Exemples d'utilisation de Proceso complejo que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Teniendo presente el proceso complejo que entraña la enmienda de la Carta.
Tenant compte du processus complexe qu'implique l'amendement de la Charte.El estrés y el parto prematuro El comienzo del trabajo de parto es un proceso complejo que no se entiende completamente.
Stress ettravail prématurité Le début du travail est un processus complexe qui ne comprend pas complètement.En definitiva, el desarrollo es un proceso complejo que no puede abordarse exclusivamente con un enfoque tecnocrático.
En définitive, le développement est un processus complexe, qui ne peut être abordé sous le seul angle technocratique.Hacer converger en la comunión católica todas las energías carismáticas einstitucionales del Pueblo de Dios es un proceso complejo que, por a menudo, genera tensiones y conflictos.
Faire converger toutes les énergies charismatiques et institutionnelles du Peuple deDieu dans la communion catholique est un processus complexe qui génère souvent des tensions et des conflits.El tráfico ilícito de migrantes es un proceso complejo que debe analizarse para elaborar estrategias de prevención eficaces.
Le trafic illicite de migrants est un processus complexe, qui doit être analysé afin de pouvoir élaborer des stratégies efficaces de prévention.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el proceso preparatorio
en el proceso preparatorio
un largo procesoimportante en el procesocivil en el procesoun nuevo procesoel actual procesoel nuevo procesoel mismo procesodurante el proceso preparatorio
Plus
Los países del Grupo de Río reconocemos que alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, y de forma general, el desarrollo sostenible de nuestras sociedades,es un proceso complejo que involucra elementos nacionales e internacionales.
Les pays du Groupe de Rio reconnaissent que les objectifs du Millénaire pour le développement et, de manière plus générale, le développement durable de nos sociétés,sont un processus complexe qui comprend des dimensions tant nationales qu'internationales.Evaluar los resultados reales es un proceso complejo que requiere el desarrollo de indicadores y el uso de conjuntos diferentes de indicadores para cada región.
L'évaluation des résultats effectivement obtenus est un processus complexe, qui suppose la mise au point d'indicateurs et l'emploi de jeux d'indicateurs distincts pour chaque région.Después de que un controlador se haya actualizado a un controlador DCH de Windows, es posible revertir a un controlador heredado; sin embargo, no se recomienda la reversión,ya que implica un proceso complejo que podría resultar en inestabilidad del sistema.
Une fois qu'un pilote a été mis à jour avec un pilote DCH Windows, il est possible de revenir à un pilote hérité; toutefois, le retour en arrière n'estpas recommandé car il implique un processus complexe qui pourrait entraîner l'instabilité du système.La integración económica internacional es un proceso complejo que abarca el comercio de bienes y servicios, la inversión directa extranjera y las cuestiones monetarias.
L'intégration économique internationale est un processus complexe dans lequel interviennent le commerce des biens et services, les investissements étrangers directs et les questions monétaires.Desde el comienzo de 2006, en el GEAB N° 5, el equipo del LEAP/E2020 había anunciado que la crisis sistémica global se desarrollaría en 4 grandes fases.«Unacrisis sistémica global se desarrolla según un proceso complejo que se puede dividir en cuatro fases que pueden superponerse.
Dès le début 2006, dans le GEAB N°5, l'équipe de LEAP/E2020 avait indiqué Por eso se trata de un proceso complejo que solo puede funcionar a largo plazo, integrando las dimensiones social, económica y ambiental y el principio de buen gobierno.
C'est la raison pour laquelle il s'agit d'un processus complexe qui ne peut fonctionner qu'à long terme, en intégrant les dimensions économiques, sociales et environnementales et le principe de bonne gouvernance.Esto requiere una orientación completamente diferente,puesto que el aprendizaje en las organizaciones es un proceso complejo que aborda el contexto más amplio del cambio del entorno a la vez que las necesidades de aprendizaje de la Organización.
Cette démarche de formation exige une orientation complètement différente carl'apprentissage dans les organismes est un processus complexe qui intéresse à la fois un contexte plus large d'évolution dans l'environnement et les besoins de formation de l'organisation.La adaptación al cambio es un proceso complejo que requiere una visión compartida del futuro del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el contexto de la rápida evolución de la cooperación para el desarrollo a nivel mundial.
