Que Veut Dire PROBLEMÁTICA DE LA MUJER en Français - Traduction En Français

• problématique de la femme
• questions féminines

Exemples d'utilisation de Problemática de la mujer en Espagnol et leurs traductions en Français

La cultura, la problemática de la mujer y la modernidad;
Culture, sexes et modernité;

En marzo de 2004 se celebró otro taller en Mérida(México) para analizar la problemática de la mujer indígena.
En mars 2004 un autre atelier a été tenu à Merida(Mexique) pour évaluer la situation des femmes autochtones.

La problemática de la mujer rural y de las mujeres desplazadas por la guerra;
La problématique de la Femme rurale et de la Femme déplacée de guerre;

El Comité tomó nota con satisfacción de la introducción de sistemas de administración en que se tiene en cuenta la problemática de la mujer.
Le Comité a noté avec satisfaction la mise en place de systèmes de gestion des problèmes spécifiques des hommes et des femmes.

Reconocer la problemática de la mujer como víctima de la violencia en todas sus formas;
Reconnaissance de la question de la femme en tant que victime d'actes de violence sous toutes leurs formes;

Observatorio de la Mujer en el Mundo del Trabajo y la producción: Tiene como objetivo investigar y diagnosticar acerca de la problemática de la mujer en el mundo laboral.
L'Observatoire de la femme dans le monde du travail et de la production qui a pour mandat d'enquêter et d'établir un diagnostic sur les problèmes rencontrés par la femme dans le monde du travail.

Todos los organismos relacionados con la problemática de la mujer realizan estudios para evaluar el nivel de desarrollo de los conceptos y prácticas relativas a la igualdad.
Tous les organismes traitant de questions féminines réalisent des études visant à évaluer le degré de développement des concepts et pratiques relatifs à l'égalité.

Durante el período que comprende el presente informe, la CNAM ha destinado importantes recursos al desarrollo de estudios sobre la problemática de la mujer en las instituciones de enseñanza terciaria en Tailandia.
Au cours de la période considérée, le NCWA a consacré une part importante de ses ressources à la promotion des études sur les questions féminines dans les établissements d'enseignement supérieur en Thaïlande.

Se estableció una división especial para atender la problemática de la mujer y desarrollar pautas necesarias para la formulación de políticas tendientes a mejorar el desempeño de las mujeres.
Un service spécial a été mis en place pour traiter des questions relatives aux femmes et élaborer les directives nécessaires à l'amélioration des capacités des femmes.

La representante respondió que se había promulgado una ley de educación neutral y que se había organizado un seminario de capacitación para maestros sobre sensibilización con respecto a la problemática de la mujer.
La représentante du Chili a répondu qu'une loi visant à promouvoir une éducation dénuée de tout sexisme avait été promulguée et qu'un séminaire de formation des enseignants aux préoccupations féminines avait été organisé.

Se han realizado seminarios y foros en torno a la problemática de la mujer desplazada y de la mujer indígena y se ha respaldado la acción de la Oficina Nacional de la Mujer ONAM.
Des séminaires et rencontres consacrés aux difficultés des femmes en situation de personne déplacée et des femmes autochtones ont été organisés et on a épaulé l'action du Bureau national de la femme..

Nuevas aportaciones teóricas para comprender la condición de la mujer en la sociedad: la perspectiva de la problemática de la mujer y sus vínculos con los temas de desarrollo;
Les nouveaux apports théoriques nécessaires à la compréhension de la condition de la femme dans la société: la perspective féminine et son lien avec les thèmes de développement;

La problemática de la mujer es una cuestión transversal de la que se ocupan distintos ministerios técnicos, en particular los que se encargan de la salud y el VIH/SIDA, la educación nacional, los asuntos sociales y el empleo y la juventud, lo que explica el exiguo presupuesto asignado a este ministerio.
La problématique de la femme est une question transversale prise en compte par différents Ministères techniques, notamment ceux ayant en charge la Santé et VIH/sida, l'Education Nationale, les Affaires Sociales et l'Emploi, la Jeunesse, etc., ce qui explique le faible montant du budget alloué à ce ministère.

La ejecución del Plan Nacional Mujer y Desarrollo como expresión de la opinión concertada de las organizaciones femeninas panameñas respecto de la atención de la problemática de la mujer en la sociedad;
L'application d'un plan national relatif aux femmes et au développement qui est l'expression du point de vue collectif des organisations féminines et qui traite de la question des femmes dans la société;

La dependencia que se ocupa del SIDA está tratando ahora de introducir la problemática de la mujer en las asociaciones que se ocupan del SIDA y, al mismo tiempo, integrar la lucha contra el SIDA en las asociaciones de mujeres.
La problématique actuelle de la division sida est en effet d'introduire la problématique"femme" au sein des associations s'occupant du sida et dans le même temps d'intégrer la lutte contre le sida dans les associations de femmes.

