Que Veut Dire PRINCIPIOS FUNDAMENTALES EN LOS QUE SE BASA en Français - Traduction En Français

• principes fondamentaux sur lesquels repose

Exemples d'utilisation de Principios fundamentales en los que se basa en Espagnol et leurs traductions en Français

Principios fundamentales en los que se basa la política de los Países Bajos para.
Principes fondamentaux orientant les mesures prises par les Pays-Bas pour.

Todos estamos comprometidos en el combate contra el terrorismo de acuerdo con los principios fundamentales en los que se basa la Unión.
Nous nous sommes tous engagés à lutter contre le terrorisme conformément aux principes fondamentaux sur lesquels repose l'Union.

Los cuatro principios fundamentales en los que se basa el nuevo enfoque son los siguientes.
Les quatre principes fondamentaux sur lesquels repose la nouvelle approche sont les suivants.

La Declaración nos obliga a luchar contra el terrorismo de conformidad con los principios fundamentales en los que se basa la Unión.
Cette déclaration nous engage à lutter contre le terrorisme conformément aux principes fondamentaux sur lesquels l'Union est fondée.

Quisiera subrayar una vez más los principios fundamentales en los que se basa nuestra posición con respecto a la crisis iraquí y los medios necesarios para solventarla.
Je dois insister une fois de plus sur les principes fondamentaux qui sont à la base de notre position en ce qui concerne la crise iraquienne et les moyens nécessaires pour y faire face.

La seguridad de sus 500 millones de habitantes y la defensa de los valores y principios fundamentales en los que se basa dependen de ello.
Il y va de la sécurité de ses 500 millions d'habitants, il y va de la défense des valeurs et principes essentiels sur lesquels elle est fondée.

Al recordar los principios fundamentales en los que se basa el concepto de integración deberíamos poder encontrar la respuesta a preguntas importantes como hacia dónde se dirige Europa y qué posibilidades de ampliación tenemos para el futuro.
En nous rappelant les principes fondamentaux formant la base du concept d'intégration, nous devrions pouvoir trouver une réponse aux questions clés telle que dans quelle direction va l'Europe et quelles possibilités existent pour des élargissements à l'avenir.

Hoy es un día importante en la historia de la Unión Europea, puesto que la solidaridad es uno de los principios fundamentales en los que se basa la Comunidad.
C'est un jour important dans l'histoire de l'Union européenne, la solidarité étant l'un des principes fondamentaux sur lesquels repose la Communauté.

En el primer informe se exponían los principales principios fundamentales en los que se basa el sistema jurídico italiano por lo que respecta al tema del que trata la Convención.
Dans son rapport initial, le Gouvernement italien a exposé les principes généraux sur lesquels repose le système juridique italien pour ce qui est des questions faisant l'objet de la Convention.

La transferencia debe combinar los conocimientos especializados con una comprensión de los principios fundamentales en los que se basa la tecnología.
Ce type de transfert doit porter aussi bien sur le savoir-faire que sur la compréhension des principes fondamentaux sur lesquels repose la technologie concernée.

Refiriéndose a los principios fundamentales en los que se basa el ACNUR, la Sra. Ogata recalca hasta qué punto el régimen de protección de los refugiados se inscribe en un contexto general de defensa de los derechos humanos, que constituye la razón de ser de la Comisión.
Se référant aux principes fondamentaux sur lesquels est fondé le HCR, Mme Ogata souligne à quel point le régime de protection des réfugiés s'inscrit dans le contexte global de la défense des droits de l'homme qui est la raison d'être de la Commission.

Si la Unión Europea debe mantenerse y desarrollarse como una zona de libertad, de eguridad y de justicia, es importante reiterar y garantizar los principios fundamentales en los que se basa la Unión.
Si l'on veut maintenir et développer l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice, il importe de réaffirmer et d'assurer la sauvegarde des principes fondamentaux sur lesquels est fondée l'Union.

Entre los principios fundamentales en los que se basa la Ley de relaciones en el lugar de trabajo de 1996 están los principios de libertad de elección, libertad de asociación e igualdad ante la ley.
Parmi les principes fondamentaux sur lesquels la loi de 1996 sur les relations sur les lieux de travail est fondée, on peut citer les principes de la liberté de choix, de la liberté d'association et de l'égalité au regard de la loi.

La votación de este principio no solo contribuirá a hacer que el deporte sea más transparente, sino que también fortalecerá los principios fundamentales en los que se basa el Estado de Derecho.
Le vote sur ce principe contribuera non seulement à rendre le sport plus transparent, mais il renforcera aussi les principes essentiels sur lesquels se fonde l'État de droit.

