Exemples d'utilisation de Problemática actual en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Cuál es la problemática actual?
Quelle est la problématique aujourd'hui?La problemática actual del desarrollo obliga a la Organización y a los Estados Miembros a asumir sus obligaciones y adoptar estrategias que respondan a sus necesidades.
Les défis actuels posés par le développement exigent que l'Organisation et les États Membres assument leurs responsabilités et adoptent des stratégies propres à répondre à leurs besoins.Estas desviaciones son visibles en la problemática actual de los indicadores.
Ces biais sont lisibles dans la problématique actuelle des indicateurs.La problemática actual no se expresa en términos de aceptación o de rechazo de las negociaciones sobre un determinado tema en el seno de la Conferencia, sino que se encuentra en el plano de las prioridades.
La problématique ne se pose pas aujourd'hui en termes d'acceptation ou de refus de négocier tel ou tel point au sein de la Conférence, elle se situe au niveau des priorités.Mucho depende del sistema educativo,aunque la situación problemática actual de formación vocacional requiere un análisis adicional.
Beaucoup de choses dépendent du systèmeéducatif mais la situation problématique actuelle de la formation professionnelle requiert des analyses plus approfondies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
El equipo de trabajo está integrado con operadores psicólogos cuya acción se dirige a aspectos sociales ypsíquicos comprometidos en la problemática actual e histórica del adolescente.
L'équipe de prise en charge compte des psychologues de terrain dont l'action vise les aspects sociaux etpsychiques qui jouent un rôle dans la situation présente et passée de l'adolescent.Para clarificar la puesta en marcha y la problemática actual de Tierra Santa, fray Frédéric Manns-gran protagonista de la semana- ha propuesto como tema de fondo el regreso a las grandes figuras bíblicas del díalogo: Abrahán, Jacob, Moisés y también Elías, Juan Bautista, los Reyes Magos y, evidentemente, Cristo.
Pour éclairer positivement les enjeux et problématiques actuelles de la Terre Sainte, le frère Frédéric Manns- grand artisan de cette semaine- avait proposé en trame de fond un retour aux grandes figures bibliques du dialogue: Abraham, Jacob, Moïse ou encore Élie, Jean-Baptiste, les Rois Mages et bien évidemment le Christ.Insta al Gobierno de Guatemala a quecontinúe otorgando particular atención a la problemática actual de los derechos humanos en ese país;
Demande instamment au Gouvernement guatémaltèque de continuer d'accorderune attention particulière aux problèmes de droits de l'homme qui se posent actuellement dans ce pays;En diciembre de 1997 y diciembre de 2000, el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático(IPCC), integrado por más de dos mil científicos internacionales,nos brindó un panorama de la problemática actual.
En décembre 1997 et décembre 2000, le Panel Intergouvernemental sur le Changement Climatique( IPCC), comprenant plus de 2000 scientifiques internationaux,nous a offert un panorama de la problématique actuelle.Por lo tanto, creemos que es una publicacióninteresante, sobre todo, para aquellos interesados en la problemática actual del desarrollo sostenible y el medio ambiente.
Nous pensons donc que c? est une publication intéressante,surtout en ce qui concerne les personnes intéressées par les problèmes actuels de développement soutenable et par l? environnement.De lo dicho en la sección anterior se desprende que el texto de las Constituciones y Reglas de 1982 fue concebido en el marco de una atenta escucha de la doctrina de la Iglesia yde una seria reflexión sobre la problemática actual.
De ce que nous venons de dire dans la section précédente, il ressort clairement que le texte des Constitutions et Règles de 1982 a été conçu dans le cadre d'une écoute attentive de la doctrine de l'Église etd'une réflexion sérieuse sur la problématique contemporaine.La finalidad era que los distintos sectores de la economía yla sociedad pudiesen entender mejor la problemática actual de la población y así formular respuestas apropiadas con políticas y programas.
