Exemples d'utilisation de Procedentes sobre todo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D/ Procedentes sobre todo de las economías en transición.
Las armas llegan a Somalilandia procedentes sobre todo de mercados del Yemen.
Les armes qui se trouvent au Somaliland proviennent essentiellement des marchés aux armes situés au Yémen.En ese sentido, se realiza una labor encaminada a crear condiciones para recibir,proporcionar alojamiento y determinar el estatuto de los refugiados procedentes sobre todo del Afganistán.
À ce titre, des travaux sont menés pour créer les conditions nécessaires à l'accueil,au logement et à l'octroi du statut aux réfugiés venant principalement d'Afghanistan.En esta categoría se encuentran a menudo las extranjeras, procedentes sobre todo de Europa meridional o de países no europeos.
Cette catégorie compte très souvent des étrangères, surtout en provenance de l'Europe méridionale ou de pays non européens.Durante todo el año, niños procedentes sobre todo de países de Europa oriental, como Bulgaria, Ucrania, Rumania y Hungría, pasan tres semanas de vacaciones en un antiguo hogar infantil.
Des enfants originaires principalement de pays d'Europe orientale, tels que Bulgarie, Ukraine, Roumanie et Hongrie, passent dans l'année trois semaines de vacances dans une ancienne maison d'enfants.Combinations with other parts of speech
Hay un flujo ininterrumpido derefugiados que entran en el país, procedentes sobre todo de Tayikistán y de Afganistán.
Un flux ininterrompu se déverse dans le pays, venant principalement du Tadjikistan et d'Afghanistan.En 1902, unos misioneros católicos, procedentes sobre todo de Alemania y de Francia, llegaron a la costa oriental de Bougainville, cerca de Kieta, y se internaron posteriormente en el territorio.
En 1902, des missionnaires catholiques venus principalement d'Allemagne et de France se sont installés sur la côte est de Bougainville, non loin de Kieta, puis se sont implantés plus à l'intérieur de l'île.Aproximadamente 1.700 solicitantes llegaron al Brasil durante el período queabarca el presente informe, procedentes sobre todo de Angola y el Zaire; unas 100 personas siguen llegando cada mes.
Environ 1 700 demandeurs d'asile sont arrivés au Brésil aucours de la période considérée, principalement en provenance de l'Angola et du Zaïre; une centaine de personnes continuent d'arriver chaque mois.Essent compraba RCE procedentes sobre todo de proyectos relacionados con las energías renovables y la eficiencia energética, y prefería los proyectos del MDL con certificados de la fundación Gold Standard.
Essent achetait ses URCE principalement auprès de projets axés sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique et privilégiait les projets au titre du MDP certifiés par la Fondation Gold Standard.Desde principios de 2002 hasta el 15 de agosto, han regresado 254.156 burundianos-- 53.283 en 2002, 82.366 en 2003 y90.327 en 2004, procedentes sobre todo de la República Unida de Tanzanía.
Entre le début de 2002 et le 15 août, 254 156 Burundais sont rentrés chez eux(53 283 Los de la minería informal,que son varios miles, procedentes sobre todo de Juliaca, como, por ejemplo, en la Rinconada, buscan el oro incansablemente y contaminan terriblemente los ríos y, al final, el lago Titicaca.
Ceux qui travaillent pour l'exploitation minière illégale-ils sont plusieurs milliers- viennent surtout de Juliaca et à Rinconada, par exemple, ils cherchent de l'or inlassablement et polluent à l'extrême les fleuves et le lac Titicaca au final.En primer lugar, es cierto que la industria de algunos productos específicos, como lalisina, se enfrenta a un aumento de las importaciones, procedentes sobre todo de Estados Unidos, cuya producción se está desarrollando más.
D'abord, c'est vrai que l'industrie de certains produits spécifiques, comme la lysine,est confrontée à des importations accrues, notamment en provenance des États-Unis, dont la production se développe plus fortement.Los heterogéneos movimientos migratorios, procedentes sobre todo de las regiones del Cuerno de África y los Grandes Lagos, plantean desafíos dentro de África Meridional y suponen una carga para los limitados recursos humanitarios disponibles.
