Exemples d'utilisation de Programa adoptado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El programa adoptado comprende tres capítulos de acciones.
Tel qu'il a été adopté, le programme comprend trois volets d'actions.Tres ámbitos esencialeshan constituido la prioridad del programa adoptado al comienzo del curso universitario 1990/91.
Trois domaines essentielsont constitué la priorité du programme mis en place lors de la rentrée universitaire 1990/91.Programa adoptado en la primera sesión plenaria, celebrada el 12 de abril de 2010.
Ordre du jour adopté lors de la première séance plénière, le 12 avril 2010.La presente comunicación hace un balance a mitad de camino tal comopreveía el ya citado programa adoptado en 2003.
Particularmente, esto es debido al programa adoptado en 2013 por la dirección china llamada el Ruta de la Seda económico.
En particulier, c'est dû au programme adopté en 2013 par la conduite chinoise appelée la Route en Soie économique.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Als neue Destino für Alquiler de barcos con tripulación sombrero Amarres St. Thomas en lasIslas Vírgenes de los EE.UU. en el programa adoptado.
Als Destinations neue für avec équipage Yacht Charter Moorings chapeau St. Thomas dans lesîles Vierges américaines dans le programme de prise.Además, la CP tomó nota del programa adoptado por el GPD, que incluye la puesta en marcha de dos esferas de trabajo.
En outre,la Conférence a pris note de l'ordre du jour adopté par le Groupe de travail spécial, prévoyant notamment deux secteurs d'activité.El programa adoptado por el Gabinete en marzo de 1997 fija especialmente como objetivo el logro, antes del final del decenio, de un índice de utilización de métodos anticonceptivos modernos del 60.
Le programme adopté en Conseil du Gouvernement, en mars 1997, fixe notamment comme objectif d'atteindre d'ici à la fin de la décennie, un taux de pratique de la contraception moderne de 60.Por otra parte recordó su determinación deacelerar la aplicación del programa adoptado en Tampere para la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia en la Unión Europea.
Il a par ailleurs rappelé sa détermination àaccélérer la mise en œuvre du programme adopté à Tampere en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne.El programa adoptado por todos los Estados y contenido en el Documento Final de la Conferencia ha proporcionado a la comunidad internacional una idea clara de las medidas que deben tomarse en el futuro.
Le programme adopté par tous les États et qui figure dans le Document final de cette Conférence donne à la communauté internationale une vision claire des mesures qui doivent être prises dans un avenir proche.Este programa deberá basarse en el documento CD/1864,único programa adoptado hasta la fecha por consenso desde hace más de 15 años, y en el excelente trabajo realizado en 2009 por Argelia.
Ce El programa adoptado por el Consejo, bienal(1991 1992) y no trienal como se había previsto inicialmente, tiene como obje tivo el desarrollo de un marco comunitario de referencia para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre el turismo.
Le programme adopté par le Conseil, biennal(1991-1992) et non trien nal comme prévu initialement, a pour objec tif le développement d'un cadre de référence communautaire pour l'élaboration de statis tiques communautaires sur le tourisme.Por otra parte recordo' su determinacio'n deacelerar la aplicacio'n del programa adoptado en el Consejo Europeo de Tampere para crear un verdadero espacio de libertad, seguridad y justicia en la Unio'n.
Il a par ailleurs rappelé sa déterminationàaccélérer la mise en œuvre du programme adopté au Conseil européen de Tampere, en vue de la création d'un véritable espace de liberté, de sécurité et dejustice dans l'Union européenne.El programa adoptado en mayo de 1986 estipula que la Comisión analizará, junto con el Comité monetario y el Comité de gobernadores de los bancos centrales, las consecuencias de la integración financiera sobre la cooperación monetaria y la liberalización de los servicios financieros.
Le programme, adopté en mai 1986, stipule que la Commission étudiera avec le comité monétaire et le comité des gouverneurs des banques centrales les implications de l'intégration financière pour la coopération monétaire et la libération des services financiers.Colombia no considera conveniente que el informe se limite a analizar las perspectivas ycriterios resultantes de un programa adoptado en 1974 ni que se concentre exclusivamente en los aspectos macroeconómicos del orden global.
La Colombie ne pense pas qu'il soit souhaitable que le rapport limite son analyse aux perspectives etcritères issus d'un programme adopté en 1974 ou qu'il se borne exclusivement à l'aspect macroéconomique de l'ordre international.A pesar de ello, el programa adoptado por el Parlamento Europeo significa que el seguimiento de la silvicultura, la biodiversidad y los incendios forestales se está centralizando.
En dépit de ceci, le programme adopté par le Parlement européen signifie que la surveillance des forêts, de la biodiversité et des incendies de forêt va être centralisée.La propuesta prevé también consultas transfronterizas entre Estados miembros cuandoun plan o un programa adoptado en un Estado miembro pueda tener incidencias significativas en el medio ambiente en otro Estado miembro.
La proposition prévoit également des consultations transfrontie rs entre Étatsmembres lorsqu'un plan ou un programme adopté dans un État membre est susceptible d'avoir des incidences significatives sur l'environnement dans un autre État membre.Por tanto, todo plan o programa adoptado después de 2006 de conformidad con los nuevos Reglamentos y que entre en el ámbito de aplicación de la Directiva deberá ser objeto de una evaluación, tal como establece dicha Directiva11.