Le but était d'aider les différents secteurs de l'économie etde la société à mieux comprendre les questions démographiques de l'heure de façon à pouvoir formuler les politiques et les programmes requis pour y répondre.Este innovador soporte al trabajo en clase examina el nacionalsocialismo(tema que forma parte del programa de estudios), vinculando los elementos másdestacados de la investigación sobre el Holocausto con la problemática actual del racismo.
Il s'agit d'un support de cours innovant qui aborde le thème du national-socialisme(figurant au programme scolaire) et qui lie les élémentsmarquants de la recherche sur la Shoah à la problématique actuelle du racisme.Nos hablan de las costumbres de su pueblo, de lo diferentes que son con respecto al Marruecos de lasciudades gobernadas por los árabes, la problemática actual de las aldeas en las que viven, los cambios con el nuevo rey, las reglas de solidaridad entre las familias bereberes… mil cosas que, desde la distancia se pueden haber intuido pero nunca habías tenido oportunidad de profundizar… sólo estando allí.
Ils nous parlent des coutumes de leur peuple, de leur différence par rapport au Maroc descités gouvernées par des Arabes, des problèmes actuels des villages où ils habitent, des changements avec le nouveau roi, des règles de solidarité entre les familles berbères… beaucoup de choses qu'on aurait pu deviner mais qu'on n'aurait jamais pu approfondir… Si on n'avait pas été là.La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) ha destacado de manera sistemática la necesidad yla importancia de la cooperación internacional para resolver la problemática actual y futura de la migración.
L'Organisation internationale pour les migrations(OIM) souligne régulièrement l'importance et la nécessité du Programme d'action afinde faire face aux difficultés présentes et futures que pose le problème des migrations grâce à une collaboration internationale.Estas recomendaciones versan sobre sectores esenciales y suscitan cuestiones muypertinentes habida cuenta de la problemática actual en materia de derechos civiles y políticos, como la igualdad entre hombres y mujeres en el goce de estos derechos(recomendaciones de los párrafos 14 y 25), las garantías ofrecidas a los extranjeros(párrs. 20 y 22), la buena administración de justicia(párrs. 15, 16, 17, 18 y 23) o la creación de un mecanismo independiente de protección de los derechos humanos párr. 26.
Ces recommandations portent sur des domaines essentiels et soulèvent des questionstrès pertinentes au vu des problématiques actuelles en matière de droits civils et politiques, comme l'égalité entre hommes et femmes dans la jouissance de ces droits(recommandations figurant aux paragraphes 14 et 25), les garanties offertes aux étrangers(par. 20 et 22), la bonne administration de la justice(par. 15, 16, 17, 18, 23), ou la mise en place d'un mécanisme indépendant de protection des droits de l'homme par. 26.LA ESPIRITUALIDAD OBLATA Y LA CASTIDAD De lo dicho en la sección anterior se desprende que el texto de las Constituciones y Reglas de 1982 fue concebido en el marco de una atenta escucha de la doctrina de la Iglesia yde una seria reflexión sobre la problemática actual.
LA SPIRITUALITÉ OBLATE ET LA CHASTETÉ De ce que nous venons de dire dans la section précédente, il ressort clairement que le texte des Constitutions et Règles de 1982 a été conçu dans le cadre d'une écoute attentive de la doctrine de l'Église etd'une réflexion sérieuse sur la problématique contemporaine.En diciembre de 1997 y diciembre de 2000, el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático(IPCC), integrado por más de dos mil científicos internacionales,nos brindó un panorama de la problemática actual: Serán más severos y frecuentes los desastres naturales como temblores, inundaciones, huracanes, ciclones y sequías.
En décembre 1997 et décembre 2000, La efectiva implementación de los Acuerdos de San Andrés, fruto de las negociaciones entre el EZLN y el gobierno federal en 1996 permitiría tomar más en cuenta las formas de resolución propias de los pueblos indígenas aunque los mecanismos comunitarios tampocoson suficientes para responder a la problemática actual.
Une mise en application réelle des Accords de San Andrés, fruit des négociations entre l'EZLN et le gouvernement fédéral en 1996 permettrait de prendre en compte ces formes de résolution de conflits propres aux peuples indigènes même si les mécanismes communautairessont insuffisants pour répondre à la problématique actuelle.Estos grupos y otras conversaciones con las partes interesadas nos hanayudado a identificar los puntos problemáticos actuales, que en algunos casos han frenado los avances.
