Que Veut Dire PRINCIPIO DE SUBSIDIARIEDAD , PERO en Français - Traduction En Français

• principe de subsidiarité mais

Exemples d'utilisation de Principio de subsidiariedad , pero en Espagnol et leurs traductions en Français

La señora De Vits ha dicho que esa opción es contraria al principio de subsidiariedad, pero no es así.
Mme De Vits a dit qu'il allait à l'encontre du principe de subsidiarité, mais ce n'est pas vrai.

El Tratado consagra el principio de subsidiariedad, pero no prevé ningún control jurisdiccional específico.
Le principe de subsidiarité est consacré dans le traité, mais sans qu'un contrôle juridictionnel spécifique ne soit prévu.

Figuran en él muchos aspectos atinados, deja mucho al arbitrio de los Estados miembros, de conformidad con el principio de subsidiariedad, pero determina varios principios comunes.
Il est plein de sagesse, il laisse beaucoup de latitude aux États membres en suivant le principe de subsidiarité, mais il détermine un certain nombre de principes communs.

Ello vale en particular para el principio de subsidiariedad, pero también para la calidad del ordenamiento jurídico.
Cela est particulièrement vrai pour le principe de subsidiarité, mais certainement aussi pour la qualité de la législation.

Es verdad que todavía no tenemos ningún caso basado en un incumplimiento del principio de subsidiariedad, pero que ahí está y eso no lo podemos dejar de lado.
Certes, n'avons encore aucun exemple de cas basé sur un inaccomplissement du principe de subsidiarité, mais il est là et nous ne pouvons l'ignorer.

Respetamos el principio de subsidiariedad, pero la responsabilidad de los países miembros tiene que reflejarse también en este campo.
Nous respectons le principe de subsidiarité mais la responsabilité des États membres doit également être engagée dans ce domaine.

Esta puede realizarse, claro está, a través del principio de subsidiariedad, pero es absolutamente necesario que exista.
Celle-ci peut se faire, bien entendu, via la principe de subsidiarité, mais elle doit absolument exister.

Se habla del principio de subsidiariedad, pero al mismo tiempo se priva a los Estados miembros de competencias en materias que podrían regular perfectamente solos.
L'on parle du principe de subsidiarité, mais parallèlement, les États membres sont privés de compétences dans des domaines qu'ils pourraient parfaitement bien réguler eux-mêmes.

El Reglamento es obligatorio en todos los Estados miembros, en el marco del principio de subsidiariedad, pero éstos pueden adaptarlo atendiendo a sus propias prioridades.
Les États membres doivent respecter le règlement dans le cadre du principe de subsidiarité, mais ils peuvent l'appliquer se lon leurs propres priorités.

Esto es sin duda corolario del principio de subsidiariedad, pero es preciso insistir asimismo en que la aplicación del principio de subsidiariedad no puede obstaculizar el ejercicio legítimo, por parte de la Comunidad, de las competencias compartidas que le han sido atribuidas por los Tratados. Ni menos aún poner en tela de juicio ámbitos de actividad en los que la Comunidad dispone de competencias exclusivas.
Voilà sans aucun doute le corollaire du principe de subsidiarité, mais il est nécessaire d'insister de même sur le fait que l'application du principe de subsidiarité ne peut faire obstacle à l'exercice légitime par la Communauté des compétences partagées que les traités lui ont attribuées et encore moins mettre en question les domaines d'activité où la Communauté dispose de compétences exclusives.

Yo era tan ingenuo que creía que los Tratados habían introducido el principio de subsidiariedad, pero no, Europa quiere interferir en asuntos españoles puramente internos.
Je pensais dans ma grande naïveté que les traités européens avaient introduit le principe de subsidiarité, mais non, l'Europe souhaite s'immiscer dans les affaires purement intérieures de l'Espagne.

RO Señor Presidente, entiendo muy bien el principio de subsidiariedad, pero creo que las pensiones han dejado de ser una preocupación nacional, dado que hoy son objeto de un debate en el plano europeo.
RO Monsieur le Président, je comprends très bien le principe de subsidiarité, mais je crois que les retraites ont cessé d'être une préoccupation nationale car elles font aujourd'hui l'objet d'un débat au niveau de l'Union.