Algunos representantes de los gobiernos describieron sus actividades de microfinanciación(Australia, Bangladesh, Países Bajos y Suiza) y de incorporación de la problemática de la mujer en sus programas generales China y Filipinas.
Les représentants de certains gouvernements ont décrit leurs efforts dans le domaine du microfinancement(Australie, Bangladesh, Pays-Bas et Suisse) et dans l'intégration des problèmes propres aux femmes dans les activités générales Chine, Philippines.

Organizar mesas redondas con la participación de representantes de todas las entidades que se ocupan de la problemática de la mujer a fin de perfeccionar su labor sobre la base de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer..
Organiser une table ronde avec la participation de toutes les instances qui s'occupent de questions féminines, pour perfectionner leurs activités sur la base des recommandations du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Ante esta problemática de la mujer, el PNUD y el Gobierno elaboraron y difundieron en el 2000 el Informe nacional sobre el desarrollo humano, cuyo tema es"la mujer, la pobreza y el medio ambiente", que ha cumplido su función de promoción y sensibilización entre los agentes del desarrollo.
C'est en réponse à cette problématique de la femme que le PNUD et le Gouvernement ont élaboré et diffusé en 2000 le Rapport national sur le développement humain, dont le thème est>, qui a rempli sa fonction de plaidoyer et de sensibilisation auprès des acteurs du développement.

Al Representante Especial no le parece que tenga nada que añadir a esas conclusiones sino que más bien tratará principalmente del estado actual de la problemática de la mujer en el Irán, así como de las posibilidades de cambio.
Le Représentant spécial ne pense pas avoir quoi que ce soit à ajouter à ces conclusions et se penchera donc principalement sur l'état actuel du débat sur les femmes en Iran ainsi que sur les perspectives de changement dans ce domaine.

Además de haber tratado de fortalecer las instancias internacionales existentes para abordar la problemática de la mujer, el Brasil ha fomentado la creación de foros dedicados a el tema, como la Reunión Especializada de la Mujer de el MERCOSUR, que fue presidida por el Brasil en 2004 y 2008, el Foro sobre la Mujer de el Foro de Diálogo India-Brasil- Sudáfrica( IBS), y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa( CPLP), que también celebra reuniones especiales sobre la cuestión de el género.
En dehors de sa contribution au renforcement des instances internationales chargées de répondre aux problèmes des femmes, le Brésil a encouragé la création de forums spécifiques, comme la Conférence spécialisée des femmes du Mercosur(REM), présidée par le Brésil en 2004 et 2008, le Forum des femmes>- Forum de dialogue Inde, Brésil et Afrique du Sud- et la Communauté des pays de langue portugaise(CPLP)- qui a également organisé des réunions portant spécifiquement sur la parité.

Se debería proporcionar a los encargados de las políticas y los programas relacionados con la mujer del sector rural capacitación sobre la problemática de la mujer y la integración de la perspectiva de género.
Les décideurs et les agents d'exécution des programmes s'adressant aux femmes des zones rurales devraient recevoir une formation qui les sensibilise aux comportements discriminatoires fondés sur le sexe et les incite à adopter une perspective sexospécifique.

Además de prestar servicios sociales, las organizaciones no gubernamentales trabajan en el ámbito de la cultura y el deporte, la problemática de la mujer y el niño, la ciencia y la educación, la salud, los derechos humanos, la juventud, el medio ambiente y los medios de difusión, entre otros.
Outre qu'elles assurent des services sociaux, ces organisations sont actives dans les domaines de la culture et des sports, de la femme et de l'enfant, de la science et de l'éducation, de la santé, de la défense des droits de l'homme, de la jeunesse, de l'environnement, des médias, etc.

De acuerdo a la autora, una de las principales causas de esta situación es la limitada información de la situación de las mujeres en el medio rural, ya que los pocos datos disponibles, la dispersión y heterogénea calidad de las fuentes tornan invisible la problemática de la mujer rural e imposibilita plantear soluciones a la misma.
Selon l'auteur, une des principales causes de cet état de choses est l'insuffisance d'informations sur la situation de la femme en milieu rural: en effet, les rares données disponibles, la dispersion et la qualité inégale des sources masquent la problématique de la femme rurale et empêchent ainsi de trouver des solutions.

