Exemples d'utilisation de Procedimento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Por qué? Es el procedimento protocolario.
Examen de la notificación e incoación del procedimento.
Examen de la notification et engagement de la procédure.Tuve que salir. Un procedimento de seguridad.
J'ai dû partir comme l'exige la procédure sécuritaire.Después de quehayan removido el problema podrás repetir el procedimento.
Après avoir résolu leproblème vous pourrez répéter la procédure.Plazo de incoación del procedimento y plazo de las.
Délais d'engagement de la procédure et des décisions.Procedimento de autorización para los establecimientos y los intermediarios.
Procédure d'agrément pour les établissements et les intermédiaires.A veces una mujerquiere volverse un hombre. ese procedimento es llamado una Peneplástia.
Parfois une femme veut être un homme cette procédure s'appelle la peniplastie.En el 2009, gracias a la adquisición del nuevo complejo de Ostellato, amplia ulteriormente la capacidad productiva en elsector de los laminados especiales con procedimento en frío.
Ostellato(FE) En 2009, l'acquisition du nouveau complexe d'Ostellato permet l'élargissement de sa capacité de production dans lesecteur des laminés spéciaux avec procés à froid.El 30 de mayo,la Comisión decidió cerrar el procedimento del artículo 93, apartado 2, del Tratado CEE, que había iniciado con res pecto a un proyecto de ayuda italiano en favor de una empresa del sector papelero.
La Commission a décidé, le 30 mai,de clore la procédure de l'article 93, paragraphe 2 du traité CEE qu'elle avait ouverte à l'encontre d'un projet d'aide italien en faveur d'une entreprise du secteur papetier.Para garantizar la aplicación eficaz de los artículos 126 a 130 podrán celebrarse consulus a insuncia de cualquiera de las Partes contrauntes, en su caso en lascondiciones esublecidas en las normas de procedimento contempla das en el artículo 11.
En vue d'assurer la mise en œuvre efficace des anides 126 A 130, des consultations pourront avoir lieu, A la demande de l'une des parties contractantes, le cas échéant dans lesconditions prescrites par les règles de procédures visées A l'article 11.El procedimento de disolución ante los tribunales del domicilio podrá ser entablado por el órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la SE, o por todo accionista o toda persona que ostente un interés legítimo.
La procédure de dissolution devant le tribunal du siège peut être intentée par l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de la SE ou par tout actionnaire ou par toute personne ayant un intérêt légitime.Reglamento CEE n° 2377/90 del Consejo de 26 dejunio de 1990 por el que se establece un procedimento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal DO n° L 224,18.8.90, p.l.
Règlement CEE Nc2377/90 du Conseil du 26juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale J.O. N° L 224,18.8.90, p.l.El procedimento de representación tiene por efecto que todas las personas representadas son partes en el litigio, que todas son afectadas por la decisión a la que llega el procedimiento y que todas están vinculadas por dicha decisión.
La procédure de représentation a pour effet que toutes les personnes représentées sont parties au litige, qu'elles sont toutes visées par la décision à laquelle aboutit la procédure et toutes liées par cette décision.Cuando el control lo adquiera una persona en virtud de un mandato conferido por la autoridad pública en virtud de la legislación de un Estado miembro relativa a la liquidación, quiebra, insolvencia suspensión de pagos,convenio de acreedores u otro procedimento análogo;
Lorsque le contrôle est acquis par une personne mandatée par l'autorité publique en vertu de la législation d'un État membre relative à la liquidation, à la faillite, à l'insolvabilité, à la cessation de paiement,au concordat ou à une autre procédure analogue;Al margen de esta lectura, se realiza el procedimento de concertación ad hoc sobre los gastos obligatorios que deben consignarse en el presupuesto, precedido por un«diálogo tripartito» entre las Instituciones hacia finales del mes de junio.
En marge de cette lecture se déroule la procédure de concertation ad hoc sur les dépenses obligatoires à inscrire au budget, qui donne lieu préalablement à un«trilogue» entre les institutions vers la fin du mois de juin.No se comprenden las renuencias de la Comisión a este respecto, ya que con ello el Parlamento tendría la posibilidad de participar en las discusiones sobre las iniciativas comunitarias e indicar sus propiasprioridades en el marco del procedimento pre supuestario anual.
A ce propos, on ne comprend pas les résistances de la Commission: ces choix donneraient en effet la possibilité au Parlement de participer à la discussion sur les initiatives communautaires, et d'indiquer ses propres priorités,notamment dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.En respuesta a la pregunta del Sr. van der Waal,tengo entendido que el procedimento judicial que se encuentra en el Tribunal no concierne a Noruega y Suécia, sino a un acuerdo sobre el transporte por carretera con la República Checa y la República Eslovaca.
En réponse à la question de M. van der Waal,on me signale que la procédure judiciaire devant la Cour ne concerne pas la Norvège et la Suède, mais bien un accord en matière de transports avec la République tchèque et la République slovaque.COMÍ94 605 final Propuesta de decisión dd Consejo por la que se autoriza a determinados Estados miembros a aplicar o seguir aplicando a determinados hidrocarburos utilizados con finas específicos reducciones o exendones del impuesto espedd,con arreglo d procedimento previsto en d apartado 4 dd artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE(presentada por la Comisión) 12.12.1994-4 páginas ISBN 92-77-83579-6 CB-CO-94-630-ES-C.