L'adaptation au changement est un processus complexe qui nécessite une vision commune du rôle futur du système des Nations Unies pour le développement dans un contexte mondial de coopération pour le développement en pleine mutation.En él se reconoce que la integración de la educación sobre derechos humanos en los sistemas de educación primaria ysecundaria es un proceso complejo que requiere de acciones en varios frentes, todos igualmente importantes y que se refuerzan mutuamente.
Il reconnaît que l'intégration de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les systèmes d'enseignement primaire etsecondaire est un processus complexe, qui nécessite l'adoption de mesures sur divers fronts, tout aussi importantes et synergiques les unes que les autres.La creación delmercado único fue un proceso complejo que supuso la adopción de normativas puntuales en un amplia gama de sectores, necesarias para la supresión de las trabas físicas, técnicas y fiscales.
La création du marchéunique a été un processus complexe, qui a nécessité l'adoption de textes de loi détaillés dans toute une série de secteurs en vue de supprimer les entraves physiques, techniques et fiscales.Sin embargo, en el transcurso de un amplísimo proceso de consulta, quedó claro que el final de la condición dedesplazado interno es un proceso complejo que a menudo no se sitúa en un momento concreto, como sucede con el estatuto de refugiado y su cláusula de cesación.
Cependant, au cours d'un La sexualidad es un proceso complejo que todos los seres humanos, sin excepción, construimos a lo largo de la vida y que tiene aspectos bio-psico-sociales y culturales que deben contemplarse de manera integral.
La sexualité est un processus compliqué que les êtres humains construisent tous sans exception tout au long de leur vie. Elle comporte des aspects biologiques, psychologiques, sociaux et culturels qui doivent être envisagés de manière intégrale.El fortalecimiento de la capacidad nacional en el ámbito de la ciencia,la tecnología y la innovación es un proceso complejo que implica impulsar la participación de gobiernos, empresas, instituciones de investigación y desarrollo y del mundo académico, entre otros.
Le renforcement des capacités nationales dans la science,la technologie et l'innovation est un processus complexe qui doit faire appel à la participation notamment des pouvoirs publics, des entreprises, des institutions de recherche-développement et des milieux universitaires.Este es un proceso complejo que, además del compromiso de cada Estado, necesitará también la cooperación dentro de la comunidad internacional, en particular, para prestar un asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.
Il s'agit d'un processus compliqué qui nécessitera non seulement l'engagement de chaque État mais aussi la coopération au sein de la communauté internationale, en particulier pour fournir une assistance financière et technique aux pays en développement.Las empresas que se dedican a la ingeniería mecánica disfrutan de unas relaciones particularmente estrechas con sus clientes, dado que la producción mecanizada de bienes es un proceso complejo que exige avanzadas capacidades de ingeniería, una asistencia técnica continua y la intervención del fabricante de los equipos para su mantenimiento.
Les entreprises d'ingénierie mécanique entretiennent des relations particulièrement étroites avec leur clientèle, la production de biens fabriqués par desmachines étant généralement un processus complexe qui exige de grandes capacités en matière d'ingénierie ainsi qu'une assistance et un entretien constants par le fabricant.Se trata de un proceso complejo que abarca tanto el regreso de los croatas a sus hogares en las zonas que habían estado ocupadas como el regreso de los serbios croatas desde otros países y desde Croacia oriental y otras partes del país.
Il s'agit d'un processus complexe qui comporte le retour de Croates dans leurs foyers, situés à l'intérieur de zones précédemment occupées, et le retour dans leurs foyers des Serbes croates réfugiés dans d'autres pays ou leur rapatriement de la Croatie orientale vers d'autres parties du pays.En el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo delMilenio se concibe el desarrollo como un proceso complejo que plantea la necesidad de realizar progresos en forma simultánea en toda una gama de cuestiones relacionadas entre sí: la educación, la igualdad entre los géneros, la salud, la sostenibilidad ambiental y la asociación para el desarrollo.
Dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement,le développement est appréhendé comme un processus complexe qui suppose des avancées simultanées dans une série de domaines interdépendants que sont l'éducation, l'égalité des sexes, la santé, la protection de l'environnement et les partenariats.El fomento de la capacidad contable es un proceso complejo que exige un enfoque exhaustivo, dado que la infraestructura contable es en sí misma una parte de todo el sistema legal y reglamentario que tiene como objeto garantizar los derechos de propiedad, hacer cumplir los contratos y proporcionar información financiera sobre el rendimiento de las entidades.
