Que Veut Dire RESOLVER EL PROBLEMA DEL HAMBRE en Français - Traduction En Français

• résoudre le problème de la faim

Exemples d'utilisation de Resolver el problema del hambre en Espagnol et leurs traductions en Français

Resolver el problema del hambre debe ser una de las grandes prioridades de la comunidad internacional.
Résoudre le problème de la faim doit être l'une des grandes priorités de la communauté internationale.

Si podemos llegar emocionalmente a los grandes líderes mundiales, sé que juntos podemos resolver el problema del hambre en el mundo”.
Si l'on peut toucher les grands leaders de ce monde, je sais que l'on peut résoudre ensemble ce problème de la faim dans le monde.».

Aunque parezca obvio, contrasta con la idea de que para resolver el problema del hambre bastaría con aumentar el nivel de la producción agrícola, y de que para lograrlo bastaría luchar contra la pobreza en general.
Cela peut sembler évident, mais cette optique se distingue à la fois de l'idée que le problème de la faim pourra être surmonté simplement par l'accroissement de la production agricole et de celle qu'il suffit de lutter contre la pauvreté en général.

Lejos de llenar los estómagos de los habitantes de esos países, los ha conducido a la deuda y no ha sabido resolver el problema del hambre.
Loin de remplir l'estomac des populations qui vivent dans ces pays, elle les a menées à l'endettement et n'a pas résolu le problème de la famine.

El libre comercio y la biotecnología en sí mismos no pueden resolver el problema del hambre en el mundo y a veces pueden constituir obstáculos para realizar el derecho a la alimentación, como ya lo ha señalado el Relator Especial en sus informes previos.
Il est peu probable que l'une ou l'autre soit en mesure d'apporter une solution au problème de la faim dans le monde, par contre elles peuvent parfois constituer des obstacles à la réalisation du droit à l'alimentation, ainsi que l'a déjà signalé le Rapporteur spécial dans ses rapports précédents.

Las políticas que se adopten, nacionales o subregionales, dentro de esta campaña serán decisivas para resolver el problema del hambre en la región.
Les mesures adoptées à l'échelon national ou sous-régional à l'occasion de cette campagne seront primordiales pour s'attaquer au problème de la faim dans la région.

Los objetivos y propósitos de Project One son mejorar la calidad de vida de los niños, ayudar a resolver el problema del hambre en el mundo y crear mayor conciencia y promover la tolerancia de las diferencias en un intento de reducir las violaciones de los derechos humanos.
Les buts et objectifs de Project One consistent à améliorer la qualité de la vie des enfants, à aider à faire face au problème de la faim dans le monde, à sensibiliser davantage l'opinion et à promouvoir la tolérance face aux différences afin de réduire les violations des droits de l'homme.

Al propio tiempo, según algunas estimaciones todos los años se desperdicia más de la tercera parte de los alimentos de todo el mundo, que bastarían con creces para resolver el problema del hambre.
Dans le même temps, d'après certaines estimations, plus d'un tiers des denrées alimentaires du monde, soit davantage qu'il faudrait pour résoudre le problème de la faim, est gaspillé chaque année.

El argumento de que el desarrollo de organismos modificados genéticamente ayuda a resolver el problema del hambre en el mundo debería aplicarse plenamente en la práctica.
L'argument qui veut que le développement d'organismes génétiquement modifiés peut contribuer à résoudre le problème de la faim dans le monde doit être mis effectivement en pratique.

Cuando yo hablo de austeridad, lo hago en contraste con el desperdicio. Escuché en la FAO-creo que fue en una reunión de la FAO- que con la comida desperdiciada se podría resolver el problema del hambre en el mundo.
Lorsque je parle d'austérité, je parle d'austérité par rapport au gaspillage. J'ai entendu dire à la FAO- je crois qu'il s'agissait d'une réunion de la FAO- qu'avec le gaspillage des repas on pourrait remédier à toute la faim dans le monde.

Tampoco debemos en ningún caso ser hipócritas y dejar recaer toda la responsabilidad y la búsqueda de soluciones para tratar de resolver el problema del hambre en el mundo sobre la espalda de los sectores más débiles y con las rentas más bajas de la Unión Europea, la del sector agrícola tradicional europeo.
De même, nous ne pouvons en aucun cas être hypocrites et reporter toute la responsabilité et la recherche de solutions au problème de la faim dans le monde sur les secteurs les plus faibles, qui ont les revenus les plus bas de l'Union européenne, en l'occurrence le secteur agricole traditionnel européen.

Si importamos productos alimenticios no procesados, los procesamos aquí y luego los devolvemos con subvenciones a la exportación-lo cual vuelve a distorsionar las relaciones de intercambio- no estamos ayudando a resolver el problema del hambre.
Si nous importons des matières premières alimentaires pour les améliorer et les renvoyer sous la forme d'exportations subventionnées- ce qui, par ailleurs, constitue une distorsion des échanges commerciaux-, nous ne contribuons en rien à la résolution du problème de la faim dans le monde.

