Exemples d'utilisation de Procedimientos para establecer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Procedimientos para establecer una Fundación Panameña.
Procédures de Constitution d'une Fondation Panama.La situacion en centroamerica: procedimientos para establecer.
La situation en amerique centrale: processus d'etablissement.Procedimientos para establecer criterios relativos a la etiqueta ecológica.
Procédures d'établissement des critères du label écologique.La situación en centroamérica: procedimientos para establecer.
La situation en amérique centrale: processus d'établissement d'une.Los procedimientos para establecer o impugnar la maternidad o la paternidad, en todo momento;
Dans les procédures visant à établir ou contester la maternité ou la paternité, en toutes circonstances;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
Hemos desarrollado un conjunto de procedimientos para establecer la AMM en un país.
Nous développons un ensemble de procédures pour établir l'AMM dans un pays.Los procedimientos para establecer un marco sistemático de evaluación de las medidas del objetivo n° 5a establecidas en el Reglamento(CE) n° 950/97 no comenzarán hasta 1998.
Les démarches pour établir un cadre systématique d'évaluation des mesures de l'objectif 5a définies par le règlement(CE) n° 950/97 ne seront engagées qu'en 1998.No obstante, las autoridades afganas aún no han concluido sus consultas niultimado los procedimientos para establecer el Centro de Operaciones Conjuntas y preparar un plan detallado sobre la seguridad en Kabul.
Toutefois, La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo- MINUSAL(1º de enero a 30 de abril de 1996) A/C.5/50/14, A/50/7/Add.3, A/C.5/50/SR.11 y 12, y A/50/700.
La situation en Amérique centrale: processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement- MINUSAL(1er janvier-30 avril 1996) A/C.5/50/14, A/50/7/Add.3, A/C.5/50/SR.11 et 12, A/50/700.Hacer realidad su intención de establecer una comisión nacional independiente de derechos humanos(Argelia);ultimar los procedimientos para establecer una comisión nacional independiente de derechos humanos(Jordania);
Donner suite Ii Las modalidades y procedimientos para establecer una nueva metodología, conforme a lo dispuesto en el párrafo 17 infra; y.
Ii Aux modalités et procédures d'établissement d'une méthode nouvelle, telles qu'énoncées au paragraphe 17 cidessous; et.Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo período de sesiones el tematitulado"La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo";
Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session la question intitulée"Lasituation en Amérique centrale: processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement";La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo A/C.5/49/45, A/C.5/49/SR.32 y 33 y resolución 41/213 de la Asamblea General.
La situation en Amérique centrale: processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement A/C.5/49/45, A/C.5/49/SR.32 et 33 et résolution 41/213 de l'Assemblée générale.El PNUD está abordando los problemas estructurales relacionados con el control financiero y la supervisión de la gestión mediante la intensificación de los controles internos,lo que incluye procedimientos para establecer obligaciones a fin de cubrir todos los desembolsos con cargo a la Reserva.
Pour régler les problèmes structurels liés au contrôle financier et au contrôle Los requisitos contables y los procedimientos para establecer nuevas empresas se simplificarán y acelerarán.
Les exigences comptables et les procédures de création En 1989, la Comisión ha concluido In acuerdo con la Confederación europea de Sindicatos con el fin de permitir la consulta yfacilitar la participación de los representantes de los trabajadores en los procedimientos para establecer las normas comunitarias en el área de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.
En 1989, la Commission a conclu un accord avec la Confédération européenne des Syndicats afin de permettre la consultation etde faciliter la participation des représentants des travailleurs dans les procédures d'établissement des normes communautaires dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le I leu de travail.La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo: consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/55/L.42.
La situation en Amérique centrale: processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement: incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.42.El Presidente interino(interpretación del inglés): La Asamblea examinará ahora el proyecto de resolución A/52/L.31,titulado“La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo”.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): L'Assemblée va maintenant examiner le projet de résolution A/52/L.31,intitulé«La situation en Amérique centrale: processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement».El informe también señala que los procedimientos para establecer el presupuesto no fueron lo suficientemente rigurosos, dando lugar a un elevado número de transferencias presupuestarias y a un alto nivel de cancelación de los créditos de pago, lo que indica deficiencias en términos de planificación y seguimiento.
