Que Veut Dire PROCESO QUE HA en Français - Traduction En Français

• processus qui a
• processus ayant
• procédure qui a

Exemples d'utilisation de Proceso que ha en Espagnol et leurs traductions en Français

Un sólo condenado por un proceso que ha costado millones pero el interesado ya ha huido del país.
Un seul condamné pour un procès qui a coûté des millions, mais l'intéressé a déjà quitté le pays.

Señora Presidenta, durante todo este período, la Comisión-como el Parlamento muy bien sabe- ha desempeñado su papel en el proceso que ha seguido esta propuesta.
Madame le Président, la Commission a, pendant toute cette période, comme le Parlement le sait très bien, joué son rôle dans le processus qu'a suivi cette proposition.

Ellos"Toma Nota" del proceso que ha llevado a la nueva propuesta que alcanzó un 74.15% en la línea de tarifa y un 74.19% en volumen.
Ils« ont PRIS ACTE» de la démarche qui a conduit à la nouvelle proposition qui a atteint 74.15% en ligne tarifaire et 74.19% en volume.

A nuestro juicio se requiere, en primer término, examinar con seriedad y profundidad la génesis de la cuestión y el proceso que ha conducido a las actuales circunstancias.
A notre avis, il faut d'abord procéder à un examen sérieux et approfondi de la genèse de la question et du processus qui a débouché sur la situation actuelle.

El proceso que ha llevado a la conclusión final de los acuerdos por los que se crea una empresa en participación ha sido abierto y transparente.
La procédure qui a abouti à la conclusion finale des accords notifiés relatifs à l'entreprise commune a été ouverte et transparente.

Y lo que nos lleva especialmente a celebrar este informe es el hecho de que represente el fin de un proceso que ha durado cerca de una década.
Ce qui nous pousse à saluer ce rapport de manière encore plus enthousiaste est le fait qu'il représente la conclusion d'une procédure qui a duré une dizaine d'années.

Este impuesto supone la parte final de un proceso que ha venido sufriendo el mercado inmobiliario de lujo, que ahora protagoniza un período de desaceleración.
Cet impôt représente la dernière partie d'un processus ayant affecté le marché immobilier de luxe, qui fait actuellement face à une période de décélération.

El resultado del segundo referéndum sobre el Tratado de Lisboa celebrado den Irlanda no modifica el carácter antidemocrático de un proceso que ha hecho caso omiso de la voluntad del pueblo desde el principio.
(PT) Le résultat du deuxième référendum sur le traité de Lisbonne organisé en Irlande ne change rien au caractère anti-démocratique d'un processus qui a fait fi de la volonté des citoyens dès le tout début.

Felicitamos a todos los que han participado en el proceso que ha llevado al acuerdo, pero, sobre todo, encomiamos el espíritu de reconciliación de los dirigentes y de ambos pueblos y su compromiso con la paz.
Nous félicitons tous ceux qui ont participé au processus qui a débouché à cet accord et, surtout, nous saluons l'esprit de réconciliation manifesté par les dirigeants et les deux peuples, ainsi que leur attachement à la paix.

De ahí que estemos plenamente comprometidos con el proceso de aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, proceso que ha supuesto un gran desgaste para nuestros limitados recursos.
Nous sommes par conséquent tout à fait engagés dans le processus de mise en oeuvre de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité- un processus qui a déjà mobilisé au maximum nos ressources limitées.

La reforma del Consejo de Seguridad es un proceso que ha durado demasiado y es urgente ampliarlo tanto en la categoría de miembros permanentes como no permanentes, y que incluya a los países desarrollados y a los países en desarrollo.
La réforme du Conseil de sécurité est un processus qui n'a que trop duré et il est urgent d'en élargir la composition tant dans la catégorie des membres permanents que non permanent, en incluant les pays développés et en développement.

Pérez Royo(PSE).- Señor Presidente, queridos colegas, el debate que estamos manteniendo se produce en la culminación de un proceso que ha movilizado las principales energías de la Unión Europea a lo largo de esta década.
Pérez Royo(PSE).-(ES) Monsieur le Président, chers collègues, le débat que nous avons aujourd'hui se produit au couronnement d'un processus qui a mobilisé les principales énergies de l'Union européenne tout au long de cette décennie.

Así pues, se termina formalmente el proceso que ha conducido al grupo de los Estados ACP y a la Comunidad a reafirmar el carácter ejemplar de sus relaciones, mejorando, reforzando y dosificando los mecanismos e instrumentos de la Con vención.
Ainsi s'achève formellement le processus qui a conduit le groupe des États ACP et la Communauté a réaffirmer le caractère exemplaire de leurs relations en améliorant, renforçant, et diversifiant les mécanismes et les instruments de la convention.

