Que Veut Dire RESOLVER EL PROBLEMA DEL PARO en Français - Traduction En Français

• résoudre le problème du chômage

Exemples d'utilisation de Resolver el problema del paro en Espagnol et leurs traductions en Français

Estados Unidos no puede resolver el problema del paro del universo.
L'Amérique ne peut plus résoudre les problèmes de chômage de l'univers.

De lo contrario, bastaría una operación de cirugía estética para resolver el problema del paro.
Sinon, il suffirait d'une opération de chirurgie esthétique pour résoudre le problème du chômage.

Aun cuando dispongamos desde ahora de bases que nos permitan resolver el problema del paro y mantener el crecimiento a largo plazo, esto no es bastante.
Et même si nous disposons désormais de fondamentaux qui nous aideront à résoudre le problème du chômage et à soutenir la croissance sur le long terme, ils ne sont pas suffisants.

Sin crecimiento, no hay creación de empleo, pero el crecimiento solo no basta para resolver el problema del paro.
Sans croissance, il n'y a pas de création d'emplois, mais la croissance seule ne suffit pas pour résoudre le problème du chômage.

El proletariado en el poder no puede menos de tomar las medidas más enérgicas para resolver el problema del paro forzoso, pues va de suyo que los representantes obreros que entran en el gobierno no pueden responder a las peticiones de los parados aludiendo simplemente al carácter burgués de la revolución.
Le prolétariat au pouvoir ne pourra que recourir aux mesures les plus énergiques pour résoudre le problème du chômage, car il est évident que les représentants des ouvriers au gouvernement ne pourront répondre aux revendications des chômeurs en arguant du caractère bourgeois de la révolution.

Las expectativas de crecimiento del sector turístico constituyen una esperanza cierta para resolver el problema del paro.
Les perspectives de croissance du secteur touristique constituent un espoir certain pour résoudre le problème du chômage.

Al término del período de sesiones se adoptó una importante resolución sobre la situación del empleo en la Comunidad(DO C 135 de 24.5.83) en la que el PE reclamaba la coordinación a escala europea para resolver el problema del paro en Europa partiendo de una mayor cooperación entre los distintos Estado miembros.
A la fin de la session, une importante résolution sur la situation de l'emploi dans la Communauté européenne a été adoptée(JO C 135 du 24.5.1983), dans laquelle le PE réclamait une coordination au niveau européen pour résoudre le problème du chômage en Europe sur la base d'une plus grande coopération entre les différents Etats membres.

Durante los debates, la Comunidad subrayó que el crecimiento del comercio mundial sigue siendo el eje central para reducir los desequilibrios Norte-Sur y resolver el problema del paro.
Lors des débats, la Communauté a souligné que la croissance du commerce mondial reste l'axe central pour réduire les déséquilibres Nord-Sud et résoudre le problème du chômage.

Los que crean que el Comité resolverá el problema del paro en la UE están equivocados.
Ceux qui pensent que la commission va résoudre le problème du chômage dans l'UE se trompent.

El desarrollo regional es imprescindible para resolver los problemas del paro, incrementar la cohesión económica y social y cimentar la solidaridad política.
Le développement régional est in dispensable à la résolution du problème du chômage, à l'accroissement de la cohésion économique et sociale et à l'affermissement de la solidarité politique.

Así pues, no es probable que las variaciones de la oferta de trabajo ayuden a resolver el problema de paro en este periodo.
Il est donc peu probable que des change ments dans l'offre de maind'oeuvre contribueront à résoudre le problème du chômage pendant cette période.

Indiquen las disposiciones que se han tomado para sacar a estos grupos de el paro.¿Ha logrado la Ley de empleo de los discapacitados aprobada en 2000 que los discapacitados tengan más oportunidades de empleo?¿Puede indicar asimismo el Estado Parte si el plan nacional de empleo( NAPE), la estrategia nacional para los romaníes( NSR) y los planes de el decenio( DAP) adoptados para resolver el problema de el desempleo han tenido algún resultado positivo?
Indiquer quelles mesures ont été prises pour lutter contre le chômage parmi ces groupes de population. La loi de 2000 sur l'emploi des handicapés atelle élargi les possibilités d'emploi des intéressés? L'État partie peut-il également indiquer si le Plan d'action national pour l'emploi, la Stratégie nationale pour les Roms et les plans d'action de la décennie adoptés pour lutter contre le problème du chômage ont eu un impact positif?

El 9 de septiembre de 1986, el señor Lang, subsecretario de Estado, intervino en el debate dedicado a el Fondo Social e indicó que, si se desea realmente que este último con tinúe siendo un instrumento comunitario, debe contribuir a resolver los graves problemas de el paro en todo momento y en todo lugar y no sólo en ciertas regiones.
Le 9 septembre 1986, M. Lang, sous-secrétaire d'État, en intervenant dans le débat consacré au Fonds social, a indiqué que si ce dernier veut demeurer un véritable instrument communautaire, il doit contribuer à résoudre les graves problèmes du chômage à tout moment et en tout lieu- et pas seulement dans des régions données.

De conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de sindicatos, en casos concretos de paro laboral y huelgas de celo, los sindicatos deben transmitir de forma activa las demandas razonables de los empleados a las partes interesadas y prestar asistencia para resolver los problemas de manera adecuada.
Conformément aux dispositions pertinentes de la Loi sur les syndicats, dans les différents cas d'arrêts de travail et de grève perlée, les syndicats doivent toujours transmettre activement les revendications raisonnables des travailleurs aux parties intéressées et les aider à trouver une solution appropriée aux problèmes.

Y será entonces, en todo caso, si los gobiernos y las administraciones llevan a cabo unas políticas económicas en un marco de competencia, cuando podremos resolver el problema más grave que tiene la sociedad europea: el problema del paro.
Alors seulement, si les gouvernements et autres administrations mènent des politiques économiques dans un cadre de compétences, pourrons-nous résoudre le principal fléau de notre société européenne qu'est le chômage.

La UEM no va a resolver el problema principal del elevado índice de paro, sino que nos arriesgamos a que éste aumente aún más a través de los esfuerzos concentrados exlusivamente en la estabilidad de precios y en los requisitos en materia de política económica.
L'UEM ne résout pas le problème principal, qui est celui du chômage, mais risque au contraire de l'aggraver encore, l'objectif unique de stabilité des prix et de respect de critères économiques liés aux finances publiques entraînant la suppression de nouveaux emplois.

Así y todo, incluso si la formación como tal no puede resolver el problema global del paro, no podemos olvidar que interviene en los mecanismos situados en el origen del paro: la forma ción inicial sigue siendo un criterio importante para la contratación, para el acceso a la formación continua y para la movilidad interna y externa.
Néanmoins, même si la formation à elle seule ne peut pas résoudre le problème de chômage global, on ne peut pas oublier qu'elle intervient dans les mécanismes qui sont à l'origine du chômage- la formation initiale reste un critère important dans le recrutement, dans l'accès à la formation continue et, ainsi, dans la mobilité interne et externe.

Este programa integrado parte igualmente del supuesto que las PYME deberán recibir especial apoyo al constituir fuentes generadoras de empleo, es decir que contribuyen a resolver el problema político del paro.
Le programme intégré part à nouveau du principe que les PME doivent surtout être aidées parce qu'elles génèrent de l'emploi et contribuent ainsi à résoudre le problème du chômage.

Este consenso debería extenderse entre las instituciones europeas-Consejo, Comisión y Parlamento- porque la construcción de la Unión Monetaria y el euro precisa de un muy amplio y sólido acuerdo, precisamente para asegurar la debida solidez y fortaleza de la moneda europea y un crecimiento sostenible a nivel de la economía de la Unión, que lleve a mayores niveles de ocupación para que, en consecuencia, podamos resolver el problema más grave que tenemos, el del paro.
Ce consensus devrait s'étendre aux institutions européennes- au Conseil, à la Commission et au Parlement- car la construction de l'Union monétaire et l'euro doivent faire l'objet d'un accord solide et très large, pour assurer précisément la solidité et la force de la monnaie européenne ainsi qu'une croissance durable au niveau de l'économie de l'Union, devant mener à de plus grandes préoccupations afin que nous puissions résoudre le problème le plus grave, à savoir, le chômage.

Sin embargo, es necesaria una adaptación permanente ante los cambios rápidos de el mercado de trabajo de la política y de la práctica de formación profesional existentes para facilitar su acceso y aumentar su calidad a fin de que respondan a las nuevas exigencias en continua evolución y para resolver el problema estructural de el paro y de la competitividad.
Toutefois, une adaptation permanente aux changements rapides sur le marché du travail des politiques et des pratiques existant en matière de formation professionnelle est nécessaire pour améliorer les possibilités d'accès de la main-d'oeuvre à cette formation, et sa capacité à répondre aux exigences nouvelles et à résoudre le problème structurel du chômage et de la compétitivité.

En estas condiciones, el crecimiento no puede, por tanto, resolver por sí mismo el problema actual del paro masivo.
Dans ces conditions, la croissance ne peut donc pas résoudre à elle seule le problème actuel du chômage de masse.

En mi opinión, los gobiernos que no han logrado ni siquiera resolver los problemas de estabilización del paro, no deberían recibir elogios inmerecidos.
À mes yeux, des gouvernements qui n'ont pas été en mesure de régler des problèmes inhérents à la stabilisation du chômage ne devraient pas recevoir des louanges non méritées.

Estos datos inducen a pensar que aunque el continuo crecimiento constituye un telón de fondo favorable para reducir el paro, el mercado no resolverá el problema por sí solo.
Cela suggère que bien qu'une croissance soutenue offre une toile de fond favorable pour réduire le chômage, le marché ne résoudra pas le problème à lui seul.