El tema de la promoción y protección de los derechos de la mujer indudablemente ha pasado a ser una parte importante del programa de la Comisión, que presta atención especial a la problemática de la mujer al examinar una amplia variedad de cuestiones de derechos humanos.
Il est incontestable que la promotion et la protection des droits des femmes constituent désormais un point important à l'ordre du jour de la Commission, qui prête une attention particulière aux femmes lorsqu'elle examine toute une série de questions relatives aux droits fondamentaux.

En ese contexto, desde 1985 la Secretaría de Agricultura argentina ha llevado a cabo un trabajo sistemático con mujeres campesinas en las distintas regiones de el país para lograr una mayor participación de la mujer rural en las actividades organizativas y sociales y su reconocimiento como productora, incorporando una perspectiva de género a todos los programas de desarrollo rural e incluyendo la problemática de la mujer rural en las políticas públicas.
Dans ce contexte, le secrétariat argentin à l'agriculture réalise depuis 1985 des activités systématiques, conjointement avec les femmes rurales, dans les diverses régions du pays, pour assurer une participation accrue des femmes rurales aux activités administratives et sociales et faire en sorte qu'elles soient reconnues en tant que productrices, en adoptant une démarche soucieuse des sexospécificités dans tous les programmes de développement rural et en tenant compte des problèmes des femmes rurales dans les politiques publiques.

Otras medidas de importancia del Programa son aquellas que establecen la puesta en práctica de las medidas correspondientes en el ámbito de la enseñanza y de la cultura, la divulgación de la problemática de la mujer a través de los medios de comunicación de masas y las reformas institucionales.
Ce document définit notamment des orientations concernant la mise en œuvre de mesures adéquates dans les domaines de l'éducation et de la culture, la place des femmes dans les médias et les réformes institutionnelles.

Un orador elogió la sinopsis presentada por el Director Regional para Asia Meridional y destacó la importancia que revestía la Convención sobre los Derechos del Niño, el grado de prioridad asignado a la problemática de la mujer y la colaboración del UNICEF con la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.
Un orateur a félicité le Directeur régional pour l'Asie du Sud de l'aperçu général qu'il avait présenté et a souligné l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la priorité accordée aux questions de sexospécificité et au partenariat entre l'UNICEF et l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale ASACR.

De esta actividad se desprendieron una serie de Talleres Interinstitucionales, donde participaron dirigentes( as) laborales y mujeres incorporadas a la economía informal, con la finalidad de motivar la toma de conciencia con relación a la problemática de la mujer trabajadora y masificar el conocimiento acerca de la normativa legal que las ampara.
Il en est résulté une série d'ateliers interinstitutionnels, auxquels ont participé des chefs d'entreprise et des femmes intégrées dans l'économie informelle, en vue de susciter une prise de conscience des problèmes liés au travail des femmes et de diffuser auprès des masses la connaissance des normes juridiques qui les protègent.

Los efectos negativos de la globalización y las diversas medidas económicas hacen que los gobiernos de dichos países no puedan hacer nada frente a la situación problemática de las mujeres.
Les effets négatifs de la mondialisation et de diverses mesures économiques rendent les gouvernements de ces pays impuissants face à la situation problématique des femmes.

Los diputados del partido Nueva Democracia votamos a favor del informe Bozkurt, que se refiere no solamente a la situación problemática de las mujeres en Turquía en todos los sectores, sino también a las medidas que es necesario emprender para que se adopte y se aplique el acervo comunitario en el país candidato.
Les députés européens du parti de la Nouvelle démocratie ont voté en faveur du rapport Bozkurt, qui traite non seulement de la situation problématique des femmes dans tous les secteurs de la société turque, mais aussi des mesures à prendre pour que l'acquis communautaire soit adopté et appliqué dans ce pays candidat.

Comment utiliser "problemática de la mujer" dans une phrase

Toda su producción está referida a la problemática de la mujer en distintos ámbitos.

Es un programa que incorpora elementos propios de la problemática de la mujer frente al consumo.

Este escritor supo tratar la problemática de la mujer española del siglo xix como ningún otro.

* Coach en Inteligencia Emocional-especialista en problemática de la mujer y de la pareja - www.

Hasta este momento hemos expuesto la problemática de la mujer en torno al mundo del deporte.

Es una obra de danza teatro, comprometida con la problemática de la mujer en la sociedad.!

Con el grupo seguimos ahondando en la problemática de la mujer en el camino del conocimiento.

Aspectos psicológicos de la problemática de la Mujer Golpeada y Consecuencias para la Salud de la Mujer.

Trabajar en el diseño de nuevos instrumentos que atiendan la problemática de la mujer rural joven (adolescente).