El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión) recuerda los principios fundamentales en los que se basa la elaboración del sistema de obligaciones y rendición de cuentas que se describe en la documentación que se ha puesto a disposición de las delegaciones.
CONNOR(Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion) rappelle les grands principes qui ont présidé à l'élaboration du système d'obligation redditionnelle et de responsabilité décrit dans la documentation remise aux délégations.

Por último, reitero que la República de Albania mantiene su compromiso absoluto de respetar la Carta de las Naciones Unidas, así como todos los demás documentos internacionales que integran también los principios fundamentales en los que se basa la política de Albania.
Pour conclure, je tiens à réaffirmer l'adhésion sans réserve de la République d'Albanie à la Charte des Nations Unies, ainsi qu'à tous les autres instruments internationaux qui constituent les principes fondamentaux sur lesquels se fonde la politique albanaise.

Esta reforma sustancial de la Constitución permitió a la vez reforzar los principios fundamentales en los que se basa el sistema republicano(entre otros, los derechos fundamentales de la persona humana, el principio de pluralismo de los partidos políticos y los principios relativos al estatuto personal) y generar una evolución cualitativa de las reglas del juego democrático.
Cette réforme substantielle de la Constitution a permis à la fois de renforcer les principes fondamentaux sur lesquels repose le système républicain(les droits fondamentaux de la personne humaine, les principes du pluralisme des partis politiques, les principes relatifs au statut personnel…) et de faire évoluer qualitativement les règles du jeu démocratique.

El informe, que fue aprobado por una amplia mayoría, manifestaba una seria preocupación por las numerosas violaciones de la legislación común de la Unión Europea que se habían cometido en relación con esta cuestión, así como de los principios fundamentales en los que se basa la UE.
Ce rapport, qui a été adopté à une très large majorité, exprimait de profondes inquiétudes face aux nombreuses violations de la législation européenne commune qui avaient été commises à cet égard, ainsi que des principes fondamentaux sur lesquels repose l'Union européenne.

Asimismo brinda a la Asamblea una valiosa oportunidad para examinar la función y las características de la administración pública internacional-- los principios fundamentales en los que se basa y las formas para lograr que, ajustando se a esos principios, su gestión se adapte a las necesidades cambiantes-- en el contexto más amplio de el esfuerzo general por fortalecer la capacidad y la eficacia de el sistema para responder a los nuevos desafíos a los que debe hacer frente.
L'Assemblée a également une occasion exceptionnelle d'examiner le rôle et les caractéristiques de la fonction publique internationale- les principes fondamentaux sur lesquels elle est fondée et les modalités, obéissant à ces principes, qui permettraient d'adapter sa gestion à l'évolution des besoins- dans le contexte plus large de l'effort global déployé afin de renforcer la capacité du système et l'efficacité de ses réponses aux nouveaux défis qu'il doit relever.

Las enmiendas presentadas configuran un caos que desvirtúa el contenido de la propuesta de resolución elaborada por el Sr. Bocklet-a quien doy las gracias por su capacidad para llevar adelante este informe- y nos hacen coner el riesgo de que se pongan en tela de juicio los principios fundamentales en los que se basa la PAC.
Dans le chaos des amendements proposés qui dénaturent le contenu de la résolution présentée par M. Bocklet- que je remercie pour sa capacité à faire avancer ce rapport- Ton risque de mettre en cause les principes fondamentaux qui sont à la base de la politique agricole commune.

Todos comprendemos la necesidad de sistemas de información eficientes que sean capaces de superar las dificultades que nos plantea el terrorismo internacional y el crimen transfronterizo, pero esta medida no debe poner nunca en peligro los principios fundamentales en los que se basa la Unión como comunidad regida por el Derecho.
Nous comprenons tous la nécessité de systèmes d'information efficaces capables de relever les défis que nous imposent le terrorisme international et le crime transfrontalier, mais cette action ne doit jamais mettre en péril les principes fondamentaux sur lesquels l'Union est fondée en tant que communauté régie par la loi.

Las disposiciones constitucionales sobre la igualdad de los ciudadanos de la República de Macedonia en lo tocante a la nacionalidad han sido incorporadas y desarrolladas en la Ley de la nacionalidad de la República de Macedonia de acuerdo con uno de los principios fundamentales en los que se basa la ley: la no discriminación por ningún motivo.
Les dispositions constitutionnelles sur l'égalité des citoyens de la République de Macédoine en matière de nationalité ont été incorporées dans la loi sur la citoyenneté de la République de Macédoine et alignées sur l'un des principes fondamentaux sur lequel repose cette loi, à savoir le principe de non-discrimination absolue.