Il s'ensuit que tout plan ou programme adopté après 2006 au titre des nouveaux règlements et qui entre dans le champ d'application de la directive devra faire l'objet d'une évaluation11.En junio de 2002, en Sevilla, el Consejo Europeo se comprometió aacelerar la aplicación del programa adoptado en Tampere; por lo tanto, exhortamos al Consejo a que se atenga a sus compromisos y deje de obstruir los avances previstos.
En juin 2002, à Séville, le Conseil européen s'est engagé àaccélérer la mise en?uvre du programme adopté à Tampere; nous demandons donc que le Conseil respecte ses engagements et cesse de faire obstacle aux progrès attendus.El Programa adoptado por el Consejo Europeo en su reunión de los días 4 y 5 de noviembre de 2004 en La Haya invita a la Comisión a que presente propuestas para proseguir el desarrollo del acervo de Schengen en el aspecto de la cooperación policial operativa transfronteriza.
Dans le programme adopté lors de sa réunion des 4 et 5 novembre 2004 à La Haye, le Conseil européen a invité la Commission à présenter des propositions en vue de développer plus avant l'acquis de Schengen en matière de coopération policière transfrontalière opérationnelle.Además, el Secretario General de las Naciones Unidas con frecuencia ha señalado y recordado que,de conformidad con el programa adoptado de común acuerdo, África constituye una de las cinco prioridades de las Naciones Unidas en el decenio de 1990.
De plus, le Secrétaire général des Nations Unies a souvent souligné et rappelé que,conformément au programme adopté d'un commun accord, l'Afrique constitue l'une des cinq priorités des Nations Unies dans les années 90.IFOP fuera del objetivo n° 1: El programa adoptado prevé una dotación de 35,3 millones de€ para la transformación del pescado y la renovación y modernización de la flota pesquera.
IFOP hors objectif 1: Le programme adopté prévoit une allocation de 35,3 millions, destinée à la transformation du poisson et au renouvellement et à la modernisation de la flotte de pêche.El Consejo Ejecutivo, que se reúne dos veces al año,es responsable de la ejecución del programa adoptado por la Conferencia General de la UNESCO y cuya Secretaría, bajo la dirección del Director General, Sr. Koïchiro Matsuura, tiene la responsabilidad de su implementación.
Le Conseil exécutif, qui se réunit deux fois par an,est responsable de l'exécution du programme adopté par la Conférence générale de l'UNESCO et dont le Secrétariat, placé sous la direction du directeur général, M. Koïchiro Matsuura, est chargé de la mise en œuvre.El programa adoptado por el IPCC para preparar y difundir directrices sobre los métodos analíticos de evaluar las opciones y tecnologías de mitigación de los efectos guarda relación con la aplicación de la Convención y con la labor del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.
Le programme adopté par le GIEC pour élaborer et diffuser des directives sur les méthodes analytiques d'évaluation des options et des techniques d'atténuation des changements climatiques intéresse la mise en oeuvre de la Convention et les travaux du SBSTA.Después de más de cuatroaños de aplicación del programa adoptado en diciembre de 2000, aproximadamente la mitad de las medidas consideradas ha dado lugar a instrumentos legislativos, ya adoptados o en fase de adopción.
Après plus de quatre ans d'application du programme adopté en décembre 2000, la moitié environ des mesures envisagées a donné lieu à des instruments législatifs El programa adoptado para esta acción se comunicó a la Comisión, de la misma forma que algunos programas regionales presentados en concepto de acciones a llevar a cabo en las regiones afectadas por la reestructucturación de la siderurgia, de la industria textil y de la confección.
Le programme adopté pour cette action a été communiqué à la Commission, de même que certains Informarán al público mencionado en elapartado 2 sobre el plan o el programa adoptado, incluyendo su texto, así como de las razones y consideraciones sobre las que se hayan basado, incluyendo información sobre el proceso de participación pública.».
Ils informent le public visé auparagraphe 2 Los gastos resultantes del programa adoptado por el Estado miembro serán subvencionables en virtud del presente Reglamento únicamente en caso de que las acciones en cuestión no estén acogidas a otra financiación comunitaria.
Les dépenses résultant du programme arrêté par l'État membre sont éligibles au titre du présent règlement uniquement dans le cas où les actions concernées ne bénéficient pas d'un autre financement communautaire.En Francia e Italia, en las zonas en quese haya completado la vacunación de acuerdo con el programa adoptado por las autoridades competentes del Estado miembro afectado, tal como se establece en el anexo I, las autoridades competentes podrán también exceptuar de la prohibición de salida los traslados internos mencionados en el apartado 1 siempre que.
En France et en Italie, en ce qui concerneles zones dans lesquelles la vaccination a été achevée conformément au programme adopté par l'autorité compétente de l'État membre concerné telles qu'identifiées à l'annexe I, les expéditions intérieures visées Solicitamos a la comunidad internacional que apoye el programa adoptado por el Gobierno legitimo del Iraq, presidido por el Sr. Nuri Al-Maliki, para lograr la reconciliación nacional entre todos, revitalizar las instituciones de gobierno en la esfera de la seguridad, así como en la esfera militar y política, y desarmar a las milicias.
Nous invitons la communauté internationale à soutenir le programme adopté par le Gouvernement iraquien légitime, que dirige M. Nouri Al-Maliki, en vue de parvenir à une réconciliation nationale générale, de revitaliser les institutions gouvernementales dans les domaines sécuritaire, militaire, politique et économique, et de désarmer les milices.