COM(94) 605 final Proposition de decision du Conseil autorisant certains États membres k appliquer k certaines huiles minérales utilisées k des fins spécifiques des réductions oudes exonérations d'accise conformément k la procédure prévue k l'article 8 paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE(présentée par la Commission) 12.12.1994-4 p. ISBN 92-77-83584-2 CB-CO-94-630-FR-C.Además, si el Parlamento no cumple el procedimento previsto en el artículo 138 y no formula las propuestas pertinentes, ti Consejo se verá en la imposibilidad de cumplir las obligaciones que le fija el Tratado y hacer una recomendación unánime a los Estados miembros.
De plus,à moins que le Parlement ne déclenche la procédure prévue par l'article 1 en présentant des propositions, le Conseil est incapable de s'acquitter de ses obligations en conformité avec le Traité, afin de faire une recommandation unanime aux Etats membres.Sin embargo, es importante que procuremos fijar los parámetros de que queremos dotar a nuestras finanzas para que los diversos programaspuedan ejecutarse debidamente y para que el procedimento presupuestario en que intervienen los dos brazos de la autoridad presupuestaria pueda desarrollarse de la mejor manera posible.
Néanmoins, il reste important d'essayer de fixer les paramètres auxquels nous voulons soumettre l'évolution de nos finances afin que les différents programmes puissent êtredéveloppés de manière adéquate et que la procédure budgétaire entre les deux branches de l'autorité budgétaire puisse se dérouler sans heurt dans toute la mesure du possible.El 11 de noviembre,la Comisión decidió aplicar el procedimento del artículo 93, parágrafo 2, del tratado CEE, con respecto a una ayuda que el gobierno alemán concede a una sociedad editora de Karlsruhe para la publicación de una revista científica(física) en lengua inglesa 2.
La Commission a décidé le 11novembre 1981 d'ouvrir la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE, à l'égard d'une aide que le gouvernement alle mand octroie à une société d'édition de Karlsruhe pour la publication d'une revue scientifique(physique) en langue anglaise 4.Centro de contacto Llámenos Nosotros le llamamos Email Skype KrunaSolic Sutlovic SailingEurope Nuestra historia Oficinas Web's amigas Affiliate program Mapa del Sitio Catálogo Yacht Velero Motoras Catamaran Goleta Consejosútiles FAQ E-libros Procedimento de resesrva Política de privacidad Términos y Condiciones Contacto Centro de Contacto Email Llámenos Follow Us Social Subscribe to Newsletter¡Sea el primero en enterarse!
Centre d'appel Téléphonez-nous Nous vous rappellons Courriel Skype KarloNutrizio SailingEurope Notre histoire Bureaux Partenaires Affiliate program Plan du site Catalogue des yachts Bateaux à voile Bateaux à moteur Catamarans GoélettesConseils pratiques FAQ Procédure de réservation Politique de confidentialité Termes et conditions Contact Centre d'appel Courriel Téléphonez-nous Follow Us Social Recevez la newsletter Soyez le premier au courant!A partir de esa información, tanto la Comisión comocualquier Estado miembro podría establecer un procedimento de consulta entre la Comisión y los Estados miembros para el intercambio mutuo de información con miras a identificar problemas comunes, y después tratar de encontrar una respuesta común de los Estados miembros por medio de medidas y orientaciones comunitarias para las legislaciones nacionales, especialmente en lo que se refiere a los instrumentos internacionales relativos a la migración.
Cette notification devait permettre d'engager,entre la Commission et les Etats membres, une procédure de concertation visant à faciliter l'information mutuelle et l'identification des problèmes d'intérêt commun et, en fonction de ces derniers, de faciliter, par des mesures communautaires et des orientations à l'intention des législations nationales, l'adoption d'une position commune par les Etats membres, notamment à l'égard des actes internationaux relatifs aux migrations.Ver más Centro de contacto Llámenos Nosotros le llamamos Email Skype KrunaSolic Sutlovic SailingEurope Nuestra historia Oficinas Web's amigas Affiliate program Mapa del Sitio Catálogo Yacht Velero Motoras Catamaran Goleta Consejosútiles FAQ E-libros Procedimento de resesrva Política de privacidad Términos y Condiciones Contacto Centro de Contacto Email Llámenos Follow Us Social Subscribe to Newsletter¡Sea el primero en enterarse!
On appelle l'écoute le cordage servant à orienter le bateau. Centre d'appel Téléphonez- nous Nous vous rappellons Courriel Skype KarloNutrizio SailingEurope Notre histoire Bureaux Partenaires Affiliate program Plan du site Catalogue des yachts Bateaux à voile Bateaux à moteur Catamarans GoélettesConseils pratiques FAQ Procédure de réservation Politique de confidentialité Termes et conditions Contact Centre d'appel Courriel Téléphonez- nous Follow Us Social Recevez la newsletter Soyez le premier au courant!A fin de verificar el cumplimiento de los valores límite contemplados en los artículos 4 y 5, los procedimentos y métodos de análisis y toma de muestras deberánconformarse a los descritos en el Anexo o a cualquier otro procedimento o método que produzca resultados equivalentes.