El Gobierno consideró, y considera todavía, que en el párrafo 29 del informe(parte 1) se reflejaba la esencia de las objeciones al afirmarse que algunos comentaristas consideraban que la modificación había comprometido el principio de la igualdad ante la ley, que es uno de los principios fundamentales en los que se basa el estado de derecho.
Nous estimions- et estimons toujours- que le paragraphe 29 du rapport(partie 1) explicitait l'essentiel de nos objections en la matière puisqu'il était dit que selon certains commentateurs, un tel amendement avait porté atteinte au principe de l'égalité devant la loi, qui est l'un des principes clefs sous-tendant celui de la primauté du droit.

Además de la defensa del orden y la prohibición del delito podrían incluirse también en la noción de orden público los principios fundamentales universalmente reconocidos en los que se basa una sociedad democrática y que permiten el respeto de los derechos humanos.
Cette notion peut également englober les principes fondamentaux universellement acceptés sur lesquels repose une société démocratique et qui concordent avec le respect des droits de l'homme.

El Secretario General las alienta a que, en el desempeño de esa labor, sigan guiándose por los principios humanitarios fundamentales en los que se basa la Convención.
Le Secrétaire général les invite, dans la poursuite de leurs efforts, à continuer d'être guidées par les principes humanitaires fondamentaux qui sont la base même de la Convention.

Seguirá promoviendo el respeto de la diversidad cultural y lingüística como uno de los principios fundamentales en que se basa el proceso de integración europea;
Continuera de promouvoir le respect de la diversité culturelle et linguistique comme l'un des principes fondamentaux qui sous-tendent le processus d'intégration européenne;

El establecimiento de una"asociación" de ese tipo contraviene los principios fundamentales en que se basa el orden internacional libre y democrático.
L'établissement d'une telle> viole les principes fondamentaux sur lesquels l'ordre international libre et démocratique est fondé;

Los cinco principios fundamentales en que se basa este mecanismo son los siguientes.
Ce mécanisme repose sur cinq principes fondamentaux.

Partiendo del hecho de que la persistencia de los conflictos entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes contraviene los principios fundamentales en que se basa la propia existencia de la Comunidad.
Considérant que le non-règlement des conflits entre les États membres de la Communauté d'États indépendants est contraire aux principes fondamentaux sur lesquels repose l'existence de la Communauté.

La observación general comienza con el enunciado de algunos de los principios fundamentales en que se basa ese derecho.
L'Observation générale commence par énoncer certains principes fondamentaux régissant le droit.

Comment utiliser "principios fundamentales en los que se basa" dans une phrase en Espagnol

Principios fundamentales en los que se basa la técnica.

245 Principios fundamentales en los que se basa la técnica.

238 Principios fundamentales en los que se basa la técnica.

251 Principios fundamentales en los que se basa la técnica.

en jardinería y paisajismo establecieron los siete principios fundamentales en los que se basa la xerojardinería.

La recopilación es uno de los principios fundamentales en los que se basa la productividad personal.

Unos de los principios fundamentales en los que se basa el comercio electrónico es la confianza.

Los tres principios fundamentales en los que se basa la política de Cánovas fueron los siguientes: 1.

De este modo, este sistema de pago garantizaría dos principios fundamentales en los que se basa la normativa PSD2.

Los principios fundamentales en los que se basa la Ilustración son: El hombre individual, como elemento esencial de la sociedad.

Comment utiliser "principes fondamentaux sur lesquels repose" dans une phrase en Français

Méthodologie d évaluation ESG des émetteurs 2.a) Principes fondamentaux sur lesquels repose la méthodologie d analyse ESG?

Le préambule énonce les principes fondamentaux sur lesquels repose la Charte.

Il constitue «un des principes fondamentaux sur lesquels repose l’organisation de la justice...

Il s'agit de l'un des principes fondamentaux sur lesquels repose l'organisation de la justice dans une société démocratique.

Mettant en question l’un des principes fondamentaux sur lesquels repose notre société, l’homme qui se proclame soumis est presque un ennemi public.

Il n'est donc pas inutile de rappeler tout d'abord, tels qu'ils nous sont parvenus, les principes fondamentaux sur lesquels repose cette discipline.

Ouverture, équilibre, élévation : tels sont les principes fondamentaux sur lesquels repose la danse classique.

Voilà, vénérables Frères, les principes fondamentaux sur lesquels repose un ordre économique et social qui soit sain.

La libre circulation des personnes est l'un des quatre principes fondamentaux sur lesquels repose l'Union européenne (les autres sont la libre ...

• sensibiliser aux problématiques en lien avec les actions de la Croix-Rougeainsi qu’aux 7 Principes fondamentaux sur lesquels repose l’institution ;