Le renforcement des capacités dans ledomaine de la comptabilité est un processus complexe qui exige une approche globale car l'infrastructure comptable fait partie intégrante du système juridique et réglementaire chargé de garantir l'exercice des droits de propriété, l'exécution des contrats et la communication des informations financières sur les activités des entités.El Sr. Issa(Oficina Ejecutiva del Secretario General), presentando la nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección relativo a la transparencia en la selección y el nombramiento de funcionarios directivos de categoría superior en la Secretaría de las NacionesUnidas(A/66/380/Add.1), dice que la selección y el nombramiento de funcionarios directivos de categoría superior es un proceso complejo que exige flexibilidad y discreción.
Issa(Cabinet du Secrétaire général), présentant la note du Secrétaire général dans laquelle il transmet ses observations sur le rapport du CCI relatif à la transparence dans la sélection et la nomination des hauts fonctionnaires au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies(A/66/380/Add.1), dit que la sélection etla nomination des hauts fonctionnaires sont un processus complexe qui suppose d'avoir une certaine latitude et de faire preuve de jugement.Estos estudios indican que la aplicación de las NIIF es un proceso complejo que exige una preparación importante, en particular la formación del personal y el cambio de sistemas informáticos.
Il ressort de ces enquêtes quel'application des IFRS est un processus complexe qui exige une longue préparation, y compris la formation du personnel et une modification des systèmes informatiques.La resolución de la situación agraria es un proceso complejo que abarca múltiples aspectos de la vida rural, desde la modernización de las modalidades de producción y de cultivo, hasta la protección del ambiente, pasando por la seguridad de la propiedad, la adecuada utilización de la tierra y del trabajo, la protección laboral y una distribución más equitativa de los recursos y beneficios del desarrollo.
Le règlement des problèmes agraires est un processus complexe qui recouvre de multiples aspects de la vie rurale, depuis la modernisation des modes de production et de culture jusqu'à la protection de l'environnement, en passant par la sécurité de la propriété, l'utilisation rationnelle de la terre et de la main-d'oeuvre, la protection des travailleurs et une répartition plus équitable des ressources et des bénéfices du développement.La determinación de su importancia relativa("evaluación de los expedientes")es un proceso complejo que debe realizarse con el apoyo profesional de especialistas dado que tiene lugar en el contexto de los requisitos institucionales y de mantenimiento de expedientes de la organización.
La détermination de l'importance relative des documents()est un processus complexe qui nécessite le concours de spécialistes car il doit être entrepris en fonction des exigences de la conduite des activités et de la tenue des dossiers d'une organisation.Tanto el Programa de Acción de la CIPDcomo los ODM enfocan el desarrollo como un proceso complejo que requiere avances simultáneos respecto de una variedad de cuestiones vinculadas entre sí: la educación, la igualdad entre los géneros, la salud, la sostenibilidad ambiental.
Tant le Programme d'action de la CIPD queles objectifs du Millénaire envisagent le développement comme un processus complexe qui requiert des progrès simultanés dans toute une série de domaines, tels que l'éducation, l'égalité des sexes, la santé et la préservation de l'environnement.El proceso de ratificación deinstrumentos internacionales constituye un proceso complejo que amerita el análisis por parte de entes como la Procuraduría General de la República, Asamblea Nacional y la decisión presidencial, atendiendo a la independencia de Poderes el proceso de ratificación se realizará previo estudio.
La ratification des instruments internationaux est un mécanisme complexe qui justifie un examen par des entités telles que le service du procureur général de la République, l'Assemblée nationale, ainsi qu'une décision présidentielle; compte tenu de l'indépendance des pouvoirs, la ratification aura lieu après examen préalable.El documento reconoce que la protección de los niños víctimas de maltrato yabandono es un proceso complejo que involucra una serie de instituciones, organizaciones y particulares de diferentes sistemas y ámbitos(protección social, educación, salud, policía, administración de justicia,etc.) y que para una intervención efectiva es necesaria la cooperación y la acción coordinada de todos los que participan en dicho proceso.
Ce texte reconnaît que la protection des enfants victimes de maltraitance etde négligence est un processus complexe qui implique toute une série d'institutions, d'organismes et de personnes dépendant d'administrations et de systèmes différents(protection sociale, éducation, santé, police, justice, etc.) et qu'une intervention efficace exige une coopération et une action coordonnée de tous ceux 
