Que Veut Dire PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD en Français - Traduction En Français

• principes fondamentaux de sûreté

Exemples d'utilisation de Principios fundamentales de seguridad en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Principios Fundamentales de Seguridad del OIEA siguen ofreciendo una base conceptual uniforme para la evolución permanente de las normas de seguridad..
Les Principes fondamentaux de sûreté de l'AIEA demeurent un fondement conceptuel harmonisé pour l'élaboration de normes de sûreté..

Estamos dispuestos a cooperar entre nosotros para que en todo el mundo se respeten, en la aplicación de la energía nuclear, los principios fundamentales de seguridad nuclear.
Nous sommes prêts à coopérer entre nous afin que, dans l'utilisation de l'énergie nucléaire, soient respec tés, dans le monde entier, les principes fondamentaux de la sûreté nucléaire.

Los Principios Fundamentales de Seguridad del OIEA siguen ofreciendo una base conceptual uniforme para la evolución permanente de las normas de seguridad..
Les Principes fondamentaux de sûreté de l'AIEA constituent toujours une base conceptuelle harmonisée pour l'élaboration des normes de sûreté..

A fin de acelerar el proceso, el OIEA debería concluir urgentemente los preparativos relacionados con los principios fundamentales de seguridad, requisito indispensable para comenzar dicha labor.
Pour accélérer ce processus, l'AIEA devrait mener à bien, à titre urgent, les travaux préparatoires relatifs aux principes fondamentaux de sûreté, sans lesquels on ne peut songer à lancer les travaux concernant la convention.

Los Principios Fundamentales de Seguridad del OIEA, aprobados en septiembre de 2006, siguen ofreciendo una base conceptual uniforme para el desarrollo permanente de las normas de seguridad..
Les Principes fondamentaux de sûreté que l'AIEA a adoptés en septembre 2006 constituent toujours une base conceptuelle harmonisée pour l'élaboration des normes de sûreté..

Consideramos que tal convención constituye un instrumento necesario para mejorar en el plano mundial, por una parte el nivel de seguridad, y por otra, la coherencia de los principios fundamentales de seguridad.
Nous considérons que semblable convention constitue un instrument nécessaire pour améliorer, au plan mondial, d'une part le niveau de sûreté, et d'autre part la cohérence des principes fondamentaux de sûreté.

Todos los asociados han hecho suya la Declaración de Principios de la Iniciativa, un conjunto de principios fundamentales de seguridad nuclear que fomentan un sentido de cooperación internacional y compromiso en relación con muy diversos objetivos en materia de disuasión, prevención y respuesta.
Tous les partenaires ont souscrit à la Déclaration de principes de l'Initiative, une série de principes fondamentaux de sûreté nucléaire qui encourage un esprit de coopération et l'engagement à l'échelle internationale en vue d'atteindre un large éventail d'objectifs de dissuasion, de prévention et d'intervention.

Los Principios Fundamentales de seguridad del OIEA pueden facilitar el establecimiento de un marco jurídico y legislativo eficaz para la seguridad en todas las actividades relativas a la energía nuclear y servir como referencia en los esfuerzos por armonizar la legislación y los reglamentos nacionales.
Les Règles fondamentales de sécurité de l'AIEA peuvent faciliter l'établissement d'un cadre législatif et juridique efficace en vue de la sécurité de toutes les activités nucléaires et servir de référence pour l'harmonisation des règles et de la législation nationale.

Apoyamos la introducción de una nueva iniciativa de examen de la seguridad del OIEA, el Servicio Integrado de Examen de la Situación Reglamentaria, la aprobación de los principios fundamentales de seguridad por la Junta de Gobernadores del OIEA y la continuación del mecanismo de examen por homólogos del OIEA.
Nous appuyons le lancement d'une nouvelle initiative de l'AIEA pour l'examen de la sécurité, le Service intégré d'examen de la réglementation, l'adoption par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA des Principes fondamentaux de sûreté et la poursuite du mécanisme d'examen par des pairs de l'AIEA.

Varias normas y requisitos de seguridad, como los Principios fundamentales de seguridad(2006) y las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación(1996), se aplican a todas las instalaciones y actividades que generan desechos radiactivos.
Un certain nombre de normes et critères en matière de sûreté dont les Principes fondamentaux de sûreté(2006) et les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements(1996), sont applicables à toutes les installations et activités qui produisent des déchets radioactifs.