El centro en torno al cual giran estos esfuerzos es la iniciativa de AARP Foundation"Drive to End Hunger", un compromiso plurianual para resolver el problema del hambre entre los estadounidenses de edad.
L'initiative> de la Fondation de l'American Association of Retired Persons est le coordonnateur, un engagement pluriannuel visant à résoudre le problème de la faim chez les Américains âgés.

Señor Presidente, el señor El Baradei-que es una personalidad a la que no se puede acusar de radical- vino a decir, en la última Conferencia de Múnich sobre política de seguridad, que con un 1% de reducción del gasto de armamento se podría resolver el problema del hambre en el mundo.
ES Monsieur le Président, M. El Baradei, que l'on ne peut accuser d'être une personne radicale, a dit lors de la dernière conférence de Munich sur la politique de sécurité, qu'une réduction de 1% des dépenses en armement pourrait résoudre les problèmes de faim dans le monde.

La FIAN indicó que el cambio necesario, de un sistema de distribución pública(DS) a un sistema de distribución pública a objetivos concretos(TDPS) en 1997 no había contribuido a resolver el problema del hambre y la inanición de millones de personas.
FIAN indique que le nécessaire passage du Plan de distribution au Plan de distribution ciblée en 1997 n'a pas contribué à remédier au problème de la faim et de la sousalimentation qui touche des millions d'Indiens.

La alegría no se refiere tanto a los"efectos colaterales" del voto de pobreza cuanto al hecho mismo de ser pobre. Da pudor escribir esto cuando estamos padeciendo una crisis económica que ha condenado a la pobreza a millones de personas y muchos foros de internet estallan en críticas a la Iglesia porque"se podría resolver el problema del hambre en el mundo si vendiera las riquezas del Vaticano.
On est gêné d'écrire ceci lorsque nous souffrons une crise économique qui a condamné millions de personnes à la pauvreté et lorsque beaucoup de forums, en Internet, sont remplis de critique contre l'à glise, car «on pouvait résoudre le problème de la faim dans le monde si, seulement, on vendait les richesses du Vatican».

Consideran que el derecho a la alimentación no existe y que el mercado resolverá el problema del hambre.
Ils considèrent que le droit à l'alimentation n'existe pas et que les forces du marché résoudront le problème de la faim.

Respecto a la enmienda 2, el Partido Liberal danés desea resolver los problemas del hambre en los países en desarrollo, pero cree que eso requiere un esfuerzo mucho más serio y coordinado que el que se indica en esta propuesta.
Au sujet de l'amendement 2, le parti libéral danois souhaite résoudre le problème de la famine dans les pays en développement, mais estime qu'il faut pour cela consentir à un effort beaucoup plus sérieux et coordonné que ne l'indique la proposition.

El logro de esta meta contribuiría de forma directa a crear el entorno mundial necesario para resolver los problemas del hambre y la pobreza y promover el desarrollo humano.
La réalisation d'un tel objectif devrait activement contribuer à créer l'environnement mondial requis pour remédier aux problèmes de la faim et de la pauvreté, et pour promouvoir le développement humain.

Habida cuenta de que en los objetivos de desarrollo del Milenio se pone de relieve la necesidad imprescindible del desarrollo sostenible mediante la erradicación de la pobreza, las Naciones Unidas deben dedicar nuevamente sus energías a resolver los problemas del hambre, la malnutrición y las enfermedades, en especial la pandemia del VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis.
Puisque les objectifs du Millénaire pour le développement ont souligné que le développement durable passait impérativement par l'élimination de la pauvreté, l'ONU doit consacrer davantage son énergie aux problèmes de la faim, de la malnutrition et des maladies, et en particulier de la pandémie de VIH/sida, ainsi que du paludisme et de la tuberculose.

Si la comunidad internacional quiere ofrecer a los países en desarrollo medios para desarrollarse, debe resolverse sin tardanza el problema del hambre, que tiene consecuencias irreversibles.
Si elle entend offrir à ces derniers les moyens de se développer, la communauté internationale doit régler sans plus tarder le problème de la faim qui a des conséquences irréversibles.

Desearía de todo corazón que la presente Jornada mundial de la Alimentación contribuyera a renovar los esfuerzos para lograr una cooperación eficaz entre los gobiernos y las organizaciones internacionales, encaminada a resolver progresivamente el problema del hambre y de la desnutrición.
Je souhaite de tout coeur que la présente Journée mondiale de l'Alimentation contribue à renouveler les efforts en faveur d'une coopération efficace entre les Gouvernements et les Organisations internationales, visant à résoudre progressivement le problème de la faim et de la malnutrition.