Necesitamos medidas nacionales para ocuparnos de los problemas nacionales según las circunstancias nacionales y respetando totalmente el principio de subsidiariedad pero tenemos que determinar estas medidas dentro de un marco europeo común.
Il faut des mesures nationales pour résoudre les problèmes nationaux. Ces mesures doivent être définies en fonction des circonstances nationales et dans le respect total de la subsidiarité, mais dans un cadre européen commun.

Creo que sin duda deberíamos aprovechar aquí el principio de subsidiariedad, pero no exigiendo la posibilidad de introducir requisitos significativamente diferentes en cada Estado miembro.
Je pense que nous devons certes tirer parti du principe de subsidiarité ici, mais pas en revendiquant la possibilité d'introduire des obligations significativement différentes dans les différents États membres.

Sobre el Libro Verde de la Comisión sobre el papel de la Unión Europea en materia de turismo, de 13 de febrero de 1996, en la que se pide a la Comisión que se pronuncie a favor de la inclusión en el Tratado de un título relativo a una política común del turismo, respetando el principio de subsidiariedad pero basándose en un fundamento jurídico adecuado que asegure a la Comunidad importantes ámbitos de acción, abogando asimismo a favor de la protección de los derechos específicos del turista.
La résolution du 13 février 1996 sur le Livre vert de la Commission sur le rôle de l'Union en matière de tourisme, qui invite la Commission à se prononcer en faveur de l'insertion dans le traité d'un titre relatif à une politique commune du tourisme, dans le respect du principe de subsidiarité, mais avec une base juridique propre à assurer à la Communauté des domaines d'action importants, et souhaite la protection des droits spécifiques du touriste. te.

No obstante, quiero decir que en algunos puntos se ha cuestionado algo el principio de subsidiariedad, pero en su globalidad el informe merece la aprobación y quisiera felicitar expresamente a la Sra. Larive por haber mencionado en este contexto también el papel de la madre.
J'aimerais toutefois souligner que le principe de subsidiarité a de nouveau été remis quelque peu en question sur certains points, mais dans l'ensemble, le rapport est vraiment digne d'approbation, et je remercie vivement Mme Larive d'avoir mentionné dans son rapport le rôle des mères.

El Tratado de la CE(Artículo 127) confía sin duda claramente la formación profesional a la responsabilidad de cada Estado Miembro(principio de subsidiariedad), pero requiere también que la UE apoye y complemente la labor de los Estados Miembros.
L'article 127 du traité CE stipule clairement que la responsabilité de la formation professionnelle relève des États membres(principe de subsidiante), mais que PUE doit appuyer et compléter l'action des États membres.

Respetamos las prerrogativas nacionales y el principio de subsidiariedad, pero nos damos cuenta de que, para construir Europa-y, afortunadamente, aún estamos en ese camino-, necesitamos una convergencia progresiva basada en la gran tradición constitucional de los derechos fundamentales que apoya Europa.
Nous respectons les prérogatives nationales et le principe de subsidiarité, mais nous nous rendons compte que pour construire l'Europe- et nous sommes heureusement sur cette voie-, il nous faut une convergence progressive basée sur la grande tradition constitutionnelle des droits fondamentaux que représente l'Europe.

En este ámbito, el reparto de competencias entre los Estados miembros y la Unión debe, ciertamente, atenerse al principio de subsidiariedad, pero éste no puede ir en detrimento de la coherencia y eficacia de la unión económica.
En cette matière, la répartition des compétences entre les États membres et l'Union européenne doit, certes, respecter le principe de subsidiarité, mais celui-ci ne peut porter préjudice à la cohérence et à l'efficacité de l'union économique.

La política energética recae en el ámbito del principio de subsidiariedad, pero los efectos medioambientales transfronterizos de la misma son un problema europeo por excelencia.
La politique énergétique relève du principe de la subsidiarité mais son impact environnemental transfrontalier constitue un problème européen par excellence.

Asimismo, pienso que es adecuado basar esta infraestructura de la Comunidad en las infraestructuras de datos espaciales establecidas y gestionadas por los Estados miembros, aplicando plenamente el principio de subsidiariedad, pero entre dichas infraestructuras, especialmente cuando los Estados miembros, como el mío, tienen varios niveles de administración pública.
J'estime en outre qu'il serait bon de baser l'infrastructure communautaire sur les infrastructures d'information spatiale établies et gérées par les États membres, en totale application du principe de subsidiarité, mais parmi ces infrastructures, en particulier lorsque les États membres- et c'est le cas de mon pays- ont différents niveaux d'administration publique.

