Exemples d'utilisation de Procedentes tanto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El UNITAR ha procuradoorientación en respuesta a solicitudes procedentes tanto de los países como de los gobiernos donantes.
L'UNITAR a établi desdirectives en réponse aux demandes émanant de pays, mais aussi de gouvernements donateurs.Numerosas informaciones procedentes tanto del Estado parte como de ONG y organismos de las Naciones Unidas mencionan casos de detención ilegal, de violencia, de abuso de autoridad, de malos tratos e incluso de fallecimientos, así como la condena de policías por algunos de esos actos.
De nombreuses informations émanant aussi bien de l'État partie que d'ONG et d'organismes des Nations Unies, font état de détentions illégales, d'actes de violence, d'abus d'autorité, de mauvais traitements et même de meurtres, ainsi que de la condamnation de policiers pour certains de ces actes.La lista se haaplicado a los solicitantes de asilo procedentes tanto de países de origen como de países de asilo seguros.
La liste a étéemployée dans le cas de demandeurs d'asile venant tant de pays d'origine sûrs que de pays d'asile sûrs.Entre esos eventos puede citar se un seminario sobre oportunidades de inversión y desarrollo, celebrado en la Universidad de Leeds( Reino Unido), los días 30 de noviembre y 1º de diciembrede 2007, en el que se reunieron encargados de la formulación de políticas e inversores procedentes tanto de países desarrollados como de países en desarrollo.
Un séminaire sur les possibilités d'investissement et le développement a notamment eu lieu à l'Université de Leeds(RoyaumeUni) les 30 novembre et 1er décembre 2007;il a réuni des décideurs et des investisseurs provenant aussi bien de pays développés que de pays en développement.Los ponentes son estudiosos e investigadores procedentes tanto del Studium Biblicum Franciscanum de Jerusalén como de Italia.
Les conférenciers sont des chercheurs provenant soit du Studium Biblicum Franciscanum de JérusalemCombinations with other parts of speech
Muchos analistas y participantes en el mercado se refieren actualmente a una tendencia creciente hacia la fragmentación del mercado, con la aparición de mecanismos de acreditación ymarcos de contabilidad en competencia, procedentes tanto del sector privado como de iniciativas legislativas nacionales.
Bon nombre de participants au marché et d'analystes observent actuellement une tendance de plus en plus nette à la fragmentation du marché, caractérisée par l'apparition de mécanismes d'attribution de crédits etde règles de comptabilisation concurrents qui proviennent aussi bien d'initiatives du secteur privé que des législations nationales.Los documentos oficialesrelativos al adoptado procedentes tanto del país de origen como de Bélgica en lo referente al procedimiento de adopción;
Les documents officiels relatifs à l'adopté provenant tant du pays d'origine que de la Belgique pour ce qui est de la procédure d'adoption;En 2007 asistieron a los cuatro cursos 101 participantes(32 oficiales civiles,39 militares y 30 agentes de policía) procedentes tanto de las Naciones Unidas como de Estados Miembros.
En 2007, 101 personnes(32 civils, 39 militaires et 30 agents de police)ont assisté aux quatre cours; les participants venaient aussi bien des organismes des Nations Unies que des États Membres.Los ejemplares que iban ampliando el conjunto eran procedentes tanto de su hábitat original, como de jardines botánicos, viveros y colecciones particulares de todo el mundo.
Les exemplaires qui peuplaient l'ensemble des collections provenaient autant de leur habitat original, que de jardins botaniques, pépinières et collections privées du monde entier.La manifestación EUROPARTENARIAT Grecia 1997 ofrecerá a las 400 empresas griegas la posibilidad de establecer directamente(citas fijadas con antelación, presencia de intérpretes) contactos con unos 2500empresarios de 70 países procedentes tanto de los Estados miembros de la Unión como de países terceros Europa central y oriental, Estados Unidos, América Latina, Asia.
La manifestation EUROPARTENARIAT Grèce 1997 offrira aux 400 entreprises grecques la possibilité de nouer directement(rendez-vous fixés à l'avance, présence d'interprètes), des contacts avec quelque 2.500entrepreneurs de 70 pays provenant tant des Etats membres de l'Union que de pays tiers Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Etats-Unis, Amérique Latine, Asie.Pequeñas embarcaciones de pesca o recreo, procedentes tanto de Croacia como de la República Federativa de Yugoslavia, continuaron violando a diario las aguas territoriales de la zona.
En este proceso, he debido tener en cuenta una serie de expectativas diferentes ya veces contradictorias, procedentes tanto de los Grupos políticos de este Parlamento como de los Estados miembros.
