Que Veut Dire LE PROBLÈME DE LA FAIM en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el problema del hambre
• al problema de el hambre
• el problema de el hambre

Exemples d'utilisation de Le problème de la faim en Français et leurs traductions en Espagnol

Le problème de la faim?
¿El problema del hambre?

La contribution du développement agricole durable pour résoudre le problème de la faim est désormais incontestable.
La contribución del desarrollo agrícola sostenible a la solución del problema del hambre es ya indiscutible.

Il faut étudier et avoir étudié le problème de la faim dans le monde avant d'en décréter l'insolubilité, du moins dans le présent.
Es necesario estudiar y haber estudiado el problema del hambre del mundo antes de decretar la insolubilidad, por lo menos en el presente.

Le programme est également utile notamment à cause du lien étroit entre l'épidémie de SIDA et le problème de la faim.
El programa también es útil, por ejemplo, por la estrecha relación que existe entre la plaga del sida y el problema del hambre.

L'Agriculture On pourra véritablement combattre le problème de la faim dans le monde qu'en améliorant la production agricole.
La agricultura Uno podrá luchar el problema del hambre de verdad en el mundo que mientras mejorando la producción agrícola.

Le problème de la faim et de la malnutrition est aggravé par la flambée actuelle des cours des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux.
Los problemas del hambre y la malnutrición se ven agravados por la actual subida de los precios de los alimentos en el mercado mundial.

Le sifflet est utilisé par les gens pour attirer l'attention sur le problème de la faim dans la campagne 1 milliard d'affamés.
Estos silbatos son usados por la gente para llamar la atención sobre el problema del hambre en la campaña Mil millones con hambre.

Certes, le problème de la faim peut apparaître comme une mauvaise répartition des denrées alimentaires entre les pays de la surnutrition et ceux de la sous-nutrition.
Es cierto que el problema del hambre puede aparecer como un mal reparto de los alimentos entre los países de la abundancia y los de la escasez.

Ce ne sont pourtant pas les moyens technologiques et financiers qui manquent pour résoudre le problème de la faim dans le monde, mais bien plutôt une réelle volonté politique.
Sin embargo, no faltan los medios tecnológicos y financieros para solucionar el problema del hambre en el mundo sino más bien una verdadera voluntad política.

Il souligne néanmoins que la faim n'est qu'un aspect de la pauvreté et qu'il est pas possible d'éliminer effectivement la pauvreté si on ne résout pas en même temps le problème de la faim.
Hace hincapié en que el hambre es sólo una faceta de la pobreza, y que la erradicación de este flagelo no se puede abordar con eficacia si no se encara también el problema del hambre.

Ce document constitue la contribution du Saint-Siège au débat sur le problème de la faim dans un monde qui a les moyens d'alimenter chacun de ses habitants.
Dicho documento constituye la aportación de la Santa Sede al debate en torno al problema del hambre en un mundo que tiene los medios para alimentar a cada uno de sus habitantes.

En effet, toutes ces mesures sont fondamentales et inévitables pour pouvoir guider les pays les moins avancés sur la voie du développement durable afin d'éradiquer le problème de la faim.
Porque todas estas medidas son fundamentales, son inevitables, ineludibles para conseguir situar a los países menos avanzados en la senda que conduce al desarrollo sostenible para acabar con el problema del hambre.

Ziegler(Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation) dit que le problème de la faim concerne non la production de nourriture, mais sa distribution.
El Sr. Ziegler(Relator Especial sobre el derecho a la alimentación) dice que el problema del hambre se relaciona con la distribución de los alimentos y no con su producción.

A la fin des années 1970, le problème de la faim dans le monde ayant pris une telle ampleur, une prise de cons cience s'est faite sur la scène internationale et sur le plan communautaire.
A finales del decenio de 1970, al haber adquirido el problema del hambre en el mundo dimensiones muy amplias, se produjo una toma de conciencia en el plano internacional y en el comunitario.

Ils notent avec satisfaction que le Kenya a amélioré son cadre politique et législatif en la matière mais indiquent que le problème de la faim est toujours généralisé, comme en témoignent les pénuries alimentaires constantes.
Felicitó a Kenya por las mejoras introducidas en su marco normativo y legislativo a ese respecto, pero señaló que aún persistía el problema del hambre extrema, como ponían de manifiesto los continuos episodios de escasez de alimentos.

