Que Veut Dire PROCEDIMIENTOS APROBADOS en Français - Traduction En Français

• procédures adoptées
• procédures approuvées
• aux procédures approuvées
• aux procédures adoptées
• procédures adoptés
• procédure approuvée

Exemples d'utilisation de Procedimientos aprobados en Espagnol et leurs traductions en Français

Los procedimientos aprobados ayudaron a racionalizar los trabajos.
Les procédures adoptées ont contribué à rationaliser les travaux.

Los funcionarios electorales profesionales de la secretaría ponen en práctica las decisiones, las normas y los procedimientos aprobados por la CEI.
Le personnel électoral professionnel du secrétariat met en œuvre les décisions, règlements et procédures adoptés par la CEI.

Cada Región, según los procedimientos aprobados por la Región, elige un Hermano para ser miembro del Comité.
Chaque Région, selon les procédures approuvées par la Région, choisit un Frère pour être membre du comité.

Iii las actividades de explotación, mantenimiento, inspección y pruebas de una instalación nuclear se realicen de conformidad con los procedimientos aprobados;
Iii l'exploitation, la maintenance, l'inspection et les essais d'une installation nucléaire soient assurés conformément à des procédures approuvées;

De conformidad con los procedimientos aprobados y la práctica anterior, ello exigiría que se aumentara un 2,49% el nivel de la escala de sueldos del régimen común.
Si l'on s'en tient aux procédures approuvées et à la pratique passée, cela signifie que le barème des traitements du régime commun devrait être relevé de 2,49.

A las ONG se les asignarán espacios de tiempo en los que podrán hacer denuncias de todo tipo, pero deben respetar el programa y los procedimientos aprobados.
Les ONG se verront ménager des plages de temps pendant lesquelles il leur sera loisible de faire des dénonciations de toute nature, mais elles doivent néanmoins respecter l'ordre du jour et les procédures adoptées.

La Unión Europea no está dispuesta a modificar de hecho los procedimientos aprobados el año anterior con respecto a la formulación del presupuesto y los mecanismos de financiación para la cuenta de apoyo.
L'Union européenne n'est pas disposée à modifier sur une base de facto les procédures qui ont été adoptées l'an passé en ce qui concerne les mécanismes de budgétisation et de financement du compte d'appui.

Con respecto a la adopción internacional, Nepal permite que los ciudadanos extranjeros adopten niños nepaleses siempre que se cumplan las normas y procedimientos aprobados por el Gobierno en 1999.
En ce qui concerne l'adoption internationale, le Népal autorise les étrangers à adopter un enfant népalais en respectant les Règles et procédures approuvées par le gouvernement en 1999.

Además de otras funciones que tenían asignadas en virtud de los procedimientos aprobados por el Comité el 8 de agosto de 1996, los supervisores han colaborado estrechamente con los inspectores petroleros independientes Saybolt.
Outre l'exécution des autres tâches qui leur ont été confiées en application des procédures approuvées par le Comité le 8 août 1996, les superviseurs ont collaboré étroitement avec les inspecteurs indépendants de la Saybolt.

En las deliberaciones que siguieron se expresó la opinión de que era demasiado pronto para introducir cambios en el reglamento a fin de tener en cuenta procedimientos aprobados en fecha tan reciente.
Au cours des débats qui ont suivi, on a estimé qu'il était prématuré d'introduire des modifications dans le règlement intérieur pour tenir compte de procédures adoptées très récemment.

De conformidad con los procedimientos aprobados y la práctica del pasado, correspondería aumentar en un 2,33%, con efecto al 1° de enero de 2009, la escala de sueldos aplicable al personal del cuadro orgánico y categorías superiores del régimen común.
Si l'on s'en tient aux procédures approuvées et à la pratique passée, ledit barème devrait être relevé de 2,33% pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à compter du 1er janvier 2009.

No obstante, plantea ciertas reservas sobre la redacción del informe, que en varios puntos contradice los procedimientos aprobados por el Comité en sus períodos de sesiones 38° a 41°.
Elle a néanmoins des réserves à émettre sur le libellé du rapport qui, en maints endroits, est contraire aux procédures adoptées par le CPC lors de ses trente-huitième à quarante et unième sessions.

Continúe trabajando en estrecha colaboración con el Secretario del Mecanismo a fin de hacer todo lo posible por agilizar el proceso de traslados laterales y la contratación mediante los procedimientos aprobados;
Continuer à travailler en étroit partenariat avec le Greffier du Mécanisme afin que tout soit mis en œuvre pour accélérer les transferts latéraux et les recrutements par les procédures approuvées;

Cada Región, según los procedimientos aprobados por la Región, elige un Hermano para ser miembro del Comité. El Superior General en Consejo elige hasta tres Oblatos adicionales-Hermanos o sacerdotes- para ser miembros de este Comité.3.
Chaque Région, selon les procédures approuvées par la Région, choisit un Frère pour être membre du comité. Le Supérieur général en Conseil choisit jusqu'à trois Oblats additionnels- Frères ou prêtres- pour être membres de ce comité.3.

