Exemples d'utilisation de Problemática ambiental en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La problemática ambiental y la seguridad alimentaria.
Les enjeux environnementaux et la sécurité alimentaire.Mayor integración de la problemática ambiental en diferentes sectores.
Intégration renforcée des préoccupations liées à l'environnement dans différents secteurs.En muchos casos se les presenta comola única solución viable para atender la problemática ambiental.
Dans de nombreux cas, ces idées ontété présentées comme les seules solutions aux problèmes environnementaux.Integrar la problemática ambiental en otras políticas.
Intégrer les préoccupations environnementales dans les autres politiques.Se manifiesta por primera vez a nivel mundial la preocupación por la problemática ambiental global.
Elle a placé pour Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ambiental del desarrollo
ambientales y de desarrollo
ambiental y el desarrollo
acuerdos ambientales multilaterales relacionados
ambientales a nivel
ambientales y de salud
ambientales y de seguridad
ambientales de los desastres
ambiental y desarrollo
ambiental de las empresas
Plus
Por consiguiente, la problemática ambiental tiene una creciente presencia en el ámbito político.
En conséquence, la problématique environnementale pèse d'un poids de plus en plus lourd dans le domaine politique.La futura situación de la energía en Europa yen el mundo queda determinada sobre todo por la problemática ambiental.
Or la situation énergétique future Ampliar la investigación y procesamiento de datos sobre la problemática ambiental y de los procesos de alteración de los ecosistemas;
Intensifier la recherche et le traitement des données sur les problèmes écologiques et les processus de modification des écosystèmes;A lo largo de su historia recibió variospremios por su labor de concientización sobre la problemática ambiental.
Avec ses travaux, elle a ouvert La problemática ambiental está estrechamente ligada a la paz y a la seguridad. Por ello, la UICN considera que debe tratarse de manera holística.
Les enjeux environnementaux étant étroitement liés à la pauvreté et à la sécurité, l'UICN estime qu'une approche holistique s'impose.Esto le ha llevado a la creación de un Grupo Europeo dePresidentes Verdes, es decir, preocupados por la problemática ambiental, una original y creativa iniciativa.
À ce titre, il a créé un groupe européen de présidents écologistes,constitué de chefs d'État préoccupés par les problèmes environnementaux, une initiative originale et créative.Las particularidades de la problemática ambientaL de los distintos países condicionan, como ya hemos dicho, la demanda educativa que deben satisfacer los profesores.
Les particularités de la problématique environnementaLe des différents pays conditionnent, comme nous l'avons dit, la demande éducative à Laquelle les professeurs doivent faire face.Sin embargo, el ámbito institucional sigue teniendocarencias debido a un enfoque sectorial de la problemática ambiental y la escasa capacidad de coordinación y seguimiento.
Cependant, le contexte institutionnel demeurehandicapé par une approche sectorielle de la problématique environnementale et la faiblesse des capacités de coordination et de suivi.Partiendo de la creciente sensibilidad hacia la problemática ambiental, se proponía una formulación del valor del paisaje y el territorio como elementos constitutivos de ese complejo que damos en llamar identidad, y de las vías adecuadas para su proyección de cara al futuro.
En partant de la sensibilité croissante envers la problématique environnementale, la valeur du paysage et du territoire était fondée sur les éléments composants de ce complexe appelé l'identité et les voies idéales pour leur projection dans l'avenir.Pide a la Directora Ejecutiva que asigne los recursos financieros y humanos necesarios para una ejecución más eficaz de los programasmás estrechamente relacionados con la problemática ambiental de cada región;
Prie le Directeur exécutif d'attribuer les ressources financières et humaines nécessaires à une meilleure exécution de programmes quisoient plus adaptés aux problèmes écologiques de chaque région;Por último, como ya he señalado, la situación de la energía en elfuturo queda determinada sobre todo por la problemática ambiental, pero también por el creciente consumo de energía en los países en vías de desarrollo.
J'arrive à mon dernier point. J'ai déjà dit que la situation énergétique futuresera surtout dominée par la problématique de l'environnement; elle le sera également par la consommation croissante dans les pays en développement.La labor del PNUD sirvió paradar a conocer la problemática ambiental y para propiciar cambios como la creación del Ministerio del Agua y Medio Ambiente, la redacción del plan nacional de protección ambiental y la aprobación de un plan de estrategia e inversión en la esfera del agua.
