Que Veut Dire PRINCIPIO DE SUBSIDIARIEDAD , QUE en Français - Traduction En Français

• principe de subsidiarité qui

Exemples d'utilisation de Principio de subsidiariedad , que en Espagnol et leurs traductions en Français

Señor Weber, ese es el principio de subsidiariedad, que yo defiendo.
Weber, tel est le principe de subsidiarité que je défends.

También por este motivo apoyamos firmemente la constitución europea, porque el borrador contenía una fórmula que asegura el principio de subsidiariedad, que respaldamos.
C'est également l'une des raisons pour lesquelles nous soutenons aussi fermement la Constitution européenne, parce que l'avant-projet contenait une formulation garantissant le principe de subsidiarité à laquelle nous pouvons adhérer pleinement.

Ese es el principio de subsidiariedad, que nosotros respetamos y valoramos mucho.
Il s'agit du principe de subsidiarité que nous respectons et auquel nous accordons une grande valeur.

Las nuevas dis posiciones relativas al ámbito social subrayan la Importancia del principio de subsidiariedad, que se aplicará a toda la futura legis lación comunitaria.
Les nouvelles dispositions relatives au domaine social soulignent l'importance du principe de subsidiarité, lequel s'appliquera à toute la future législation communautaire.

Con frecuencia apelamos al principio de subsidiariedad, que yo siempre defiendo, pero la subsidiariedad también se debe aplicar de abajo arriba.
Nous faisons souvent étalage du principe de subsidiarité, dont je suis un fervent défenseur, mais cette subsidiarité doit également s'appliquer de la base au sommet.

Comiencen a trabajar de manera mucho más descentralizada, respetando y promoviendo el principio de subsidiariedad, que debe aplicarse también a escala subnacional;
À commencer à fonctionner de manière nettement plus décentralisée en respectant et en promouvant le principe de subsidiarité, qui devrait s'appliquer aussi à tous les niveaux infranationaux;

En cambio, se rechaza, en nombre del principio de subsidiariedad, que determinados Estados apliquen reglas más estrictas en materia de protección del medio ambiente en nombre del principio de subsidiariedad..
Par contre, on refuse, au nom du principe de subsidiarité, que certains Etats appliquent des règles plus strictes en matière de protection de l'environnement au nom du principe de subsidiarité..

Por tanto, por mi parte, dejaría funcionar en ese sector, íntegramente, el principio de subsidiariedad, que tanto-también en este informe- se reconoce y aplaude.
C'est pourquoi je laisserais, quant à moi, entièrement fonctionner dans ce domaine le principe de la subsidiarité, qui est reconnu et applaudi- y compris dans ce rapport.

Espero que el principio de subsidiariedad, que es objeto de una atención especial por parte del legislador europeo, se cumpla y se respete cada vez más por todos los responsables europeos de la toma de decisiones.
J'espère que le principe de subsidiarité, qui fait l'objet d'une attention spéciale de la part du législateur européen, sera de plus en plus garanti et respecté par tous les décideurs européens.

Ponía en cuestión el propio Sr. Marset el principio de subsidiariedad, que luego acaba de ratificar el Sr. Katiforis.
Marset lui-même mettait en question le principe de subsidiarité, que M. Katiforis vient d'approuver.

El principio de subsidiariedad, que se aplica cada vez más en los distintos Estados miembros en la re lación entre las administraciones centrales y las regiones y municipios, también garantiza que el Estado conozca y atienda mejor las necesidades del ciudadano.
Le principe de subsidiarité, qui est également appliqué de plus en plus souvent à l'intérieur des divers pays de la Communauté dans les relations entre l'État central et les régions et communes, garantit aussi que l'État connaîtra et res pectera mieux les besoins des citoyens.

En ese caso, debe respetar también el principio de subsidiariedad, que es por lo demás el sentido de nuestras enmiendas.
Dans ce cas, elle doit également respecter le principe de subsidiarité: c'est d'ailleurs le sens de nos amendements.

El marco de la política económica otorga a la política nacional de cada país un grado notable de autonomía en sectores importantes y refleja la aplicación del principio de subsidiariedad, que se fundamenta en una firme lógica económica y política.
Le cadre en matière de politique économique donne à la politique nationale de chaque pays un degré notable d'autonomie dans des secteurs importants et reflète l'application du principe de subsidiarité, qui est basé sur une logique économique et politique forte.

A este respecto, debemos tener en cuenta el principio de subsidiariedad, que afecta a todos los miembros de la Corte Penal Internacional.
À cet égard, il convient de ne pas oublier le principe de subsidiarité qui s'applique à tous les membres de la CPI.

