Exemples d'utilisation de Principal recurso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Cuál es el principal recurso poético?
Quel est le principal ressort poétique?El principal recurso a disposición de los presos es el de denunciar su caso ante los tribunales federales por malos tratos.
Le principal recours adopté par les prisonniers est le procès devant les tribunaux fédéraux pour mauvais traitements.Los pequeños rumiantes son el principal recurso de cerca de 300 millones de personas.
Les petits ruminants constituent la première ressource de près de 300 millions de personnes.El principal recurso de Kenya es su medio ambiente.
La richesse principale du Kenya, c'est son environnement.Es necesario, por último, salvaguardar nuestro principal recurso: los trabajadores y el capital humano.
Enfin, nous devons sauvegarder notre ressource primordiale- les travailleurs et le capital humain.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
sostenible de los recursossuficientes recursoseficaz de los recursoseficiente de los recursosracional de los recursosimportantes recursostotal de los recursosel último recursoequitativa de los recursoslos recursos técnicos
Plus
Su principal recurso es el forestal.
La principale ressource est l'exploitation forestière.Eso es básicamente el género que es el principal recurso del planeta, las mujeres.
C'est El principal recurso de las FDI, no obstante, es la alta calidad de sus soldados.
Le principal atout de Tsahal réside cependant dans la qualité de ses soldats.Al mismo tiempo,entraña la transformación de las personas como principal recurso para el logro de los objetivos de desarrollo.
En même temps l'autonomisation consiste àpermettre à la population de devenir la ressource principale dans la réalisation des objectifs de développement.Saint Kitts y Nevis reitera su llamamiento a los Estados Unidos de América para que retire las sanciones contra Cuba, que siguen representandoobstáculos socioeconómicos devastadores para el principal recurso de Cuba, que es su gente.
Saint-Kitts-et-Nevis réitère l'appel lancé aux États-Unis d'Amérique pour qu'ils lèvent les sanctions à l'encontre de Cuba, qui continuent d'avoir deseffets socioéconomiques dévastateurs pour la principale ressource de Cuba, son peuple.Los conocimientos, la información y los datos constituyen el principal recurso del sistema y una importante fuente de sus ventajas relativas.
Les connaissances, les informations et les données sont les principales ressources du système et l'une des sources majeures de son avantage comparatif.La asistencia oficial para el desarrollo es un medio de supervivencia para los países menos adelantados y, para países como el mío,constituye el principal recurso para el desarrollo.
L'APD est vitale pour les PMA et pour des pays tels que le mien,elle constitue la ressource principale de notre développement.Palau yotros países dependen del atún como principal recurso de pesca y la comunidad mundial depende de éste como importante fuente de alimento.
Pour La educación ha desempeñado un papel clave en el proceso de desarrollo económico y social de Corea,un país cuyo principal recurso es su pueblo.
L'éducation a joué un rôle clef dans Las publicaciones impresas, pese al costo que conllevan,siguen siendo el principal recurso para difundir los datos censales en todas las regiones del mundo.
Malgré leur coût de production,les imprimés demeurent le principal outil de diffusion des données relatives aux recensements dans toutes les régions du monde.Dada la vital importancia de apoyar los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo por construir sociedades y economías resilientes, reconocemos que, aparte de la riqueza de sus ecosistemas,la población es su principal recurso.
Comme il est primordial d'aider les petits États insulaires en développement à édifier des sociétés et des économies résilientes, nous constatons que, par-delà leurs riches écosystèmes,les humains sont leur principale ressource.Durante siglos el océano ha sido siempre nuestro proveedor,y su generosidad es el principal recurso para la supervivencia económica de muchos de nosotros.
Pendant des siècles, l'océan a toujours été notre père nourricier etsa richesse est la principale source de subsistance économique pour beaucoup d'entre nous.Dada la vital importancia de apoyar los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo por construir sociedades y economías resilientes, reconocemos que, aparte de la riqueza de sus ecosistemas,la población es su principal recurso.
Sachant qu'il est primordial d'aider les petits États insulaires en développement à bâtir des sociétés et des économies résilientes, nous considérons que, par-delà la richesse de leurs écosystèmes,les moyens humains sont leur principale ressource.Para actuar satisfactoriamente en el siglo venidero,las Naciones Unidas deberán liberar el principal recurso de que disponen: las complementariedades y sinergias que son parte de ella.