Le rapport signale également que les procédures d'établissement du budget n'ont pas été suffisamment rigoureuses, ce qui a entraîné un nombre élevé de virements budgétaires et un taux d'annulations élevé de crédits de paiement, traduisant des lacunes dans la planification et le contrôle.Además, las reformas alentarán la participación local en las decisiones sobre la explotación de tierras indígenas, lo que se facilitará mediante la delegación de atribuciones del Consejo de Tierras a grupos regionales yla aclaración de los procedimientos para establecer nuevos consejos de este tipo.
Deben compartir la información sobre las amenazas y las vulnerabilidades, según convenga,y aplicar procedimientos para establecer una cooperación rápida y eficaz a fin de prevenir y detectar los incidentes de seguridad y reaccionar ante ellos.
Elles doivent au besoin échanger l'information dont elles disposent sur les menaces et les points vulnérables,et mettre en place des procédures permettant une coopération rapide et efficace pour prévenir et détecter ces incidents ainsi que pour y faire face.La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo(P.40)Este tema sigue figurando también en el programa del quincuagésimo período de sesiones véase A/50/PV.118.
La situation en Amérique centrale: processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement(P.40) Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session voir A/50/PV.118.Sra. JAGAN(Guyana)(interpretación del inglés): Con un profundo sentido de satisfacción aprovecho la oportunidad de hablar sobre el tema 40 delprograma,"La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo.
Mme Jagan(Guyana)(interprétation de l'anglais): C'est avec un profond sentiment de satisfaction que je saisis cette occasion pour prendre la parole à propos du point 40 de l'ordre du jour,“Lasituation en Amérique centrale: processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement”.En relación con el tema 47 delprograma(La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo), adopción de medidas sobre el proyecto de resolución A/54/L.24/Rev.1.
Au titre du point 47(Lasituation en Amérique centrale: processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement), décision sur le projet de résolution A/54/L.24/Rev.1.La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo(P.42)Este tema sigue figurando también en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones véase A/48/PV.103.
La situation en Amérique centrale: processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement(P.42) Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la quarante-huitième session voir A/48/PV.103.El Adjunto del Representante Especial Conjunto para las Operaciones y la Administración también seencargará de desarrollar políticas y procedimientos para establecer una conexión eficaz entre el componente civil y el componente militar de la misión y de asegurar el funcionamiento sin tropiezos de una estructura integrada civil/militar de apoyo administrativo y logístico.
Il est égalementresponsable de l'élaboration de politiques et de procédures pour établir une interface efficace entre les composantes civile et militaire de la mission et assurer le bon fonctionnement d'une infrastructure d'appui administratif et logistique civile/militaire intégrée.A/55/674 La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo: consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/55/L.42 8 de diciembre de 2000.
A/55/674 La situation en Amérique centrale: processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement: incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.42 8 décembre 2000.El Presidente informa a la Asamblea General de que el examen de el tema 43 de el programa(La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo), previsto originalmente para el miércoles 22 de noviembre de 2000, se ha aplazado hasta una fecha ulterior.
Le Président informe l'Assemblée générale que l'examen du point 43(Lasituation en Amérique centrale: processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement), prévu pour le mercredi 22 novembre 2000 à été reporté à une date ultérieure.La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo(resoluciones 49/137, de 19 de diciembre de 1994, y 49/236, de 31 de marzo de 1995)Este tema sigue figurando también en el programa del cuadragésimo noveno período de sesiones véase A/49/PV.99.
La situation en Amérique centrale: processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement(résolutions 49/137 du 19 décembre 1994 et 49/236 du 31 mars 1995) Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session voir A/49/PV.99.