El Grupo de Viena acoge con beneplácito los progresos realizados por el OIEA en la preparación de la Colección de seguridad física nuclear, que comprende un amplio conjunto de publicaciones sobre nociones fundamentales de seguridad, recomendaciones, guías de aplicación y orientación técnica en materia nuclear, y, en particular, la aprobación por la Junta de Gobernadores del OIEA de los Principios fundamentales de seguridad nuclear en septiembre de 2012.
Le Groupe de Vienne salue les progrès réalisés par l'AIEA dans l'élaboration de la Collection Sécurité nucléaire de l'AIEA qui réunit un ensemble complet de publications telles que les Principes fondamentaux de l'énergie nucléaire, les Recommandations, les Guides d'application et les Orientations techniques en matière de sécurité nucléaire et, en particulier, l'approbation par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA des Principes fondamentaux de sécurité nucléaire en septembre 2012.

Viii Reconociendo que la presente Convención implica un compromiso para la aplicación de principios fundamentales de seguridad a las instalaciones nucleares en lugar de normas detalladas de seguridad, y que existen directrices de seguridad formuladas en el plano internacional, que se actualizan cada cierto tiempo y pueden, por tanto, ofrecer orientación sobre los medios modernos de conseguir un alto grado de seguridad;.
Viii considérant que la présente convention comporte l'engagement d'appliquer des principes fondamentaux de sûreté pour les installations nucléaires plutôt que des normes de sûreté détaillées et qu'il existe, en matière de sûreté, des orientations définies au niveau international qui sont actualisées de temps à autre et qui peuvent donc donner des indications sur les moyens les plus récents d'atteindre un haut niveau de sûreté;.

La responsabilidad primordial de respetar los principios fundamentales de la seguridad nuclear incumbe a los Estados afectados.
Il appartient avant tout aux Etats concernés de respecter les principes fondamentaux de la sûreté nucléaire.

Los Principios fundamentales de la Ley de seguridad social del Estado(1995);
Loi relative aux principes fondamentaux de la sécurité sociale nationale(1995);

Aunque los entornos laborales varían enormemente, los principios fundamentales de salud y seguridad son iguales en todo el mundo.
Bien que les sites industriels varient énormément, les principes fondamentaux de santé et de sécurité s'appliquent à tous.

Uno de los principios fundamentales de la paz y la seguridad internacionales es el del imperio del derecho internacional.
L'un des principes fondamentaux de la paix et de la sécurité internationales est la primauté du droit international.

A continuación añadía que la Unión Europea está reforzando, y vuelvo a citar textualmente,«su compromiso de combatir el terrorismo y defender los principios fundamentales de libertad, seguridad y justicia».
Le Conseil ajoute ensuite que l'Union européenne se renforce et, à nouveau, je le cite:«Le Conseil est renforcé dans sa détermination à lutter contre le terrorisme et à faire respecter les principes fondamentaux de liberté, de sécurité et de justice».

No afectarÆn a la facultad reconocida a los Estados miembros de definir los principios fundamentales de su sistema de seguridad social, ni deberÆn afectar de modo sensible al equilibrio financiero de Øste;
Ne portent pas atteinte à la facultØ reconnue aux États membres de dØfinir les principes fondamentaux de leur systŁme de sØcuritØ sociale et ne doivent pas en affecter sensiblement l'Øquilibre financier;

Al tratarse del conflicto israeloárabe, las Resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad enuncian los principios fundamentales de una solución.
S'agissant du conflit israélo-arabe, les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité énoncent les principes fondamentaux d'un règlement.

Las sanciones occidentales contra Rusia han subrayado sin lugar a dudas la seriedad con que la UE y los Estados Unidos se toman los intentos de Putin de desafiar y socavar los principios fundamentales de la seguridad europea y del derecho internacional, pero incluso una Rusia debilitada seguirá siendo una potencia fuerte en su zona inmediata.
Les sanctions prononcées par l'Occident à l'encontre de la Russie ont clairement mis en évidence le sérieux avec lequel l'UE et les États-Unis considèrent les efforts de Poutine consistant à défier et à saper les principes fondamentaux de la sécurité européenne et du droit international. Malgré tout, une Russie même affaiblie conservera une puissante influence sur son voisinage immédiat.