Esos productos contribuyen a aumentar la producción allí donde no es necesario que aumente, contribuyen al exceso de productores y de agricultores y no resuelven el problema del hambre en el planeta allí donde esa solución sería más necesaria.
Ces substances font augmenter la production où il n'en est nul besoin, rendent les producteurs et les agriculteurs superflus et ne résolvent pas le problème de la faim dans le monde, là où cette solution serait le plus nécessaire.

Aumentar la producción alimentaria de modo sostenible es un requisito importante, incluso intimidante, pero por sí solo no resolverá el problema del hambre y el derecho a la alimentación.
L'accroissement durable de la production alimentaire est une exigence importante, au point même d'être impressionnante, mais à lui seul il ne résoudra pas le problème de la faim et du droit à l'alimentation.

Existen en el mundo suficiente recursos para resolver los problemas del hambre, y para hacer respetar todos los derechos económicos, sociales y culturales.
Le monde dispose de moyens suffisants pour résoudre des problèmes tels que la faim et l'extrême pauvreté et faire respecter tous les droits économiques, sociaux et culturels.

Las propuestas para transferir el mandato y las funciones del Consejo a otro sector del sistema de las Naciones Unidas son una genuina demostración de la búsqueda de arreglos institucionales más eficaces para resolver los problemas del hambre y la alimentación en el contexto de un mundo y unas Naciones Unidas en evolución.
Les propositions visant à transférer le mandat et les fonctions du Conseil à d'autres institutions du système des Nations Unies sont l'expression d'une volonté sincère de trouver le mécanisme institutionnel le plus efficace pour résoudre les problèmes de l'alimentation et de la faim dans un monde en mutation et dans un système des Nations Unies en pleine transformation.

Decidido a prestarles ayuda, el PMA parte del principio de que podrán resolverse los problemas del hambre y la pobreza si se fortalecen las posibilidades y las opciones ofrecidas a las mujeres.
Résolu à leur venir en aide, le PAM part du principe que c'est en renforçant les possibilités et les options offertes aux femmes qu'on parviendra à résoudre les problèmes de la faim et de la pauvreté.

Para el relator, Sr. Michel(PPE/B) no es por acciones espectaculares que se resuelve el problema del hambre en el mundo: no se trata solamente de dar una ayuda alimenticia, sino de elaborar estrategias que permitan el desarrollo de las producciones alimenticias en los países en desarrollo.
Pour le rapporteur, M. Michel(ΡΡΕ/Έ>), ce n'est pas par des actions spectaculaires que l'on résout le problème de la faim dans le monde: il ne s'agit pas seulement de donner une aide alimentaire, mais d'élaborer des stratégies permettant le développement des productions vivrières dans les pays en développement.

La mayoría de los expertos agrícolas coinciden en que solamente los GMO no resolverán los problemas de hambre en África.
Plusieurs experts en agriculture s'accordent à reconnaitre que les OGM ne peuvent pas résoudre à eux seuls les problèmes de la faim en Afrique.

Estos también informaron el 3 de junio de 1993 a la Comisión Nacional de que el problema de la huelga de hambre se había resuelto dos semanas antes.
Ces derniers avaient également informé la Commission nationale le 3 juin 1993 que le problème de la grève de la faim avait été réglé deux semaines auparavant.

Comment utiliser "resolver el problema del hambre" dans une phrase en Espagnol

Además, ha ayudado sustancialmente a resolver el problema del hambre en el mundo.

Remedio para adelgazar permite resolver el problema del hambre y controla el apetito.

La agricultura milenaria surgió para resolver el problema del hambre de los pueblos.

pudiera contribuir a resolver el problema del hambre por su elevado contenido de vitaminas.

Si los cocineros quieren resolver el problema del hambre pueden empezar por sus propios restaurantes.

¿Cómo resolver el problema del hambre en el mundo y los recursos para una vida digna?

Solo un milagro puede resolver el problema del hambre de tanta gente con tan pocos recursos.

"En un contexto de pandemia, la gente quiere resolver el problema del hambre y el desempleo.

Estaríamos a punto de resolver el problema del hambre en el mundo, y todo por la soja.

Ordenando las góndolas de otro modo se va a resolver el problema del hambre en la Argentina.

Comment utiliser "résoudre le problème de la faim" dans une phrase en Français

Et donc d’aider à résoudre le problème de la faim dans le monde.

Elle pourrait résoudre le problème de la faim dans le monde que ça m'agacerait!

Résoudre le problème de la faim suppose davantage qu’une simple intervention matérielle ponctuelle.

Plus d’OGM pour résoudre le problème de la faim dans le monde.

Donner du pain aux affamés, résoudre le problème de la faim dans le monde !

Leurs partisans assurent qu’ils pourraient résoudre le problème de la faim dans le monde.

Pour résoudre le problème de la faim tel que nous le (...)

Je crois que je peux résoudre le problème de la faim dans le monde.

L’innovation technologique donne-t-elle les clés pour résoudre le problème de la faim dans le monde ?

Résoudre le problème de la faim contribue à la paix et la stabilité.