del daño ambiental.
Il faut donc dire que la cause de l'accident est facilement décelable et prévisible dans la situation actuelle, mais l'effet négatif des accidents doit assurément être lié à une autre conséquence néfaste, celle de l'attaque contre l'environnement.