Que Veut Dire PROBLEMA DEL HAMBRE en Français - Traduction En Français

• problème de la faim
• au problème de la faim
• problème de la famine
• du problème de la faim
• problème de famine

Exemples d'utilisation de Problema del hambre en Espagnol et leurs traductions en Français

El problema del hambre que seguimos teniendo no es una cuestión de producción alimentaria.
Le problème de famine que nous continuons de connaître n'est pas un problème de production.

Los periodistas son aliados clave de la FAO en la sensibilización sobre el problema del hambre y la malnutrición.
Les journalistes sont des alliés essentiels de la FAO pour sensibiliser aux problèmes de la faim et de la malnutrition.

Mi obsesión con el problema del hambre explica los constantes esfuerzos que realizo, junto con otros dirigentes del mundo, para lograr una conclusión positiva de la Ronda de Doha.
Mon obsession vis-à-vis de la question de la faim explique les efforts que je déploie, de même que d'autres dirigeants mondiaux, pour parvenir à une conclusion positive du Cycle de Doha.

Por supuesto, sería de gran ayuda si los rendimientos de las cosechas fueran mayores, pero como digo, la esencia del problema del hambre no está ahí.
Il va de soi que la qualité des récoltes y contribue. Mais ce n'est pas là, je le répète, qu'est l'essence du problème de la famine.

Se ha de reconocer también que la superación del problema del hambre y de la inseguridad alimentaria no dependen simplemente de una mayor producción de alimentos.
Il faut également reconnaître que la solution au problème de la faim et de l'insécurité alimentaire ne dépend pas simplement d'une plus grande production alimentaire.

Los pequeños agricultores, especialmente las mujeres, deben ocupar un lugar central en cualquier solución sostenible al problema del hambre mundial.
Les petits exploitants agricoles, et plus particulièrement les femmes, doivent être au cœur de toute solution durable du problème de la faim dans le monde.

A estas alturas, el problema del hambre y la malnutrición constituye el obstáculo sociopolítico más importante para lograr la paz y la concordia mundiales;
Que le problème de la famine et de la malnutrition représente désormais le problème sociopolitique le plus important qui fasse encore obstacle à l'avènement de l'entente et de la paix mondiales;

Lejos de llenar los estómagos de los habitantes de esos países, los ha conducido a la deuda y no ha sabido resolver el problema del hambre.
Loin de remplir l'estomac des populations qui vivent dans ces pays, elle les a menées à l'endettement et n'a pas résolu le problème de la famine.

A finales del decenio de 1970, al haber adquirido el problema del hambre en el mundo dimensiones muy amplias, se produjo una toma de conciencia en el plano internacional y en el comunitario.
A la fin des années 1970, le problème de la faim dans le monde ayant pris une telle ampleur, une prise de cons cience s'est faite sur la scène internationale et sur le plan communautaire.

Las políticas que se adopten, nacionales o subregionales, dentro de esta campaña serán decisivas para resolver el problema del hambre en la región.
Les mesures adoptées à l'échelon national ou sous-régional à l'occasion de cette campagne seront primordiales pour s'attaquer au problème de la faim dans la région.

El problema del hambre que estamos enfrentando no sólo está asociado con la falta de alimentos, sino también con los efectos de la falta de ingresos y de poder adquisitivo de las poblaciones afectadas.
Le problème de famine auquel nous sommes confrontés n'est pas simplement associé à la pénurie de vivres; il est aussi la conséquence de l'absence de revenus et de pouvoir d'achat parmi la population touchée.

La Federación de Rusia está preparada para ampliar y modernizar su producción agrícola y abordar el problema del hambre.
La Fédération de Russie est disposée à augmenter et moderniser sa production agricole pour aider à stabiliser les marchés mondiaux des produits agricoles et résoudre ainsi le problème de la sous-alimentation.

La gran preocupación debe ser naturalmente que se pueda tratar a corto plazo el problema del hambre ya que hay muchísimas personas que se encuentran en dificultad debido a la desaparición de tantas cosechas una detrás de otra.
La grande préoccupation doit évidemment être la résolution à court terme du problème de la famine. En effet, énormément d'habitants connaissent des difficultés à la suite de la destruction répétée de tant de récoltes.

Aunque el Año Internacional de la Agricultura Familiar esté llegando a su fin, la agricultura familiar sigue siendo una parte fundamental de la solución del problema del hambre.
L'Année internationale de l'agriculture familiale touche à sa fin, mais l'agriculture familiale demeure un élément clé de la solution au problème de la faim.