Desde este punto de vista, una condición previa a toda acción efectivamente democrática consiste en el justo equilibrio entre las fuerzas vivas de la nación, según el principio de subsidiariedad, que exige la participación y la responsabilidad de cada uno en las decisiones.
De ce point de vue, la condition préalable à toute pratique réellement démocratique est le juste équilibre entre les forces vives de la nation, selon le principe de subsidiarité qui appelle une participation et une responsabilité de chacun dans les décisions.

Ha hecho alusión a la subsidiariedad, al principio de subsidiariedad, que yo mismo había mencionado como elemento de respuesta a la primera pregunta complementaria.
Vous avez fait allusion à la subsidiarité, au principe de subsidiarité, que j'avais moi-même évoqué en élément de réponse à la première question complémentaire.

Si la Unión Europea quiere tener éxito, debe centrarse en sus funciones esenciales, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, que en el futuro habrá que tomarse en serio y respetar.
Si l'Union européenne veut être une réussite, elle doit se concentrer sur ses fonctions essentielles, conformément au principe de subsidiarité, qu'il est nécessaire à l'avenir de prendre sérieusement en considération et auquel il faut adhérer.

También creo que, en total acuerdo con el principio de subsidiariedad, que, de hecho, aprobó usted sin reservas, lo único que debemos pedir a la Comisión es que cree un marco jurídico para los servicios jurídicos.
En parfaite conformité avec le principe de subsidiarité qui vous tient tant à cœur, je pense en outre que la seule chose que nous devrions demander à la Commission est de créer un cadre juridique pour les services publics.

Y querría insistir ampliamente sobre el tema de la cooperación de las autoridades regionales y locales en aplicación del principio de subsidiariedad, que puede contribuir a resolver este problema del desempleo y a la creación de puestos de trabajo.
J'aimerais insister longuement sur le thème de la coopération des autorités régionales et locales grâce à l'application du principe de subsidiarité qui peut contribuer à résoudre ce problème du chômage et de la création de postes de travail.

Esos vínculos deberían basarse en el principio de subsidiariedad, que es fundamental para asegurar que los acuerdos mundiales sobre desarrollo sostenible se aplican con eficacia mediante acciones tangibles y que se obtienen resultados a nivel nacional y local.
Ces relations doivent reposer sur le principe de subsidiarité, qui est important pour traduire effectivement les accords internationaux sur le développement durable au moyen d'actions et de résultats concrets à l'échelle nationale et locale.

Los artículos 18 a 20 reconocen el papel fundamental de los padres y respaldan el principio de subsidiariedad, que guía el papel del Estado con respecto a la familia y los padres.
Dans ses articles 18 à 20, reconnaît le rôle fondamental des parents, avec comme corollaire le principe de subsidiarité, qui guide le rôle de l'État à l'égard de la famille et des parents.

Nosotros nos sentimos comprometidos más bien con el principio de subsidiariedad, que nada tiene que ver con un centralismo compacto de la UE, en virtud del cual un legislador europeo de Bruselas no se considera autorizado a intervenir en todos y cada uno de los temas.
Nous nous sentons davantage engagés vis-à-vis d'un principe de subsidiarité qui ne débouche pas sur un centralisme européen regroupé et qui empêche un législateur européen à Bruxelles de s'immiscer dans n'importe quel dossier.

Por lo tanto, yo votaré en contra de esta resolución, como todo mi Grupo, en interés de los ciudadanos europeos y también porque considero que, en cualquier caso, éste es un tema típico del principio de subsidiariedad, que permite a los Estados miembros que se regulen de acuerdo con sus usos y tradiciones.
Je voterai donc contre cette résolution, comme tout mon groupe, dans l'intérêt des citoyens européens et aussi parce que j'estime qu'il s'agit de toute façon d'une question typique du principe de subsidiarité, qui permet aux États membres d'agir selon leurs propres usages et leurs propres traditions.

Una vez más, esta propuesta no respeta el principio de subsidiariedad, que permitiría que los Estados miembros establecieran los métodos de cálculo que estimaran oportunos a efectos salariales y para el cómputo del tiempo de trabajo.
Une fois encore, cette proposition fait fi du principe de subsidiarité, qui accorderait aux États membres le droit de définir les méthodes de calcul qu'ils jugent opportunes aux fins des salaires et de la comptabilisation des heures de travail.