Tras la salida del Presidente Aristide la Comisión ha constatado algunos hechos positivos en el frente político y, en particular, en el proceso que ha llevado al nombramiento del Sr. Latortue, como Primer Ministro provisional.
Après le départ du président Aristide, la Commission a constaté certains développements positifs sur le plan politique et, en particulier, dans le processus qui a mené à la nomination de M. Latortue comme Premier ministre provisoire.

Esta acción ha permitido reanudar el diálogo con los asociados, un proceso que ha culminado con la movilización de más del 100% del déficit de financiación del PDES 2012-2015 en un proceso preparado y organizado conjuntamente con el PNUD.
Cette action a permis de renouer le dialogue avec les partenaires, processus qui a culminé avec la mobilisation de plus de 100% du déficit de financement du PDES 2012-2015 dans un processus préparé et organisé conjointement avec le PNUD.

La pasta dentífrica MEGASONEX® trasciende otras pastas dentífricas de sensibilidad para ayudar a tapar los túbulos y luego ayudar a reconstruir el esmalte por encima de ellos, un proceso que ha sido clínicamente probado³ para aliviar este tipo de dolor.
MEGASONEX® va au-delà d'autres dentifrices de sensibilité pour réellement aider à boucher les tubules et aider à reconstruire l'émail au-dessus d'eux, un processus qui a été cliniquement prouvée³ pour soulager ce type de douleur.

Estos delitos no están definidos, y por tanto tampoco fundamentados, por lo que todo el proceso que ha conducido a la condena del Sr. Kingue se basa en violaciones del derecho interno y del derecho internacional.
Ces infractions sont non caractérisées, donc non fondées, et toute la procédure ayant abouti à sa condamnation repose sur des violations du droit interne et du droit international.

Aunque es evidente que la estrategia IV acelerada es un paso en la dirección correcta, algunos quizá la perciban como otro capítulo más en el prolongado proceso que ha puesto a prueba los nervios de muchas delegaciones.
Bien que l'orateur soit convaincu que la stratégie accélérée IV constitue un pas dans la bonne direction, d'aucuns peuvent estimer qu'il s'agit du nouveau chapitre d'un long processus qui a suscité des tensions parmi de nombreuses délégations.

Su desarrollo se vio impulsado por el Consejo Europeo de Lisboa de marzo de2000, que inició el proceso que ha culminado con la adopción, al cabo de menos de dos años, del programade trabajo sobre los futuros objetivos en materia de educación y formación.
Elle a connu un essorà la suite du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 qui a engagé le processus ayant abouti, moins dedeux années plus tard, à l'adoption du programme de travail sur les objectifs futurs des systèmes d'éducationet de formation.

Permítanme concluir. La introducción de la moneda única hace apenas más de un decenio representa el mayor logro, a mi juicio, en la historia de la integración europea hasta la fecha-un proceso que ha garantizado la paz y la prosperidad en Europa.
Pour conclure, je considère l'adoption de la monnaie unique, il y a un peu plus d'une décennie, comme la plus grande réussite dans l'histoire de l'intégration européenne- un processus qui a garanti la paix et la prospérité en Europe.

El acceso a la nacionalidad belga es un proceso que ha sido modificado cinco veces en los últimos 20 años y la preocupación principal de los legisladores ha sido siempre mejorarlo en el sentido de lograr una rapidez, facilidad, simplicidad y eficacia mayores.
L'accès à la nationalité belge est un processus qui a été modifié à cinq reprises depuis ces 20 dernières années, dont la préoccupation principale a toujours été son amélioration, dans un sens de plus de rapidité, de facilité, de simplicité et d'efficacité.

El Sr. MAHARAJ(Trinidad y Tabago) dice que su país sigue siendo partidario de que se establezca una corte penal internacional y ha desempeñado una función directiva en la iniciación y el desarrollo del proceso que ha conducido a la Conferencia actual.
MAHARAJ(Trinité-et-Tobago) déclare que son pays demeure résolu à promouvoir la création d'une cour criminelle internationale et a joué un rôle actif dans la mise en route et le déroulement du processus qui a débouché sur la convocation de la Conférence.

Para matar el proceso que ha bloqueado el ratón, y hacer que su escritorio vuelva a la vida. Desafortunadamente no podrá ver qué proceso es éste, por tanto deberá utilizar el método de ensayo y error para descubrirlo. Para matar un proceso utilice.
En tuant le processus qui a pris le contrôle de la souris, vous reprendrez la main sur votre bureau. Malheureusement, vous ne pouvez pas voir de quel processus il s'agit, donc vous devrez essayer de le trouver. Pour tuer un processus, utilisez& 160;

Tan pronto se promulgue la ley, las solicitudes de indemnización de las víctimas y sus familias serán examinadas por un comité de reparación nombrado por el Parlamento, con lo cual se racionalizará un proceso que ha tardado mucho tiempo.
Quand la loi sera promulguée, les demandes d'indemnisation des victimes et de leurs familles seront examinées par une commission d'indemnisation qui sera mise en place par le Parlement, ce qui permettra de rationaliser ce qui a été un processus interminable.