Felicitó a Kenya por las mejoras introducidas en su marco normativo y legislativo a ese respecto, pero señaló que aún persistía el problema del hambre extrema, como ponían de manifiesto los continuos episodios de escasez de alimentos.
Ils notent avec satisfaction que le Kenya a amélioré son cadre politique et législatif en la matière mais indiquent que le problème de la faim est toujours généralisé, comme en témoignent les pénuries alimentaires constantes.

Soluciones sostenibles al problema del hambre puestas en práctica por el PMA en pro de las poblaciones expuestas a la inseguridad alimentaria crónica: estado de la estrategia de traspaso de responsabilidades(para información) retirado.
Solutions durables au problème de la faim mises en œuvre par le PAM au profit des populations exposées à l'insécurité alimentaire chronique: état de la stratégie de transfert des responsabilités(pour information) supprimé.

Esa paradoja pone de manifiesto que no existe ninguna imposibilidad objetiva que impida acabar con el problema del hambre en el mundo y que, por consiguiente, el derecho a la alimentación es una exigencia a la que es preciso responder urgentemente.
Ce paradoxe montre qu'il n'existe aucune impossibilité objective empêchant de mettre un terme au problème de la faim dans le monde et que, par conséquent, le droit à l'alimentation est une exigence à laquelle il faut répondre de toute urgence.

En el transcurso de esta misma reunión, el 22 de noviembre, el portavoz de los ACP dio parte de las ideas de su grupo en lo relativo a las medidas por adoptar con objeto de combatir las causas fundamentales del problema del hambre.
Lors de la même réunion, le 22 novembre, le porteparole des ACP a fait part des idées de son groupe en ce qui concerne les mesures à prendre en vue de s'attaquer aux causes fondamentales du problème de la famine.

La comunidad internacional enfrenta ahora el grave desafío de una crisis alimentaria mundial y, como resultado de ella, se agudiza el problema del hambre y la desnutrición, lo que hace que el bloqueo y las sanciones sean más insensatos que nunca antes.
La communauté internationale est maintenant confrontée au problème grave d'une crise alimentaire mondiale avec toutes ses répercussions, aggravant les problèmes de la faim et de la malnutrition, ce qui rend le blocus et les sanctions plus absurdes que jamais.

Asana(Comida) preve la solución del problema del hambre en el mundo a través de la distribución de comida por tres años, el tiempo que sirve para activar los otros programas que consentirán a quien tiene hambre producir bastantemente.
Asana(Aliment) prévoit la solution au problème de la faim dans le monde par la distribution d'aliments pendant trois ans, le temps nécessaire pour activer les autres programmes qui permettront aux affamés de produire assez de nourriture.

Esos productos contribuyen a aumentar la producción allí donde no es necesario que aumente, contribuyen al exceso de productores y de agricultores y no resuelven el problema del hambre en el planeta allí donde esa solución sería más necesaria.
Ces substances font augmenter la production où il n'en est nul besoin, rendent les producteurs et les agriculteurs superflus et ne résolvent pas le problème de la faim dans le monde, là où cette solution serait le plus nécessaire.

Básicamente, las raíces del problema del hambre y la malnutrición no están en la falta de alimento sino en la falta de acceso a los alimentos disponibles, por parte de grandes segmentos de la población del mundo entre otras razones, a causa de la pobreza.
Fondamentalement, la cause du problème de la faim et de la malnutrition n'est pas le manque de nourriture mais le fait que de vastes segments de la population mondiale n'ont pas accès à la nourriture disponible, en raison entre autres de la pauvreté.

La exitosa ejecución del Programa Integral para el Desarrollo Agrícola de África constituye el marco más eficaz para abordar el problema del hambre y la pobreza en el continente a corto y largo plazo.
La réussite de la mise en œuvre du Programme de développement agricole global de l'Afrique offre le cadre le plus efficace qui soit pour traiter le problème de la faim et de la pauvreté sur le continent à court et à long terme.

Para el relator, Sr. Michel(PPE/B) no es por acciones espectaculares que se resuelve el problema del hambre en el mundo: no se trata solamente de dar una ayuda alimenticia, sino de elaborar estrategias que permitan el desarrollo de las producciones alimenticias en los países en desarrollo.
Pour le rapporteur, M. Michel(ΡΡΕ/Έ>), ce n'est pas par des actions spectaculaires que l'on résout le problème de la faim dans le monde: il ne s'agit pas seulement de donner une aide alimentaire, mais d'élaborer des stratégies permettant le développement des productions vivrières dans les pays en développement.