Ces groupes et d'autres discussions avec les parties prenantes nous ontpermis d'identifier les points noirs existants qui, dans certains cas, ont ralenti le développement.Los participantes en la conferencia estudiaron la actual y problemática relación entre las civilizaciones árabe y occidental y concluyeron sus deliberaciones con las siguientes conclusiones.
Les participants ont étudié les relations problématiques actuelles entre les civilisations arabe et occidentale et concluent leurs délibérations par ce qui suit.Una figura como la de Job, por citar sólo un ejemplo, con su desgarradora y siempre actual problemática del dolor, continúa suscitando el interés filosófico, literario y artístico.
Une figure comme celle de Job, pour prendre un exemple, avec sa problématique brûlante et toujours actuelle de la souffrance, continue à susciter à la fois l'intérêt philosophique et l'intérêt littéraire et artistique.Señor Comisario, señor Presidente en ejercicio del Consejo, tengo que decirles queesta iniciativa legislativa en su forma actual es algo problemática.
Le Commissaire, M. le Président en exercice du Conseil, je dois vous dire que,dans sa forme actuelle, cette initiative législative pose problème.Sr. Nesho(Albania)(habla en inglés): El VIH/SIDA es unacuestión muy grave y problemática de nuestro mundo actual.
Nesho(Albanie)(parle en anglais): Le VIH/sida est l'un des problèmesles plus graves et les plus préoccupants du monde contemporain.La problemática compleja y muy actual de la secesión, la integración y el multiculturalismo examinada en ese documento dio lugar a un debate.
La problématique complexe et très actuelle de la sécession, de l'intégration et du multiculturalisme abordée dans ce document a notamment donné lieu à un débat.Frente a esta problemática, el planteamiento actual de las autoridades belgas consiste principalmente en programar aumentos de la capacidad penitenciaria del país.
Face à cette problématique, l'approche actuelle des autorités belges consiste principalement à programmer des augmentations de la capacité carcérale du pays.Con Turquía como miembro, la UE formará parte del atribulado y preocupante Medio Oriente ampliado,la región más problemática del mundo actual.
La Turquie entrant dans l'Union, l'UE deviendra partie prenante d'un Moyen-Orient élargi agité et dérangeant, la région la plus provocatrice du monde aujourd'hui.El PRODEPI busca sensibilizar a lasjóvenes generaciones involucrándolas en la problemática de la sociedad actual, a fin de coadyuvar en la búsqueda de soluciones.
Le PRODEPI s'emploie àsensibiliser les jeunes générations aux problèmes de la société actuelle, afin d'aider à leur apporter des solutions.En tal sentido destacó como la cooperación con el puerto de Rotterdam o sea aún activo y como se evalúan distintas hipótesis de colaboración para el futuro que podrían encontrar una aceleraciónallí donde se determinan algunas soluciones a la actual problemática portuaria a nivel local y nazionale.
En tel sens il a souligné comme la coopération avec le port de Rotterdam soit encore actif et comme on évalue des diverses hypothèses de collaboration pour le futur qui pourraient trouver uneaccélération là où soient déterminées des solutions aux actuelles problématiques portuaires à niveau local et nazionale.Aunque los asesinatos mencionados no estén plenamente dilucidados en términos de investigación policial o de veredicto judicial, adquieren relevancia política directa en el contexto de una campaña electoral y deben ser recogidos como hechos de incidencia política, si bien lavaloración de la misma resulta sumamente problemática en la fase actual del proceso electoral.
Bien que les assassinats mentionnés n'aient pas été pleinement élucidés sur le plan policier ou judiciaire, ils ont une importance politique directe dans le contexte d'une campagne électorale et doivent être considérés comme des actes ayant des conséquences politiques, même sil'évaluation de ces dernières reste extrêmement problématique durant la phase actuelle du processus électoral.