Sri Lanka ha venido apoyando plenamente el proceso que ha conducido a la Convención y ha tenido el honor de servir como Presidente de la Comisión de las Naciones Unidas de los Fondos Marinos y posteriormente como Presidente de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Sri Lanka a pleinement appuyé le processus qui a mené à la Convention et a eu l'honneur d'être Président de la Commission des fonds marins des Nations Unies, puis ensuite Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.

La Sra. Lisskar-Dahlgren(Suecia) dice que la representante de Inclusion Europe ha confirmado en su presentación que Suecia procedió correctamente al reemplazar las instituciones de internamiento por servicios de base comunitaria, proceso que ha tomado más de una década.
Mme Lisskar-Dahlgren( Suède) dit que l'exposé de la représentante d'Inclusion Europe a confirmé que la Suède a fait le bon choix en remplaçant des institutions résidentielles par des services dispensés au niveau communautaire, processus qui a pris plus de dix ans.

El proceso que ha llevado a la profunda alteración del territorio agrícola a causa del crecimiento urbano a modo de mancha de aceite ha tenido en ciertas áreas geográficas-el Véneto italiano y Bélgica, por citar dos ejemplos- una intensidad notable, con consecuencias que hacen ahora imposible recuperar la situación precedente.
Le processus qui a mené à l'altération profonde du territoire agricole suite à une croissance urbaine en tache d'huile a été particulièrement intense dans certaines zones géographiques- la Vénétie(Italie) et la Belgique, pour ne citer que deux exemples- et a eu de telles conséquences qu'il nous est aujourd'hui impossible de revenir en arrière.

Sin la capa protectora de el esmalte, estos nervios pueden ser fácilmente estimulados, causando dolor. La pasta dentífrica MEGASONEX® trasciende otras pastas dentífricas de sensibilidad para ayudar a tapar los túbulos y luego ayudar a reconstruir el esmalte por encima de ellos, un proceso que ha sido clínicamente probado³ para aliviar este tipo de dolor.
Sans la couche protectrice d'émail, ces nerfs peuvent facilement être stimulés, en vous faisant tournoyer dans la douleur. MEGASONEX® va au-delà d'autres dentifrices de sensibilité pour réellement aider à boucher les tubules et aider à reconstruire l'émail au-dessus d'eux, un processus qui a été cliniquement prouvée³ pour soulager ce type de douleur.

Cómo no mencionar aquí, con orgullo legítimo, el proceso que ha dado lugar a la instauración de un régimen democrático en Sudáfrica, que el Presidente Nelson Mandela dirige con sagacidad y determinación y que ha permitido a este Miembro fundador de nuestra Organización recuperar el lugar que le corresponde en el concierto de las naciones.
Comment ne pas mentionner ici, avec une légitime fierté, le processus ayant conduit à l'instauration en Afrique du Sud d'un régime démocratique que dirige avec sagesse et détermination le Président Nelson Mandela et qui a permis à ce membre fondateur de notre organisation de reprendre la place qui est la sienne dans le concert des nations.

Señor Presidente, la Comisión ha mantenido el contacto con todos los Estados miembros afectados a través del proceso que ha llevado a esta transacción y la Comisión es consciente también de las controversias respecto de los méritos respectivos de los planes de reestructuración presentados por diferentes licitadores, incluidas las dudas manifestadas públicamente por ciertos miembros del Opel Trust.
Monsieur le Président, la Commission est restée en contact avec tous les États membres concerné à travers le processus qui a mené à cette transaction. Par ailleurs, la Commission est également consciente des controverses concernant les mérites respectifs des plans de restructuration présentés par différents soumissionnaires, dont le doute émis ouvertement par certains membres du trust Opel.

Comment utiliser "proceso que ha" dans une phrase

· El equipo reflexiona sobre el proceso que ha seguido.

Proceso que ha logrado modificar la personalidad de los jóvenes.

En este proceso que ha sido continuo siempre tuvimos en.

"Nos encontramos con un proceso que ha durado 39 años.

«Es un proceso que ha cambiado el método de aprendizaje.

¿Cómo ha sido el proceso que ha transitado la película?

Ha sido un largo proceso que ha durado dos años.

SIGCOUNT – 18: reanuda un proceso que ha sido detenido.

proceso que ha considerado la transferencia de funciones a las regiones.

Hay algo inédito en el proceso que ha tenido esta ley.