La Unión Europea apoya las actividades que despliega el OIEA, por conducto de su Fondo para la Seguridad Nuclear, a fin de difundir los objetivos y principios fundamentales de la seguridad del material nuclear y radiactivo entre todos sus miembros.
L'Union européenne appuie les efforts que l'AIEA déploie, au moyen de son Fonds pour la sécurité nucléaire, pour diffuser les objectifs et les principes fondamentaux de la sécurité nucléaire et radiologique auprès de l'ensemble de ses membres.

Entre los escombros figuran principios fundamentales de la seguridad paneuropea y quizá también el progreso en las relaciones entre Rusia y Occidente que se había logrado desde el final de la Guerra Fría.
Les principes fondamentaux de la sécurité paneuropéenne font partie des décombres, et les progrès réalisés dans les relations entre la Russie et l'Occident depuis la fin de la Guerre froide le seront peut-être aussi.

En reconocimiento de su importancia, el Canadá sigue proporcionando expertos para asistir en la elaboración de la Colección de Seguridad Nuclear, en particular los Principios Fundamentales de la Seguridad Nuclear y los tres documentos de nivel de recomendación de la Colección que constituyen la base de sus guías técnicas y de aplicación.
Conscient de leur importance, le Canada continue à fournir des experts chargés d'aider à l'élaboration de cette série de documents, notamment les principes fondamentaux de la sécurité nucléaire et les trois documents de recommandations de la collection, qui constituent les fondements des guides techniques et de mise en œuvre.

Además, en calidad de anfitrión de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en 2003, Mongolia reafirmó su compromiso de incorporar los principios fundamentales de la seguridad humana en sus políticas internas y ratificó la Declaración de Ulaanbaatar sobre democracia.
En outre, en tant que pays hôte en 2003 de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, la Mongolie s'est fermement engagée à incorporer les principes fondamentaux de la sécurité humaine dans ses politiques internes et a ratifié la Déclaration d'Oulan-Bator sur le thème.

Todo sistema de seguridad nacional fundado en los principios de garantizar la integridad territorial, el respeto de la soberanía de los Estados Partes en el proceso y la no injerencia en los asuntos internos, como asimismo en la condición de que el proceso de negociación sea la única base para resolver las situaciones de conflicto y de crisis, responde a los principios fundamentales de la seguridad mundial.
Tout système de sécurité régionale fondé sur les principes de la garantie de l'intégrité territoriale, du respect de la souveraineté des États participant au processus et de la noningérence dans les affaires intérieures, ainsi que sur l'acquiescement à l'idée que la négociation constitue la seule base de règlement des conflits et des crises, se situe dans le droit fil des principes fondamentaux de la sécurité mondiale.

Cualquier acuerdo de paz debe tener como base los principios fundamentales del reconocimiento y la seguridad mutuos.
Tout accord de paix doit se baser sur les principes fondamentaux que sont la reconnaissance mutuelle et la sécurité.

Investigadores de seguridad(20 de contratación internacional y 16 de contratación nacional) asistieron al curso sobre principios fundamentales de las investigaciones de seguridad.
Enquêteurs sur les questions de sécurité(20 membres du personnel recruté sur le plan international et 20 membres du personnel recruté sur le plan national) ont assisté à la formation portant sur les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les questions de sécurité.

La impunidad de las unidades armadas de los serbios de Bosnia, que se han burlado de las exigencias que les ha formulado el Consejo de Seguridad, socava los principios fundamentales del sistema contemporáneo de seguridad internacional colectiva.
L'impunité avec laquelle les formations armées des Serbes de Bosnie ignorent les exigences que le Conseil de sécurité leur adresse porte atteinte aux principes fondamentaux qui régissent le système international de sécurité collective.

Se ratificará y pondrá en práctica una directiva sobre la seguridad de la información, que establece los principios fundamentales de la seguridad de la información en las Naciones Unidas y sirve de base para los instrumentos normativos y de gobernanza.
Une directive définissant les principes fondamentaux de la sécurité informatique à l'ONU et servant de fondement pour l'établissement d'instruments d'orientation générale et de gouvernance sera approuvée et appliquée.