Resulta esencial para la Comisión disponer de un órgano que permite efectuar la concertación de los diferentes socios implicados en el campo de la formación y del empleo en todos los Estados miembros, habida cuenta de las sumas implicadas y sobre todo de la magnitud de los problemas que han de resolverse en el contexto del desa rrollo del empleo regional, del desempleo de los jóvenes y del paro de larga duración.
Il est essentiel pour la Commission de disposer d'un or gane permettant la concertation des différents partenaires impliqués dans le domaine de la formation et de l'emploi dans tous les États membres, compte tenu des sommes impliquées et surtout de l'ampleur des problèmes à résoudre, dans le contexte du développement de l'emploi régional, du chômage des jeunes et du chômage de longue durée.

El mismo constituye el medio para definir planes de acción en el ámbito europeo, ya que todos sabemos que no resolveremos el problema del paro, sin un crecimiento fuerte.
Il est le moyen de définir des plans d'action au niveau européen car nous savons tous que nous ne résoudrons pas la question du chômage sans une croissance forte.

El problema crucial lo constituyen las regiones dependientes del Objetivo I y 2, donde el pro blema del paro es particularmente difícil de resolver.
Le problème crucial est pourtant constitué des régions relevant de l'Objectif I et 2 où le problème du chômage est particulièrement difficile à résoudre.

El problema principal es el del paro, lo que lleva consigo para resolverlo grandes inversiones a escala nacional, sobre todo en infraestructura y en formación y reciclaje de los trabajadores.
Le problème principal est celui du chômage, ce qui implique pour le résoudre des investissements énormes à l'échelle nationale, surtout en infrastructure et dans la formation et le recyclage des travailleurs.

No obstante, no se piensa que la enseñanza y la for mación por sí solas puedan resolver los problemas cruciales de nuestras sociedades- en particular el paro a corto plazo incluso medio.
Mais on n'attend pas de l'enseignement et de la for mation qu'ils résolvent à eux seuls les problèmes cruciaux(notamment le chômage) de nos sociétés à court ou même à moyen terme.

Ahora bien, lo más importante es concentrarse en estas cuestiones más importantes de la agenda política, poner fin al estado de incertidumbre e inestabilidad en Europa lo antes posible y resolver los problemas más agudos, como la crisis financiera y el paro, con mayor rapidez y eficacia.
Maintenant, le plus important est de se concentrer sur les questions prioritaires à l'agenda politique, pour mettre fin dès que possible à cet état d'incertitude et d'instabilité en Europe et résoudre plus rapidement et plus efficacement les problèmes les plus aigus, comme la crise financière et le chômage.

Por supuesto, soy el primero en reconocer que la política social y la política económica son competencia de los Estados miembros y soy el primero en reconocer también que todos nuestros Estados miembros están haciendo grandes esfuerzos para llegar a resolver los problemas vinculados al paro, para luchar contra esa lacra, para crear empleo para los jóvenes,etc.
Bien sûr, je suis le premier à reconnaître que la politique sociale et la politique économique restent de la compétence des États membres et je suis le premier à reconnaître que tous nos États membres font de grands efforts pour essayer de résoudre les problèmes liés au chômage, pour lutter contre le chômage, pour créer de l'emploi pour nos jeunes.

Comment utiliser "resolver el problema del paro" dans une phrase en Espagnol

" Pablo Iglesias Possé (1850-1925) Para resolver el problema del paro EXTREMADURA.

Las plataformas no van a resolver el problema del paro juvenil, pero.?

Eso sí que es un milagro: resolver el problema del paro a bombazos.

-¿Piensa que resolver el problema del paro es la prioridad para este Gobierno?

Se intenta resolver el problema del paro mediante un programa de construcciones financiadas con fondos públicos.

El Ministerio de Empleo trabaja en un contrato de crisis para resolver el problema del paro juvenil.

Se ha dicho que no se va a resolver el problema del paro con ta inversión privada.

Y ahora el PP nos dice que va a resolver el problema del paro y de la crisis.

No está mal, pero no pudo resolver el problema del paro masivo, y eso para un socialista es mortal.

Decenas de miles de estudiantes sin cualificación profesional no es el mejor método de resolver el problema del paro juvenil.

Comment utiliser "résoudre le problème du chômage" dans une phrase en Français

Considérer par conséquent que le problème des pénuries est primordial pour résoudre le problème du chômage est abusif.

Dans sa boîte à idées, Jean-François Copé espère bien trouver des solutions pour résoudre le problème du chômage des jeunes.

L'UE peut-elle résoudre le problème du chômage (délocalisations, politiques de l'emploi, politique industrielle, formation professionnelle) ?

Résoudre le problème du chômage permettrait donc de résoudre le problème du déficit public.

"Si les femmes créaient autant d’entreprises que les hommes, nous pourrions résoudre le problème du chômage !

Les Tunisiens l’ont élu plus pour résoudre le problème du chômage et développer le pays, que pour rédiger une constitution.

Voilà qui ne va pas résoudre le problème du chômage !

C’est aussi une solution innovante pour résoudre le problème du chômage et de l’exclusion sociale qu’il induit.

Le gouvernement provisoire tente de résoudre le problème du chômage par la création des ateliers nationaux (26 février 1848).

Les activités agricoles et non-agricoles possèdent un potentiel énorme pour résoudre le problème du chômage chez les jeunes en Afrique.