Je suis heureux de vous présenter mon salut respectueux et cordial, vous qui, à divers titres, représentez les différentes composantes de la famille humaine et qui vous êtes réunis à Rome pour trouver des solutions adaptées en vue d'affronter le problème de la faim et de la malnutrition.
Me alegra expresaros mi deferente y cordial saludo a todos vosotros, que de diferentes maneras representáis a los diversos componentes de la familia humana y os habéis reunido en Roma para concordar soluciones idóneas y afrontar el problema del hambre y de la desnutrición.

Cela peut sembler évident, mais cette optique se distingue à la fois de l'idée que le problème de la faim pourra être surmonté simplement par l'accroissement de la production agricole et de celle qu'il suffit de lutter contre la pauvreté en général.
Aunque parezca obvio, contrasta con la idea de que para resolver el problema del hambre bastaría con aumentar el nivel de la producción agrícola, y de que para lograrlo bastaría luchar contra la pobreza en general.

La réussite de la mise en œuvre du Programme de développement agricole global de l'Afrique offre le cadre le plus efficace qui soit pour traiter le problème de la faim et de la pauvreté sur le continent à court et à long terme.
La exitosa ejecución del Programa Integral para el Desarrollo Agrícola de África constituye el marco más eficaz para abordar el problema del hambre y la pobreza en el continente a corto y largo plazo.

Vous avez, en tout cas, dans l'ordre psychologique et moral, réalisé une chose de grande portée: vous avez contribué à faire prendre conscience au monde d'un des plus graves problèmes de notre époque, celui qui constitue même peut-être la plus lourde menace pour la paix du monde: le problème de la faim.
Habéis hecho, en todo caso, en el orden psicológico y moral algo de gran importancia: habéis contribuido a despertar la conciencia del mundo ante uno de los problemas más graves de nuestra época, el que constituye quizá también la mayor amenaza a la paz del mundo: el problema del hambre.

Ces substances font augmenter la production où il n'en est nul besoin, rendent les producteurs et les agriculteurs superflus et ne résolvent pas le problème de la faim dans le monde, là où cette solution serait le plus nécessaire.
Esos productos contribuyen a aumentar la producción allí donde no es necesario que aumente, contribuyen al exceso de productores y de agricultores y no resuelven el problema del hambre en el planeta allí donde esa solución sería más necesaria.

Pour le rapporteur, M. Michel(ΡΡΕ/Έ>), ce n'est pas par des actions spectaculaires que l'on résout le problème de la faim dans le monde: il ne s'agit pas seulement de donner une aide alimentaire, mais d'élaborer des stratégies permettant le développement des productions vivrières dans les pays en développement.
Para el relator, Sr. Michel(PPE/B) no es por acciones espectaculares que se resuelve el problema del hambre en el mundo: no se trata solamente de dar una ayuda alimenticia, sino de elaborar estrategias que permitan el desarrollo de las producciones alimenticias en los países en desarrollo.

Je souhaite de tout coeur que la présente Journée mondiale de l'Alimentation contribue à renouveler les efforts en faveur d'une coopération efficace entre les Gouvernements et les Organisations internationales, visant à résoudre progressivement le problème de la faim et de la malnutrition.
Desearía de todo corazón que la presente Jornada mundial de la Alimentación contribuyera a renovar los esfuerzos para lograr una cooperación eficaz entre los gobiernos y las organizaciones internacionales, encaminada a resolver progresivamente el problema del hambre y de la desnutrición.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le problème de la faim dans le monde que nous évoquons aujourd'hui ne peut laisser indifférent aucun être humain et comme il se pose toujours avec une très grande acuité, il nous engage à faire preuve d'un volontarisme politique accru, notamment dans le cadre du prochain sommet de l'alimentation.
Señora Presidenta, señor Comisario, el problema del hambre en el mundo que tratamos hoy no puede dejar indiferente a ningún ser humano, y dado que siempre se plantea con una gran crudeza, nos lleva a mostrar un mayor voluntarismo político, sobre todo en el marco de la próxima Cumbre de la Alimentación.

Enfin, il a été convenu que les discussions informelles traditionnelles, auxquelles le Conseil des ambassadeurs consacre une demi-journée, porteront sur le problème de la faim dans le monde et le suivi de la conférence de Paris sur les pays les moins avancés.
Por último, se convino en que las discusiones informales tradicionales, a las que el Consejo de embajadores consagra media jornada, tratarán sobre el problema del hambre en el mundo y el curso a darse a la conferencia de París sobre los países menos avanzados.