Des flux migratoires mixtes, en particulier en provenance de la région de la corne de l'Afrique et de celle des Grands Lacs, posent des difficultés au sein de l'Afrique australe et pèse sur le peu de ressources humanitaires disponibles.El ACNUR observó que al 30 de junio de 2012, el Camerún albergaba a aproximadamente 103.600 refugiados ysolicitantes de asilo procedentes sobre todo de países de la subregión, pero también de los Grandes Lagos y del África Occidental y Oriental.
Le HCR a noté qu'au 30 juin 2012, le Cameroun accueillait environ 103 600 réfugiés etdemandeurs d'asile, originaires principalement des pays de la sous-région mais aussi des Grands Lacs ainsi que de l'Afrique de l'Est et de l'Ouest.La población de Djibouti está integrada por dos grupos étnicos principales de origen nómada: los issas(de origen principalmente somalí) a los cuales se suman los issacs y los gadaboursis;y los afares procedentes sobre todo del este de Etiopía.
La population de Djibouti comprend deux groupes ethniques principaux d'origine nomade: les Issas(d'origine principalement somalienne), auxquels s'ajoutent les Issacs et les Gadaboursis,et les Afars surtout originaires de l'est de l'Ethiopie.En los últimos dos años, se han inscritoaproximadamente 22.000 refugiados procedentes sobre todo del Asia central, del Cáucaso y de los Estados Bálticos, y también hay un gran número de refugiados que reside ilegalmente en Belarús.
Au cours des deux dernières années,quelque 22 000 réfugiés, originaires principalement d'Asie centrale, du Caucase et des États baltes ont été enregistrés et, par ailleurs, un certain nombre de réfugiés résident illégalement au Bélarus.Por su parte, Nicaragua aprobó en 2004 una reforma de la Ley de control del tráfico de migrantes(ibid., párr. 26), relativa a losque atraviesan su territorio con destino a los Estados Unidos, procedentes sobre todo del Perú, Ecuador y Colombia.
De son côté, le Nicaragua a adopté En un contexto sometido afuertes presiones de competencia, procedentes sobre todo de Estados Unidos, la Unión Europea debería tener como ambición dar prioridad a las cooperaciones de codesarrollo antes que a una lógica de guerra económica.
Dans un contexte soumis à defortes pressions concurrentielles, venant notamment des États-Unis, l'Union européenne devrait avoir pour ambition de donner la priorité aux coopérations de codéveloppement plutôt qu'à une logique de guerre économique.La Galería fue creada entre los finales del siglo XVIII y los principios del siglo XIX por los Lorena que colocaronaquí las obras maestras procedentes sobre todo de las colecciones denlos Medici, hasta entonces distribuidas en varios ambientes.
La Galerie a été créée entre la fin du XVIIIe siècle et le début du XIXe siècle par les Lorraine quimirent ici les chefs-d'oeuvre provenant principalement des collections des Médicis, jusqu'alors répartis dans différents environnements.Las importaciones de calzado(procedentes sobre todo de Bangladesh, Camboya y Myanmar) se efectuaban con un elevado margen preferencial(33,8%), mientras que el cobre de Zambia era la principal importación procedente del África subsahariana, con un margen preferencial del 3.
Les importations de chaussures(en provenance surtout du Bangladesh, du Cambodge et du Myanmar) ont bénéficié d'une marge très importante atteignant 33,8%, contre 3% pour le cuivre de Zambie, principal produit importé d'Afrique subsaharienne.La mayoría de los países de Europa oriental se enfrentan con un importantemovimiento de tránsito de migrantes procedentes sobre todo del Oriente Medio, de Asia meridional y sudoriental y de África, que se dirigen a países de la Europa occidental y meridional.
La plupart des pays d'Europe occidentale connaissaient un vastemouvement de migrations de transit partant principalement du Moyen-Orient, d'Asie du Sud et du Sud-Est et d'Afrique pour aboutir en Europe orientale et méridionale.Las actividades del ACNUR con respecto a Sudáfrica se han centrado en dos objetivos principales: prestar asistencia en la repatriación de refugiados y exiliados sudafricanos y cumplir sumandato de defender los intereses de los refugiados en Sudáfrica, procedentes sobre todo de Mozambique.