L'intervention du PNUD afait prendre conscience des problèmes environnementaux et aidé à introduire des changements, tels que la création du Ministère des ressources en eau et de l'environnement, l'élaboration du Plan national d'action sur l'environnement et l'adoption d'une stratégie et d'un plan d'investissement concernant l'eau.En 1990, la Comisión creó también un órgano intergubernamental de carácter intersectorial paraelaborar un enfoque integrado de la problemática ambiental y económica y promover el fomento de la capacidad regional y subregional véase el Programa 21, párrafo 38.29 a.
En 1990, elle a créé un organe intergouvernemental à vocation intersectorielle afind'aborder de manière intégrée les problèmes écologiques et économiques et d'encourager à cet effet le renforcement des capacités aux échelons régional et sous-régional voir Action 21, par. 38.29 a.A cinco años de haberse realizado la Cumbre de la Tierra, constatamos algunos avances en la ejecución de sus objetivos, particularmente en cuanto al desarrollo institucional, la codificación del derecho ambiental, la participación pública yel proceso destinado a revertir las tendencias de la problemática ambiental.
Cinq ans après la tenue du Sommet de la Terre, nous constatons que certains progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre de ses objectifs, notamment en ce qui concerne la création d'institutions, la codification du droit de l'environnement,la participation populaire et la prise en compte des problèmes environnementaux.Si se tienen en cuenta los elementos de La problemática ambiental enunciados en los capítulos precedentes, sobre La finalidad, objetivos, evolución histórica y deontologia de la educación ambiental-elementos considerados por la mayoría de los Es tados miembros- los contenidos que deberían integrarse en un proceso general de formación permanente serían los siguientes.
Si Ton prend en compte Les éléments de la problématique environnementale énoncés dans les chapitres précédents, concernant la finalité, les objectifs, le développement historique et La déontologie de l'éducation à l'environnement- éléments pris en compte par la majorité des États membres-, les contenus qui de vraient être intégrés dans un processus général de formation permanente seraient Les suivants.Como se deduce de la declaración presidencial pronunciada por el Presidente en ejercicio con motivo de la cumbre, el Presidente sueco, se trataron entre otras cosas cuestiones que giran en torno al desarrollo yla integración económicos, a la problemática ambiental y la lucha contra el crimen internacional.
Il ressort de la déclaration officielle publiée par le président du sommet de Visby, le premier ministre suédois, que l'on a, entre autres, traité de questions relatives au développement età l'intégration économiques, aux problèmes écologiques et au combat contre le crime international.La problemática ambiental asociada a el sector agropecuario está relacionada a el manejo inadecuado de agroquímicos( plaguicidas y fertilizantes), a prácticas agrícolas inadecuadas en terrenos sin esta aptitud y a la deforestación activa para expandir la frontera agrícola o para la ganadería extensiva que generan impactos a nivel de cuenca hídrica, reflejados en contaminación de el agua, erosión, azolvamiento de cuerpos de agua costeros y una mayor susceptibilidad a las inundaciones en tierras bajas.
Les problèmes écologiques associés à l'agriculture et à l'élevage tiennent à la mauvaise utilisation des produits chimiques agricoles(pesticides et engrais), à des façons agricoles inadaptées au terrain et au dépeuplement forestier qui précède l'expansion de la zone cultivée et des terres d'élevage extensif, qui ont eux-mêmes sur l'hydrologie des effets qui se traduisent par la pollution de l'eau, l'érosion, le colmatage des marais côtiers et la vulnérabilité des lieux-bas aux inondations.Esta publicación da a conocer el complejo mundo del corcho, desde el árbol hasta el tapón de corcho(o muchos otros objetos cotidianos), pasando por las propiedades físicas del corcho, sus enfermedades, la explotación del bosque(el alcornocal), los diferentes procesos productivos que permiten el aprovechamientointegral del corcho y la problemática ambiental que se deriva.
Cette publication permet de connaître le monde complexe du liège, de l'arbre aux bouchons(ou bien d'autres objets quotidiens), en passant par les propriétés physiques du liège, ses maladies, l'exploitation de la forêt, les différents processus de production permettant la mise àprofit totale du liège ou la problématique environnementale qui en découle.Desde finales de 2010 se ha experimentado, en todo el territorio nacional, una de las temporadas de lluvias más abundantes de la década, lo que aunado a la saturaciónde los suelos, producto de la problemática ambiental, produjo deslizamientos de tierra, desbordamiento de ríos y quebradas e inundaciones, que afectaron esencialmente a estos grupos familiares, que quedaron sin techo donde vivir.