Aumentar la sensibilización de la opinión pública de los países industrializados y en desarrollo y de los responsables de las decisiones en materia de desarrollo y financiación acerca del problema del hambre y la desnutrición para que comprendan mejor cuáles son las posibles soluciones;
Sensibilisation accrue du public des pays industrialisés et des pays en développement et des responsables des décisions en matière de développement et de financement au problème de la faim et de la dénutrition afin de faire mieux comprendre les solutions potentielles;

Finalmente, si persiste la preocupación sobre este asunto, el problema del hambre se puede tratar mediante la adopción de un planteamiento sensato con respecto al tema de la plantación y la molienda de las semillas en cuestión, eliminando así el riesgo que algunos de los gobiernos consideran particularmente inquietantes.
Enfin, si les craintes persistent dans ce dossier, le problème de la famine peut être abordé en adoptant une approche sensible de la question des plantations et en moulant les semences concernées, ce qui éliminera le risque que certains des gouvernements ont identifié comme constituant la préoccupation principale.

Por último, se convino en que las discusiones informales tradicionales, a las que el Consejo de embajadores consagra media jornada, tratarán sobre el problema del hambre en el mundo y el curso a darse a la conferencia de París sobre los países menos avanzados.
Enfin, il a été convenu que les discussions informelles traditionnelles, auxquelles le Conseil des ambassadeurs consacre une demi-journée, porteront sur le problème de la faim dans le monde et le suivi de la conférence de Paris sur les pays les moins avancés.

Si queremos abordar seriamente el problema del hambre, entonces hay que dejar de inmediato de reducir los precios agrícolas: el primer requisito es garantizar el acceso de los campesinos a un mercado local rentable para lograr el crecimiento de su producción agrícola, que es la clave para reducir el hambre..
Si l'on veut s'attaquer sérieusement au problème de la faim, il est donc urgent d'en finir avec la baisse des prix agricoles: l'accès du paysan à un marché local rémunérateur est la première condition de croissance de la production agricole, qui est elle-même la clé du recul de la faim..

Desearía de todo corazón que la presente Jornada mundial de la Alimentación contribuyera a renovar los esfuerzos para lograr una cooperación eficaz entre los gobiernos y las organizaciones internacionales, encaminada a resolver progresivamente el problema del hambre y de la desnutrición.
Je souhaite de tout coeur que la présente Journée mondiale de l'Alimentation contribue à renouveler les efforts en faveur d'une coopération efficace entre les Gouvernements et les Organisations internationales, visant à résoudre progressivement le problème de la faim et de la malnutrition.

El PMA capacitó a funcionarios nacionales con miras a formular soluciones al problema del hambre dirigidas por los gobiernos, especialmente mediante la elaboración de programas de alimentación escolar y seguridad alimentaria, y se traspasaron a los gobiernos 232 programas dirigidos por el PMA.
Le PAM a formé des fonctionnaires nationaux pour qu'ils soient à même d'élaborer des solutions au problème de la faim sous les auspices de leur gouvernement, en particulier des programmes d'alimentation scolaire et de sécurité alimentaire, et la responsabilité de 232 programmes administrés par le PAM a été transférée à des gouvernements.

Comment utiliser "problema del hambre" dans une phrase en Espagnol

El problema del hambre es una cuestión de dinero.

El problema del hambre está muy lejos de estar resuelto.

Sobre todo porque el problema del hambre es fácilmente solucionable.

Mitigar el problema del hambre y la desnutrición en Argentina.

El problema del hambre está más cerca de lo que creemos.?

De más está decir que el problema del hambre queda resuelto.

En su opinión, el problema del hambre está entre nuestras manos.

El problema del hambre se podría solucionar quizás de varias manera.

Pero el problema del hambre es tan antiguo como la humanidad.

Las herramientas para eliminar el problema del hambre ya están disponibles.

Comment utiliser "problème de la faim, problème de la famine, au problème de la faim" dans une phrase en Français

Tout cela, pour régler définitivement le problème de la faim en Afrique.

La première est l’aggravation du problème de la faim dans le monde.

Ceci conduit de nouveau au problème de la famine durant les périodes de stabulation intermédiaires.

« Le moustique est-il comme l’homme, confronté dans certaines régions au problème de la faim ?<o:p></o:p>

Enfin, le plus grand problème de la faim et la malnutrition doit être affronté.

Les OGM une solution au problème de la faim dans le monde ? ? ?

Le problème de la faim dans le monde ne date pas d’hier.

« Aujourd’hui, le problème de la faim est essentiellement politique.

Au moins, le problème de la faim sera repoussé au lendemain.

L’agroécologie est donc également une réponse au problème de la faim là où l’agriculture productiviste a échoué.