Les activités du HCR concernant l'Afrique du Sud ont deux objectifs principaux: faciliter le rapatriement des réfugiés et exilés Sud-Africains et exercer son mandat deprotection en faveur des réfugiés(principalement issus du Mozambique) en Afrique du Sud.Croacia ha aceptado como estudiantes huéspedes a un gran númerode ciudadanos extranjeros, procedentes sobre todo de países de Asia y Africa(Sudán, Nigeria, Irán,etc.), que se vieron obligados a abandonar Bosnia y Herzegovina debido a las operaciones bélicas.
La Croatie a accepté comme étudiants invités un grandnombre d'étudiants étrangers, originaires principalement de pays asiatiques et africains(Soudan, Nigéria, Iran, etc.), qui ont été contraints de quitter la Bosnie-Herzégovine en raison des opérations militaires.Como observó y previó la UNCTAD en informes anteriores, el hecho anómalo de una disminución del PIB y un aumento de las importaciones significa que el colapso de la demanda agregada puede atribuirse a las políticas de cierre aplicadas por Israel y a la pérdida deproducción local con respecto a las importaciones, procedentes sobre todo de Israel.
Comme constaté et anticipé dans les précédents rapports de la CNUCED, cette réduction du PIB conjuguée à une augmentation des importations signifie que l'effondrement de la demande globale peut être attribué aux mesures israéliennes de bouclage et au recul de la productionlocale au profit d'importations, notamment en provenance d'Israël.El Comité desea precisar queha recibido muchas denuncias de tortura en Turquía procedentes sobre todo de cinco organizaciones no gubernamentales internacionales y de cinco organizaciones no gubernamentales turcas que luchan por el respeto de los derechos humanos.
Le Comité tient à préciser qu'il a reçu denombreuses allégations de torture en Turquie venant principalement de cinq organisations non gouvernementales internationales et de cinq organisations non gouvernementales turques engagées dans la lutte pour le respect des droits de l'homme.Las aguas de desecho procedentes sobre todo de los trenes de laminación están además cargadas de aceites, grasas y disolventes químicos, materias indispensables para el buen funcionamiento de las instalaciones, pero que son arrastradas por las aguas de circulación o de refrigeración.
Les eaux de rejet en provenance en particulier des laminoirs sont A raíz del éxito alcanzado con este proyecto, se han conseguido7 millones de dólares, procedentes sobre todo del Banco Africano de Desarrollo, para un nuevo proyecto encaminado a promover la creación de empresas entre las mujeres e incrementar su representación en el sector privado moderno.
Le succès de ce projet a permis de rassembler7 millions de dollars, en provenance principalement de la Banque africaine de développement, aux fins d'un nouveau projet visant à promouvoir l'esprit d'entreprise parmi les femmes et à renforcer leur participation au secteur privé moderne.En las zonas bajo control abjasio,mercenarios, procedentes sobre todo del Cáucaso septentrional, que lucharon junto a las fuerzas regulares abjasias, perpetraron violaciones con especial frecuencia y crueldad contra georgianos, pero también se ha dicho que las fuerzas regulares abjasias cometieron violaciones de los derechos humanos.
Dans les régions occupées par les Abkhazes,des mercenaires originaires principalement du nord du Caucase ont combattu avec les forces régulières abkhazes, et se seraient distingués par leurs exactions particulièrement fréquentes et caractérisées à l'encontre de Géorgiens, mais il est établi que les forces régulières abkhazes sont également responsables de violations des droits de l'homme.Aparte de la utilidad de estas proteaginosas para hacer disminuir la dependencia de laUnión Europea frente a los suministros procedentes sobre todo de Estados Unidos y Brasil, deseo recordar la importancia de esta producción desde el punto de vista agronómico, ya que constituye una base ideal para los agricultores en la rotación de cultivos.
Outre l'utilité de ces protéagineux pour permettre de diminuer la dépendance de l'Unioneuropéenne face à un approvisionnement en provenance principalement des États-Unis et du Brésil, je tiens à rappeler l'importance de cette production 