Se recibieron más de 1000 nominaciones presentadas por gobiernos e interesados directos, y 300 expertos fueron seleccionados con arreglo a los criterios y procedimientos aprobados por el Plenario;
Plus de 1 000 nominations ont été reçues des gouvernements et des parties prenantes et 300 experts ont été sélectionnés conformément aux critères et aux procédures adoptés par la Plénière;

A este respecto, reconoce el carácter confidencial de los informes de auditoría interna y los procedimientos aprobados por la Junta Ejecutiva que permiten divulgar dichos informes cuando un Estado Miembro así lo solicita.
Il reconnaît à cet égard le caractère confidentiel des rapports d'audit interne et prend note des procédures approuvées par le Conseil d'administration, lequel autorise la publication de rapports d'audit interne lorsqu'un État membre reçoit une demande en ce sens.

Atenderá las solicitudes, ya sea por sí solo o por conducto de la Red, utilizando las capacidades y los expertos más adecuados de conformidad con sus modalidades y procedimientos aprobados.
Répond aux demandes, soit lui-même soit par l'intermédiaire du Réseau, de manière à utiliser au mieux les capacités et les compétences conformément à ses modalités de fonctionnement et procédures approuvées.

De conformidad con los procedimientos aprobados, la CAPI ha recomendado un ajuste al alza del 0,13% de la escala de sueldos del régimen común para el personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores con efecto al 1 de enero de 2012.
Conformément aux procédures approuvées, la Commission avait recommandé un relèvement de 0,13% du barème des traitements du régime commun, applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, avec effet au 1er janvier 2012.

Se evalúa si la adquisición de suministros médicos está bien planificada, de modo que garantice un nivel de existencias adecuado y que los medicamentos caducados se desechan debidamente y conforme a los procedimientos aprobados.
Détermine si l'achat de fournitures médicales est bien planifié et veille à ce que ces fournitures soient dûment comptabilisées et à ce que la Mission se débarrasse des médicaments périmés comme il convient et conformément aux procédures approuvées.

De conformidad con los procedimientos aprobados y las prácticas habituales, se recomendó un ajuste al alza del 1,37% en la escala de sueldos del régimen común de los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores a partir del 1 de enero de 2011.
Conformément à la procédure approuvée et à la pratique antérieure, la Commission a recommandé que le barème des traitements de base minima pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur soit relevé de 1,37%, avec effet au 1er janvier 2011.

El criterio relativo al PIB per cápita ha sido actualizado sobre la base del nuevo límite superior establecido por el Banco Mundial para los países de ingresos bajos en 1991 y de conformidad con los procedimientos aprobados por la Asamblea General ese mismo año.
Le critère concernant le PIB a été ajusté en fonction du nouveau seuil maximum fixé par la Banque mondiale en 1991 pour les pays à faible revenu et conformément aux procédures adoptées par l'Assemblée générale en 1991.

De acuerdo con los procedimientos aprobados y la práctica seguida hasta ahora, habría que aumentar la escala de sueldos del régimen común en un 5,66% utilizando el método habitual de incorporar puntos del multiplicador del ajuste por lugar de destino.
Conformément aux procédures approuvées et à la pratique établie, le barème de traitement du régime commun doit à son tour être relevé de 5,66% selon la méthode habituelle qui consiste à incorporer un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement selon la règle.

Se ha desarrollado la exportación de petróleo del Iraq de plena conformidad con las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 986(1995) y 1111(1997), el memorando de entendimiento y los procedimientos aprobados por el Comité.
Le processus d'exportation de pétrole par l'Iraq s'est déroulé en pleine conformité avec les dispositions des résolutions 986(1995) et 1111(1997) du Conseil de sécurité et le mémorandum d'accord, ainsi qu'avec les procédures adoptées par le Comité.

Se aprueba la inclusión del Misoprostol dentro de la lista de insumos básicos del Seguro Universal Materno Infantil, para todos los usos Gineco-Obstétricos de conformidad a los Protocolos y Procedimientos aprobados MDS, 2009.
L'inclusion du Misoprostol dans la liste des médicaments de base de l'assurance universelle de la mère et de l'enfant a été approuvée pour toutes ses utilisations en gynécologie et obstétrique conformément aux Protocoles et procédures approuvés Ministère de la santé et des sports, 2009.

La tramitación de las solicitudes por el Comité del Consejo de Seguridad ha tropezado con algunas dificultades dado el carácter complejo de las medidas previstas en la resolución 986(1995), el memorando de entendimiento y los procedimientos aprobados por el Comité del Consejo de Seguridad.
Le Comité du Conseil de sécurité s'est heurté à des difficultés dans le traitement des demandes en raison de la complexité des dispositions prévues par la résolution 986(1995) du Conseil, le Mémorandum d'accord et les procédures adoptées par le Comité.

Se han reservado 1.400 millones de dólares para los gastos de transporte del petróleo y los productos derivados del petróleo procedentes del Iraq y exportados a través del oleoducto de Kirkuk a Yumurtalik a través de Turquía, de conformidad con el apartado f del párrafo 8 de la resolución 986(1995) y conforme a los procedimientos aprobados por el Comité.
Un montant de 1,4 milliard de dollars a été réservé pour couvrir les frais de transport de pétrole et de produits pétroliers iraquiens exportés, via la Turquie, par l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, conformément à l'alinéa f du paragraphe 8 de la résolution 986(1995) du Conseil et aux procédures adoptées par le Comité.