Elle devra, pour réussir en ce nouveau siècle,tirer parti au maximum de ses principaux atouts, qui sont ses complémentarités et ses synergies.Nuestro país tiene una de las poblaciones más jóvenes en un mundo que envejece, y debemos darle a nuestros jóvenes la mejor educaciónposible y capacitación para que constituyan el principal recurso y el más perdurable", explicó.
Notre pays a une des populations les plus jeunes dans un monde qu'il vieillit, et nous devons donner à nos jeunes la meilleure éducation possible etla qualification pour qu'ils constituent la principale ressource et le plus durable», il a expliqué.Los programas eficaces de cooperación en los países son el principal recurso con que cuenta el UNICEF para mejorar la condición de los niños y asegurar su participación.
Los voluntarios, que representan a todo el espectro social,se consideran la piedra angular de la asociación, su principal recurso y la fuerza que impulsa su desarrollo.
Les bénévoles, qui sont issus de toutes lesclasses sociales, sont le pivot de l'association, sa principale richesse, et le moteur de son développement.Como ya se ha señalado, el principal recurso de información de la UE es el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías(OEDT)(véase capitulo 4). Su dirección es OEDT, Rua da Cruz de Santa Apolónia 23-25, 11 00 Lisboa.
Comme cela a déjà été indiqué, la principale source d'information de l'Union européenne est l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies(OEDT)(voir la partie 4 ci-dessus). Son adresse est la suivante: OEDT, rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25, P-l 100 Lisbonne.El turismo contribuye a menudo, efectivamente, a mantener la actividad en las zonas más aisladas yfrecuentemente constituye el principal recurso de las regiones ultraperiféricas.
Il contribue souvent, bien entendu, à maintenir une activité dans les régions les plus reculées et constitue même,souvent, la première ressource des régions dites périphériques.Aparte de las posibilidades que ofrece la movilidad profesional y geográfica,las mujeres constituyen el principal recurso para el crecimiento del empleo, especialmente las jóvenes, cuyo envejecimiento dará como resultado tasas de actividad y de empleo más elevadas.
ΛΊ/s à part le potentiel offert par la mobilité professionnelle et géographique,les femmes constituent la principale ressource pour la croissance de l'emploi, et en particulier les femmes jeunes qui, en vieillissant, entraîneront un taux de participation et d'emploi plus élevé.Tales políticas conllevaron a la adopción de resoluciones como la 50/214, de 23 de diciembre de 1995, cuyo negativo impacto en la ejecución de las actividades de la Organización yen la moral de su principal recurso, el personal, son harto conocidas.
Cela a abouti à l'adoption de la résolution 50/214 du 23 décembre 1995, par exemple, dont les incidences néfastes sur la mise en oeuvre des activités de l'Organisation etsur le moral de sa principale ressource, à savoir son personnel, ne sont ignorées de personne.El CESE ha señalado en reiteradas ocasiones que los seres humanos, con su conocimiento y sus capacidades,son el principal recurso para la innovación y el progreso en la sociedad del conocimiento 9.
Le CESE a également fait observer à plusieurs reprises que les êtres humains, avec leurs connaissances et leurs capacités,représentent la principale source d'innovation et de progrès dans la société de la connaissance 9.La plataforma de las colecciones está trasformado en un vasto paisaje virtual: cada zona geográfica(África, Asia, Oceanía y América)es simbolizada por su principal recurso natural: la sabana, el arrozal, el océano y la selva amazónica.
Le plateau des collections du musée est transformé en un vaste paysage virtuel: chaque aire géographique(Afrique, Asie, Océanie et Amérique)est symbolisée par sa principale ressource naturelle: la savane, la rizière, l'océan et la forêt amazonienne.Si la situación política se hace cada vez más confusa, en el plano social crece la protesta de lostrabajadores en los plantaciones de cacao, principal recurso del País Costa de Marfil es el mayor productor mundial de cacao.
Si la situation politique devient toujours plus confuse, au plan social on voit croître la protestation destravailleurs des plantations de cacao, la principale ressource du Pays la Côte-d'Ivoire est le plus grand producteur mondial de cacao.Como tesoro… hemos adquirido a través de compartir diferentes puntos de vista entre nosotros mismos dentro de un corto período de tiempo”había hecho hincapié en que el principal recurso de los profesores era su sabiduría colectiva, su tesoro- grupo de enfoque coordinador.
En tant que trésor… avons gagné par le partage de différents points de vue entre nous dans un court laps de temps» ila été souligné que la principale ressource des enseignants était leur sagesse collective, leur trésor- groupe de discussion coordinateur.