Depuis la fin de 2010, tout le territoire national a connu une saison des pluies parmi les plus abondantes de la décennie qui, s'ajoutant à la saturation des sols,elle-même conséquence de la problématique écologique, a provoqué des glissements de terrain, des crues, des ruptures de digues et des inondations qui ont touché surtout ces familles, qui se sont retrouvées sans abri.Por último, la formación del profesorado, además de ser un tema clave para la formación adecuada del alumnado, es un tema difícil por la laguna que existe para la propia formación de ese mismo profesorado que. además del enfoque específico, habráde tener una visión conjunta y coordinada de la problemática ambiental, dado el carácter global y transfronterizo de dicha materia.
Enfin, la formation du corps enseignant, en plus d'être un thème-clé pour la formation satisfaisante des élèves, est un thème difficile à cause de la lacune qui existe dans le domaine de la formation des professeurs eux-mêmes qui, en plus de cet objectif spécifique,devront avoir une vision commune et coordonnée de la problématique environnementale, étant donné le caractère global et transfrontalier de cette matière.Desde finales de 2010 se ha experimentado, en todo el territorio nacional, una de las temporadas de lluvias más abundantes de la década, lo que aunado a la saturación de los suelos,producto de la problemática ambiental, produjo deslizamientos de tierra, desbordamiento de ríos y quebradas e inundaciones, que afectaron esencialmente a estos grupos familiares, que quedaron sin techo donde vivir.
Depuis la fin de 2010, le territoire du pays tout entier connaît une des saisons des pluies les plus abondantes de la décennie qui, aggravant la saturation des sols,résultat elle-même de la problématique écologique générale, a provoqué des glissements de terrain, des crues, des ruptures de digues et des inondations qui ont touché surtout les familles en question, qui se sont retrouvées sans abri.Cabe destacar que, después de más de dos años de estar escuchando discursos sobre la ambición que requería el acuerdo que alcanzaríamos en Copenhague, la iniciativa danesa que promovió el" documento de los 26" únicamente logró elaborar un insignificante papel que dejó de lado todas las recomendaciones formuladas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático,en relación a los aspectos más relevantes de la problemática ambiental.
Il est intéressant de relever qu'alors que nous n'avons cessé d'écouter, pendant plus de deux ans, des discours sur la volonté dont les pays devaient faire preuve pour parvenir à un accord à Copenhague, l'initiative danoise à l'origine du> n'a produit qu'un document insignifiant qui passe outre à toutes les recommandations formulées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution duclimat sur les aspects les plus pertinents de la question écologique.Sr. D'Alotto( Argentina): La temática que nos ocupa hoy, ha tenido en el transcurso de este año, una presencia internacional muy destacada, lo que ha posibilitado una mayor concienciación a nivel global, acerca de la importancia de desarrollaracciones concertadas para enfrentar esta problemática ambiental, económica y social, en el contexto de el desarrollo sustentable y la erradicación de la pobreza.
D'Alotto(Argentine)(parle en espagnol): Au cours de cette année, le sujet qui nous occupe aujourd'hui a bénéficié d'une grande attention sur la scène internationale, ce qui a permis de mieux comprendre au niveau mondial combien il importait de déployer des effortsconcertés pour faire face à ce problème écologique, économique et social dans le cadre du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.Finalmente, el Consejo reconoció que la energía nuclear contribuye a limitar las emisiones contaminantes ocasionadas por la utilización de combustibles fósiles y se con gratuló por la idea de la Comisión de que se debería continuar con eldebate sobre la energía nuclear y la problemática ambiental, en el que se tratara de la seguridad, el transporte y los residuos incluidos los que proceden del proceso de cierre.
Enfin, le Conseil a reconnu que l'énergie nucléaire contribue à limiter les émissions polluantes provenant En la actualidad las funciones de la Secretaría de el Ambiente pasaron a formar parte de la Secretaría de Recursos Naturales y Ambiente que a través de el proyecto de desarrollo ambiental de Honduras, ha desarrollado programas de asistencia técnica para la gestión ambiental municipal en 20municipios con el propósito de identificar la problemática ambiental, fortalecimiento a través de la creación de unidadesambientales municipales capaces de gestionar proyectos de inversión en este rubro.
Les fonctions du Secrétariat à l'environnement ont été reprises par le Secrétariat aux ressources naturelles et à l'environnement qui, dans le cadre du projet d'amélioration de l'environnement, a entrepris des programmes d'assistance technique à la gestion de l'environnement dans 20 municipalités afind'identifier les problèmes environnementaux et de renforcer l'action en créant des unités municipales spéciales capables de gérer des projets d'investissement dans le secteur de l'environnement.