Se ha reservado una suma de 870 millones de dólares para sufragar los gastos de transporte del petróleo y los productos derivados del petróleo procedentes del Iraq y exportados por el oleoducto Kirkuk-Yumurtalik a través de Turquía, de conformidad con lo estipulado en el apartado f del párrafo 8 de la resolución 986(1995) del Consejo y con los procedimientos aprobados por el Comité.
Un montant de 870 millions de dollars a été réservé pour couvrir les frais de transport de pétrole et de produits pétroliers iraquiens exportés, via la Turquie, par l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, conformément à l'alinéa f du paragraphe 8 de la résolution 986(1995) du Conseil et aux procédures adoptées par le Comité.

Los departamentos, las oficinas, las comisiones orgánicas, las comisiones regionales y otros órganos de la Secretaría se encargan de aplicar el sistema en sus respectivas organizaciones, oficinas en el exterior y operaciones sobre el terreno de conformidad con las políticas y los procedimientos aprobados por el Equipo Superior de Políticas para Emergencias.
Les départements, bureaux, commissions techniques, commissions régionales et autres organes du Secrétariat sont chargés d'appliquer le système dans leur organisation et dans leurs missions et opérations hors Siège, conformément aux politiques et aux procédures approuvées par l'équipe de haut niveau chargée des politiques de gestion des crises.

Las donaciones de la Fundación se proporcionarán, por conducto del Fondo, a las dependencias, fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como a los asociados en la ejecución de los proyectos(que pueden ser organizaciones no gubernamentales) de conformidad con los documentos de los proyectos, las políticas y procedimientos aprobados y el presente Acuerdo.
Les dons de la Fondation seront acheminés par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale et versés aux départements, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux partenaires d'exécution(y compris, éventuellement, des ONG) conformément aux descriptifs de projet, aux politiques et procédures approuvées ainsi qu'au présent Accord.

Considerando que las metodologías para las bases de referencia y la vigilancia que utilizan bases de referencia normalizadas pueden ser elaboradas, propuestas por los participantes en los proyectos y aprobadas por la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio, de conformidad con las modalidades y procedimientos aprobados en las decisiones 3/CMP.1 y 5/CMP.1.
Sachant que des méthodologies faisant appel pour l'établissement des niveaux de référence et la surveillance à des niveaux de référence normalisés peuvent être mises au point, proposées par les participants aux projets et approuvées par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre suivant les modalités et procédures adoptées en application des décisions 3/CMP.1 et 5/CMP.1.

Comment utiliser "procedimientos aprobados" dans une phrase en Espagnol

Los requerimientos mayores apuntan "a procedimientos aprobados por ingenieros e inclusive con la aprobación del LATU".

b) Procedimientos aprobados por el titular sobre la notificación a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.

Recolecciones de superficie: deben realizarse en forma sistemática y controlada, siguiendo los procedimientos aprobados como consistentes.

b) Las políticas y procedimientos aprobados por el Ente Licenciante para la presente Política de Certificación.

el avión estaba certificado, equipado y mantenido de conformidad con los reglamentos y procedimientos aprobados en vigor.

k) Dar cumplimiento a los contenidos y procedimientos aprobados en el presente Reglamento y sus normas complementarias.

Utilizamos métodos y procedimientos aprobados para todos los ensayos y mediciones realizadas en los equipos de telecomunicaciones.

La GMP establecen que cualquier desviación de los requerimientos y procedimientos aprobados debe ser documentada y explicada.

Las agencias nacionales deberán aplicar los parámetros comunes y los procedimientos aprobados en la Reunión de Ministros.

Como regla general, solo los procedimientos aprobados llevados a cabo por médicos generales autorizados con licencia están asegurados.

Comment utiliser "aux procédures approuvées, procédures approuvées" dans une phrase en Français

Les modifications doivent être contrôlées conformément aux procédures approuvées du titulaire de permis, et le programme d'entretien mis à jour en conséquence.

Votre disque dur sera effacé en suivant nos procédures approuvées par la Gendarmerie Royale du Canada.

L'utilisation d'animaux dans ce protocole a été effectué conformément aux procédures approuvées par l'Université de Californie à Los Angeles Animal Care et utilisation Comité.

Celui-ci veille aussi au respect des procédures approuvées par la Commission nationale de l'informatique et des libertés.

Le Registraire doit immédiatement transférer les Titulaires à un autre Registraire accrédité par l'icann, conformément aux procédures approuvées par l'icann.

Le recensement respecte les procédures approuvées par la Commission nationale de l'informatique et des libertés (Cnil).

Cette campagne technique a été décidée selon les procédures approuvées par l’Union Européenne.

Le bon suivi des procédures approuvées limite énormément les problèmes subséquents dans les soudures finales

La confidentialité des informations recueillies est garantie par l’Insee selon des procédures approuvées par la CNIL.

Elle précise en outre que les procédures approuvées par ces plans valent PPR.