Como una prolongación de esa reflexión, este año habéis decidido considerar el principio de subsidiariedad, que es un elemento fundamental de la doctrina social de la Iglesia.
Comme prolongement à cette réflexion, vous avez décidé cette année de réfléchir sur le principe de subsidiarité, qui est un point central de la doctrine sociale de l'Eglise.

Sabida es la importancia que concedemos al principio de subsidiariedad, que deja a cargo de los propios Estados la regulación de los asuntos que les incumben, puesto que su acción sería más eficaz que una intervención de las instituciones europeas.
Vous savez toute l'importance que nous attachons au principe de subsidiarité qui laisse aux États le soin de régler eux-mêmes les affaires qui les concernent, dès lors que leur action serait plus efficace qu'une intervention des institutions européennes.

Del programa«La juventud con Europa» podría decirse que encama la aplicación práctica del principio de subsidiariedad, que apunta a complementar y ampliar las acciones locales y nacionales y no a sustituirlas.
Du programme«Jeunesse pour l'Europe» on peut dire qu'il est une illustration de l'application pratique du principe de subsidiarité, qu'il tend à compléter et amplifier les efforts nationaux et locaux et non à s'y substituer.

No es solamente una cuestión de sentido común, sino algo inherente al principio de subsidiariedad, que aquí siempre se está ensalzando, pero que en la práctica comprobamos que se está convirtiendo en letra muerta.
Il ne s'agit pas que de bon sens; c'est aussi quelque chose d'inhérent au principe de subsidiarité, qui est toujours loué ici mais qui en pratique semble de plus en plus rester lettre morte.

Ya va siendo hora de acabar con una interpretación falaz del principio de subsidiariedad, que pretende incrementar cada día más la tutela de Bruselas sobre nuestras naciones.
Il est temps de rompre avec une interprétation fallacieuse du principe de subsidiarité qui entend chaque jour davantage accroître la tutelle de Bruxelles sur nos nations.

Estas medidas son necesarias por la particular delicadeza de las situaciones conflictivas y el principio de subsidiariedad, que no puede minarse en cuestiones relacionadas con la justicia, particularmente en lo que se refiere al respeto de los ordenamientos jurídicos nacionales y los mecanismos de solución de conflictos extrajudiciales ya contemplados en ellos.
Ainsi l'exigent la subtilité particulière des situations litigieuses et le principe de subsidiarité, qui ne peut jamais être mis en cause en matière de justice, en particulier en ce qui concerne les ordres juridiques nationaux et les possibilités de résolution extrajudiciaire qu'ils prévoient.

Comment utiliser "principio de subsidiariedad , que" dans une phrase en Espagnol

el principio de subsidiariedad que establece el artículo 168 de la LOPPM.

-El principio de subsidiariedad que algunos quieren aplicar a la concertada es ilegal.

Una de las manifestaciones del principio de subsidiariedad que informa la actuación de este Tribunal [art.

En suma, hacen posible la cooperación transversal y aseguran el principio de subsidiariedad que debe garantizar el Estado.

Esto viene a poner en jaque el principio de subsidiariedad que debe estar presente en todo sistema educativo.

Por economía parlamentaria, por coherencia y por respeto al principio de subsidiariedad que debe regir a la UE.

El Parlamento Europeo ha demostrado que está dispuesto a ignorar el principio de subsidiariedad que protege las políticas familiares nacionales».

Nosotros podemos inferir el principio de subsidiariedad que va de la mano de la solidaridad porque está planteado desde ese punto.?

En el aspecto económico, la constitución establece un principio de subsidiariedad que somete el rol del Estado a los intereses privados en el mercado.

Apuesto por una Europa de gobernanza multinivel, abierta a una estructura basada en el principio de subsidiariedad que permita un reparto de competencias y de soberanía.

Comment utiliser "principe de subsidiarité , qui" dans une phrase en Français

Elle viole donc le principe de subsidiarité qui fonde la protection internationale des droits de l’homme.

Le principe de subsidiarité qui préside au fonctionnement européen l'atteste.

C’est le principe de subsidiarité qui est à l’oeuvre.

J’y vois une parfaite illustration du principe de subsidiarité qui postule que « Tout problème, tout besoin,…

Le reste, c’est le principe de subsidiarité qui doit s’en charger.

C’est le principe de subsidiarité qui est en jeu.

La note insiste sur le principe de subsidiarité qui doit présider à l’existence de cette autorité.

Europe enfin fédérale, mais fondée sur ce principe de subsidiarité qui lui était jadis constitutif ?

C'est le principe de subsidiarité qui devrait gouverner le partage ».

C’est une remise en cause du principe de subsidiarité qui est le garant de nos libertés.