Dans ce processus, j'ai dû tenir compte d'un certain nombre d'attentes différentes,parfois contradictoires, émanant tant des familles politiques de ce Parlement que des États membres.En la medida en que los contingentes de importación de los Esta dosmiembros se refieran a importaciones procedentes tanto de un Estado que mantenga relaciones especiales con un país o territorio como de dicho país o territorio, la parte de las importaciones pro cedentes de los países o territorios constituirá un contingente glo bal, basado en las estadísticas de importación.
Dans la mesure où les contingents d'importation des Étatsmembres portent sur des importations provenant tant d'un État ayant des relations particulières avec un pays ou territoire que de ce pays ou territoire, la part d'importation en provenance des pays et territoires fait l'objet d'un contingent global établi à partir des statistiques d'importations.Por consiguiente, para apreciar su alcance y saber si el término« refinería», en el sentido de la disposición de que se trata, es de aplicación a una planta industrial, como la de Erstein,que transforma el azúcar terciado y el jarabe procedentes tanto de la remolacha anteriormente tratada in situ como de la caña de azúcar, debe tenerse en cuenta la finalidad de la normativa que se considera.
Il convient donc, pour apprécier leur portée et pour savoir si le terme«raffinerie» au sens de la disposition en question s'applique à un site industriel, tel que celui d'Erstein,qui transforme le sucre brut et le sirop provenant tant de betteraves précédemment traitées sur place que de cannes à sucre, de tenir compte de l'objectif de la réglementation considérée.Propondrá programas de actuación concretos para reducir lostransportes de sustancias nocivas procedentes tanto de fuentes puntuales comunales e industriales como también de fuentes difusas, así como otras medidas, incluyendo calendarios y una estimación de los costes;
De proposer des programmes d'actions spécifiques visant à réduire lesrejets de substances nocives provenant tant de sources ponctuelles communales et industrielles que de sources diffuses, ainsi que d'autres mesures, y compris des échéanciers et une estimation des coûts;Una nueva apreciación del renminbi impulsaría aún más el crecimiento de la inversión extranjera directa de China hacia el exterior al reducir el costo de los activos en el extranjero de las empresas chinas, que operan en un mercado bastante competitivo ytienen fuertes reservas en efectivo, procedentes tanto de beneficios no distribuidos como de asignaciones de crédito estatal a gran escala.
Une nouvelle hausse du renminbi donnerait une encore plus grande impulsion Leer fragmento ComprarPaz y seguridad en África Subsahariana Esta obra recoge algunas de lasvoces más relevantes, procedentes tanto de África como de Europa, a la hora de analizar los principales asuntos relacionados con la paz y la seguridad en África subsahariana.
Paz y seguridad en África subsahariana(Paix et sécurité en Afrique Subsaharienne) Cette œuvre regroupe desplus éminentes voix, provenant tant d'Afrique que d'Europe, lorsqu'il s'agit d'analyser les principaux sujets liés à la paix et à la sécurité en Afrique subsaharienne.El PNUMA está finalizando un marco para una red mundial de expertos en género ymedio ambiente, procedentes tanto de gobiernos como de organizaciones no gubernamentales.
Le PNUE a achevé la mise en place d'un réseau mondial d'agents de liaison pour les questions touchant à la sexospécificitéet l'environnement appartenant aussi bien à des services gouvernementaux qu'à des organisations non gouvernementales internationales.Eso supone que se deben asignar más recursos financieros y humanos a nivel nacional,regional y mundial, procedentes tanto de fuentes nacionales como de fuentes bilaterales y multilaterales o de compromisos multianuales de contribuciones financieras, a fin de garantizar la continuidad de los programas.
Ceci implique d'affecter des ressources financières et humaines accrues aux niveaux national,régional et mondial, en provenance tant des pays de prévalence que de sources bilatérales et multilatérales, et d'obtenir des engagements financiers pluriannuels afin de garantir la continuité des programmes.Propondrá programas de actuación para reducir la contaminación,principalmente con sustancias nocivas procedentes tanto de fuentes puntuales urbanas e industriales como también de fuentes difusas, así como otras medidas, incluyendo calendarios, estimación de los costes y posibilidades de financiación;
De proposer des programmes d'action visant à réduire lesrejets de substances polluantes provenant tant de sources ponctuelles communales et industrielles que de sources diffuses, ainsi que d'autres mesures comprenant des calendriers d'exécution, des évaluations des coûts et des possibilités de financement;En repetidas ocasiones desde hace dos años, la Comisión se ha dirigido a las autoridades italianas para quele propongan la designación de representantes, procedentes tanto de el Comité para la Igualdad ante la Presidencia de el Consejo como de el Comité para la Igualdad de Oportunidades ante el Ministerio de Trabajo, para el Comité Consultivo para la Igualdad de Oportunidades ante la Comisión.