En ce qui concerne le problème de la faim, M. Varov dit que la Fédération de Russie ne connaît pas véritablement de faim ni de famine, selon la définition de l'ONU, mais plutôt la malnutrition, qui est généralement le lot des personnes sans domicile fixe ou de certaines familles dont les salaires ne sont pas versés.
Con respecto al problema del hambre, el orador dice que actualmente no existe en la Federación de Rusia ni hambre ni inanición, tal como las definen las Naciones Unidas, pero sí malnutrición, sobre todo entre las personas sin hogar o ciertas familias obligadas a vivir de un salario no pagado.

Nos chefs d'État et de gouvernement se sont réunis d'abord à Monterrey pour examiner les questions relatives au financement du développement, ensuite à Rome pour analyser le problème de la faim dans le monde et, tout récemment, à Johannesburg pour débattre des grands défis du développement durable.
Nuestros Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron primero en Monterrey para examinar los temas de la financiación para el desarrollo, luego en Roma para analizar el problema del hambre en el mundo y más recientemente en Johannesburgo para debatir en torno a los grandes desafíos del desarrollo sostenible.

L'article détaillait le problème de la faim sur fond du chômage massif en Espagne -plus d'un quart des Espagnols sont sans travail et on approche les 50% chez les jeunes. La Caritas catholique a informé qu'elle nourrissait plus d'un million d'Espagnols en 2010, plus du double qu'en 2007, avant la crise.
El artículo detallaba el problema de el hambre contra el problema de fondo de el alto desempleo de España- cerca de la cuarta parte de todos los españoles están sin trabajo, y la cantidad está cerca de el 50 por ciento en en los jóvenes- y la entidad de caridad católica Caritas informó que daba comidas a cerca de un millón de españoles en 2010, más de el doble de la cantidad de 2007, antes de la crisis.

FI Madame la Présidente, le jour même où nous discutons de la résolution sur la conférence de Copenhague sur le climat, les questions de sécurité alimentaire et le problème de la faim sont également au centre du débat et cela tombe bien, parce que ces sujets sont très étroitement liés.
FI Señora Presidenta, me parece excelente que el mismo día que estamos debatiendo la resolución sobre la conferencia del clima de Copenhague, también estén sobre la mesa las cuestiones de la seguridad alimentaria y el problema del hambre, porque estos asuntos están íntimamente relacionados.

Mars 2006 AMERIQUE/BRESIL- Conférence Internationale sur la réforme agraire et le développement rural de Porto Alegre: une opportunité pour le problème de la faim Porto Alegre(Agence Fides)- Du 6 au 10 mars s'est tenue à Porto Alegre la Conférence Internationale sur la Réforme Agraire et le Développement Rural: quatre jours de débat sur la situation des communautés rura.
Marzo 2006 AMERICA/ BRASIL- Conferencia Internacional sobre la reforma agraria y el desarrollo rural de Porto Alegre: una oportunidad para el problema de el hambre Porto Alegre( Agencia Fides)- De el 6 a el 10 de marzo se ha tenido en Porto Alegre la Conferencia Internacional sobre la Reforma Agraria y el Desarrollo Rural: cuatro días de debate sobre la situación de las comunidades.

L'année où nous célébrons le centième anniversaire de l'éminent Brésilien Josué de Castro- le premier Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et pionnier des études concernant le problème de la faim dans le monde-, il est utile de relire cet avertissement.
En el año en que conmemoramos el centenario del nacimiento del gran brasileño Josué de Castro-- el primer Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y un pionero en la realización de estudios relativos al problema del hambre en el mundo-- merece la pena recordar su advertencia.

Comment utiliser "le problème de la faim" dans une phrase en Français

Cela résoudrait le problème de la faim dirait Desproges

Mais le problème de la faim peut être résolu.

Le problème de la faim devient graduellement chose du passé.

« Aujourd’hui, le problème de la faim est essentiellement politique.

Le problème de la faim en Outaouais est bien réel.

Le problème de la faim fut résolu d’une autre façon.

Le problème de la faim est, insistons, un problème de répartition.

Ils ont résolu le problème de la faim dans le monde.

Wilhelm Vogt rappelait le problème de la faim dans le monde.

Comment utiliser "el problema del hambre" dans une phrase en Espagnol

Algunos piensan que el problema del hambre tiene una base político-económica.

El problema del hambre está muy lejos de estar resuelto.

El problema del hambre puede ser resuelto.

El problema del hambre es de voluntad política, de decisión política.

El problema del hambre en el mundo no se resolverá sin nosotros.

El problema del hambre en el mundo es un problema fundamentalmente político.

Alimento para todos: ¿cómo Cáritas mitiga el problema del hambre en NL?

Porque el problema del hambre no es climático ni logístico, sino político.

El problema del hambre se podría solucionar quizás de varias manera.

¡Dios mío, el problema del hambre está en las manos del hombre!