Pour le contrôle du respect des valeurs-limites prévues aux articles 4 et 5, les procédures et les méthodes de prélèvement et d'analyse utilisées seront conformes à celles décrites à l'annexe ou à toutes autres procédures et méthodes qui fournissent des résultats équivalents.Descarga el folleto de yates de segunda mano en inglés Centro de contacto Llámenos Nosotros le llamamos Email Skype KrunaSolic Sutlovic SailingEurope Nuestra historia Oficinas Web's amigas Affiliate program Mapa del Sitio Catálogo Yacht Velero Motoras Catamaran Goleta Consejosútiles FAQ E-libros Procedimento de resesrva Política de privacidad Términos y Condiciones Contacto Centro de Contacto Email Llámenos Follow Us Social Subscribe to Newsletter¡Sea el primero en enterarse!
Télécharger Téléchargez la brochure Pre-Owned Yachts en anglais Centre d'appel Téléphonez-nous Nous vous rappellons Courriel Skype KarloNutrizio SailingEurope Notre histoire Bureaux Partenaires Affiliate program Plan du site Catalogue des yachts Bateaux à voile Bateaux à moteur Catamarans GoélettesConseils pratiques FAQ Procédure de réservation Politique de confidentialité Termes et conditions Contact Centre d'appel Courriel Téléphonez-nous Follow Us Social Recevez la newsletter Soyez le premier au courant!Los Estados miembros tendrán la facultad,en las condiciones que se determinan de acuerdo con el procedimento establecido en el artículo 38 del Reglamento no 136/66/CEE, de cubrir una parte de la carga financiera que les incumba mediante una retención sobre las ayudas comunitarias concedidas en el sector del aceite de oliva.
Les États membres ont la faculté,dans des conditions à déterminer selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE de couvrir une partie de la charge financière qui leur incombe par une retenue sur les aides communautaires accordées dans le secteur de l'huile d'olive.Destinos más populares de navegación Centro de contacto Llámenos Nosotros le llamamos Email Skype KrunaSolic Sutlovic SailingEurope Nuestra historia Oficinas Web's amigas Affiliate program Mapa del Sitio Catálogo Yacht Velero Motoras Catamaran Goleta Consejosútiles FAQ E-libros Procedimento de resesrva Política de privacidad Términos y Condiciones Contacto Centro de Contacto Email Llámenos Follow Us Social Subscribe to Newsletter¡Sea el primero en enterarse!
La navigation sur un catamaran et un monocoque Les destinations pour les catamarans Centre d'appel Téléphonez-nous Nous vous rappellons Courriel Skype KarloNutrizio SailingEurope Notre histoire Bureaux Partenaires Affiliate program Plan du site Catalogue des yachts Bateaux à voile Bateaux à moteur Catamarans GoélettesConseils pratiques FAQ Procédure de réservation Politique de confidentialité Termes et conditions Contact Centre d'appel Courriel Téléphonez-nous Follow Us Social Recevez la newsletter Soyez le premier au courant!La oficina centralizadora del Estado miembro en el que se haya cometido la infraccióno iregularidad asumirá el procedimento de recaudación y, cuando proceda, percibirá de la asociación garante a la que esté vinculada las cantidades derivadas de los derechos y demás impuestos debidos, según los tipos vigentes en el Estado miembro en el que esté situada dicha oficina.
Le bureau centralisateur de l'État membre où l'infraction ou irrégularité a été commise,prend en charge la procédure de recouvrement, et perçoit le cas échéant, auprès de l'association garante à laquelle il est lié, les sommes résultant des droits et autres impositions dûs aux taux en vigueur dans l'État membre où ce bureau est situé.Comer y beber en goletas de alquiler Los mejores destinos para goletas de alquiler Centro de contacto Llámenos Nosotros le llamamos Email Skype KrunaSolic Sutlovic SailingEurope Nuestra historia Oficinas Web's amigas Affiliate program Mapa del Sitio Catálogo Yacht Velero Motoras Catamaran Goleta Consejosútiles FAQ E-libros Procedimento de resesrva Política de privacidad Términos y Condiciones Contacto Centro de Contacto Email Llámenos Follow Us Social Subscribe to Newsletter¡Sea el primero en enterarse!
Manger et boire sur une goélette de location Les destinations les plus en vogue pour les goélettes Centre d'appel Téléphonez-nous Nous vous rappellons Courriel Skype KarloNutrizio SailingEurope Notre histoire Bureaux Partenaires Affiliate program Plan du site Catalogue des yachts Bateaux à voile Bateaux à moteur Catamarans GoélettesConseils pratiques FAQ Procédure de réservation Politique de confidentialité Termes et conditions Contact Centre d'appel Courriel Téléphonez-nous Follow Us Social Recevez la newsletter Soyez le premier au courant!