La Commission a, à plusieurs reprises, depuis deux ans, saisi les autorités italiennes pourqu'elles lui proposent la nomination de membres provenant, tant du Comité pour l'égalité auprès de la Présidence du Conseil que du Comité pour l'égalité des chances auprès du Ministère du travail, pour le Comité consultatif pour l'égalité des chances auprès la Commission.A la información procedente tanto de las actividades de protección y de prevención, así como de los servicios de inspección y organismos competentes para la seguridad y la salud.
À l'information provenant tant des activités de protection et de prévention que des services d'inspection et orga- nismes compétents pour la sécurité et la santé.Por ejemplo, Costa Rica considera eluso de información sobre precipitaciones procedente tanto de pluviómetros como de redes automáticas.
Par exemple, le Costa Rica envisaged'utiliser les informations sur les précipitations provenant tant des pluviomètres que des réseaux automatiques de mesure.Los contenidos incluidos en las páginas del sitio web son facilitados de buena fe por Bové Montero y Asociados,S.L. con información procedente tanto de fuentes internas(elaboración propia) como externas a la propia compañía.
Les contenus compris dans les pages web du site web sont livrés de bonne foi par Bové Montero y Asociados,S.L. avec des informations provenant tant de sources internes(propre élaboration) que de sources externes à la société.A tenor de los costes indicados en las diferentes propuestas presentadas por agentes gubernamentales y no gubernamentales, los proyectos de fomento de la capacidad necesitan mucho capital y,por tanto, una financiación abundante procedente tanto de fuentes internas, las arcas del Estado, como de diferentes asociados bilaterales o multilaterales;
Comme le montre le chiffrage des différentes propositions soumises par les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, les actions de renforcement des capacités ont un fort coefficient de capital etnécessiteront des niveaux élevés de financement en provenance tant du Gouvernement, sur le plan interne, que de différents partenaires bilatéraux ou multilatéraux;IT Señor Presidente, Señorías, el informe anual de la Comisión sobre las redes transeuropeas ofrece una visión panorámica de la asistencia comunitaria en los tres sectores principales de dichas redes-transportes,energía y telecomunicaciones-, procedente tanto del presupuesto general de la Unión como de otras fuentes comunitarias, como la BEI y el Fondo de Cohesión.
Monsieur le Président, chers collègues, le rapport annuel de la Commission exécutive sur les réseaux transeuropéens donne une vue d'ensemble de l'aide communautaire fournie aux trois domaines principaux des RTE- les transports,l'énergie et les télécommunications- provenant soit du budget général de l'Union,EUROTRA, que goza de una doble financiación, procedente tanto del presupuesto comu nitario como de contribuciones nacionales, variables según las fases y los países, ha consumido hasta hoy, con cargo a la Comunidad, créditos por un importe total de 27 500000 ecus repartidos en tres fases y en un programa final.
Bénéficiant d'un double financement qui provient tant du budget communautaire que de contributions nationales, variables selon les phases et les pays, Eurotra a consommé à ce jour, à charge de la Communauté, des crédits pour un montant total de 27 500 000 écus répartis sur trois phases et un programme d'achèvement.Para disipar el riesgo de excesiva politización, la delegación del Brasil propone en primer lugar crear un grupo integrado por Estados miembros y un grupo de expertos independientes que trabajarían conjuntamente a partir de cuestionarios previamente presentados a los Estados de que se trate y se basarían, por ejemplo,en la información procedente tanto de los órganos creados en virtud de tratados como de los organismos especializados internacionales.
Pour surmonter le risque de politisation excessive, la délégation brésilienne propose premièrement de créer un groupe constitué d'États membres et un groupe d'experts indépendants qui travailleraient ensemble sur la base de questionnaires soumis au préalable aux États concernés etse fonderaient sur les informations émanant aussi bien des organes conventionnels par exemple que des institutions spécialisées internationales.El Sr. GAYE ha tenidoconocimiento de información coincidente, procedente tanto de ONG como del Defensor del Pueblo, según la cual las condiciones de vida de la población no han mejorado a pesar de las innovadoras leyes progresistas que ha adoptado el Estado parte, y desea saber si el problema reside en el hecho de que esas leyes no se aplican como es debido en el Estado parte.
GAYE, ayant euconnaissance d'informations concordantes émanant à la fois d'ONG et du Médiateur de Sin embargo, pese a esas tendencias positivas, la Plataforma Mundial determinó que hay un marcado desequilibrio entre los recursos necesarios para enfrentar el riesgo de desastres en los países en desarrollo y los recursos realmente disponibles, y exhortó a que se intensificaran en grado considerable las medidas yla financiación, procedente tanto de los presupuestos nacionales como de fuentes internacionales.
Cependant, malgré ces tendances positives, le Dispositif mondial a mis 