Por nuestra parte, no pensamos poner en tela de juicio la aplicación del principio de subsidiariedad, pero con la condición de que no se conciba ni interprete como un derecho de veto por parte de los Estados miembros.
De notre part, nous n'avons aucune intention de mettre en question l'application du principe de subsidiarité, mais à condition qu'il soit conçu et interprété comme un droit de veto de la part des Etats membres.

Se declara contrario a una reducción obligatoria del tiempo de trabajo en el conjunto de la Unión, ya que ello sería incompatible con el principio de subsidiariedad, pero se declara favorable a una reducción del tiempo de trabajo decidida a nivel nacional o microeconómico, cuando se justifique, así como al desarrollo del tiempo parcial voluntario.
Jugeant contraire au principe de subsidiarité une réduction obligatoire du temps de travail dans l'ensemble de l'Union, il se déclare en revanche favorable à une réduction du temps de travail décidée au niveau national ou microéconomique, lorsqu'elle est justifiée, ainsi qu'au développement du temps partiel volontaire.

Compartimos la opinión de que deben determinarse, en el sentido del principio de subsidiariedad, objetivos relativos a los componentes de la formación, pero que la configuración concreta del método de formación debe dejarse a las autoridades nacionales.
Nous partageons l'avis que le principe de subsidiarité ouvre ici la voie à la définition d'objectifs de formation obligatoires, mais dont la méthode et son organisation concrète seront confiées aux autorités nationales.

No es solamente una cuestión de sentido común, sino algo inherente al principio de subsidiariedad, que aquí siempre se está ensalzando, pero que en la práctica comprobamos que se está convirtiendo en letra muerta.
Il ne s'agit pas que de bon sens; c'est aussi quelque chose d'inhérent au principe de subsidiarité, qui est toujours loué ici mais qui en pratique semble de plus en plus rester lettre morte.

El excelente informe del Sr. Escudero plantea con toda razón el problema de fondo, es decir, permitir a la Unión, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad, tomar las medidas complementarias, pero coordinadas y globales, en materia cultural, y ello suprimiendo la regla de la unanimidad, que causa el bloqueo de varios programas, lo que cada vez acarrea más críticas por parte de los operadores culturales.
L'excellent rapport de M. Escudero pose à juste titre le problème de fond, à savoir permettre à l'Union, en tenant compte du principe de subsidiarité, de prendre des mesures complémentaires, mais coordonnées et globales, en matière culturelle, et cela en supprimant la règle de l'unanimité qui entraîne le blocage de plusieurs programmes, ce qui est critiqué par de plus en plus d'opérateurs culturels.

La implantación de la educación ambiental ha de considerarse en tres planos: eL mundiaL, en eL que las instancias internacionales(ONU, UNESCO) impulsan las iniciativas; el comunitario, en eL que La Comisión desempeña la función determinante; y, por último, el de Los Estados miembros de La Unión, que, en virtud del principio de subsidiariedad, son Libres de emprender iniciativas, pero sueLen seguir Las orientaciones de La educación ambiental definidas por las instancias mundiales y comunitarias. nitarias.
S'agissant de la mise en place de l'éducation à l'environnement, trois niveaux sont à considérer: le niveau mondial, où ce sont les instances internationales(ONU, Unesco) qui impulsent les initiatives, Le niveau communautaire, où la Commission joue le rôle déterminant, et enfin Le niveau des États membres de l'Union qui, en vertu du principe de subsidiarité, demeurent libres des actions à entreprendre, mais si tuent néanmoins celles-ci dans la ligne des orientations définies par les instances mondiales et communautaires.

Sí se ha declarado formalmente que el principio de subsidiariedad tiene que ser observado, pero es una sandez.
Du point de vue formel, on indique encore que le principe de subsidiarité doit être pris en considération mais ce sont des paroles en l'air.

El respeto del principio de subsidiariedad sería un primer paso, pero esto no figura en el informe.
Le respect du principe de subsidiarité serait un premier pas, mais cela ne figure pas dans le rapport.

El principio de subsidiariedad no se detiene en los Gobiernos nacionales, pero en virtud de ese principio de subsidiariedad la Unión no puede entrometerse en la forma en la que los Estados miembros se organizan internamente.
Le principe de subsidiarité ne s'arrête pas avec les gouvernements nationaux mais, quoi qu'il en soit, ce principe même fait que ce n'est pas à l'Union de dire aux États membres quelle doit être leur organisation interne.