Que Veut Dire PROGRAMA DE DESARROLLO , QUE en Français - Traduction En Français

• l'agenda pour le développement qui
• programme de développement qui

Exemples d'utilisation de Programa de desarrollo , que en Espagnol et leurs traductions en Français

El programa de desarrollo, que tendría que quedar finalizado en el período de sesiones en curso, debería orientar a los gobiernos en esa materia.
L'agenda pour le développement, qui devrait être achevé au cours de l'actuelle session, devrait servir de guide aux gouvernements à cet égard.

Durante el último año se aprobó por consenso el Programa de Desarrollo, que reúne todos los elementos pertinentes para el desarrollo..
Au cours de l'année écoulée a été approuvé par consensus le Programme de développement, qui réunit tous les éléments pertinents pour le développement..

Además, todo programa de desarrollo que deje de incluir plenamente a los segmentos más necesitados del mundo seguirá siendo incompleto y tal vez incluso pierda legitimidad.
De plus, un programme de développement qui n'inclurait pas les segments les plus impécunieux de la population mondiale resterait incomplet et perdrait même toute légitimité.

Los elementos mencionados constituyen la aportación inicial del Grupo de los 77 a un programa de desarrollo, que se presentará al Consejo Económico y Social.
Les éléments ci-dessus constituent une première contribution du Groupe des 77 à un agenda pour le développement, dont le Conseil économique et social sera saisi.

La importancia del debate sobre el programa de desarrollo, que se inicia hoy con las sesiones plenarias extraordinarias de alto nivel dedicadas a este tema, es bien conocida por todos.
L'importance du débat sur l'Agenda pour le développement, qui s'ouvre aujourd'hui avec les séances plénières extraordinaires consacrées à ce thème, n'échappe à personne.

Namibia ha hecho de la lucha contra la pobreza y el hambre una prioridad de su programa de desarrollo, que ocupa un lugar central en su política exterior.
La Namibie a fait de la lutte contre la pauvreté et la faim une priorité de son programme de développement qui est au cœur de sa politique étrangère.

El Programa de Desarrollo, que representa el marco general de la cooperación internacional para el desarrollo, debería facilitar la materialización de los objetivos que figuran en la Declaración y la Estrategia.
L'Agenda pour le développement, qui constitue le cadre global de la coopération internationale pour le développement, devrait faciliter la réalisation des objectifs figurant dans la Déclaration et la Stratégie.

Tenemos ahora la oportunidad, en este foro, para sentar las bases de un programa de desarrollo que traiga la paz y la estabilidad que todos deseamos.
Nous avons maintenant la possibilité, dans cette enceinte, de jeter les bases d'un agenda pour le développement qui instaurera la stabilité et la paix que nous appelons tous de nos voeux.

El Programa de Desarrollo, que revitalizó la asociación para el desarrollo y proporcionó directrices para cumplir los compromisos asumidos en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, debe ser complementado por la voluntad política.
L'Agenda pour le développement, qui a relancé le partenariat pour le développement et servi de guide pour le respect des engagements pris lors des conférences mondiales des Nations Unies, doit être étayé par une volonté politique.

Era necesario considerar la posibilidad de establecer un programa de desarrollo, que podría incluir la movilización de recursos y la formulación de las políticas apropiadas.
Il était nécessaire de réfléchir à la promotion d'un agenda du développement, qui pourrait comprendre la mobilisation des ressources et l'élaboration des politiques appropriées.

Sr. Edwards(Islas Marshall)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme agradecer al Secretario General su informe sobre un programa de desarrollo, que figura en el documento A/49/665.
Edwards(Îles Marshall)(interprétation de l'anglais): Qu'il me soit permis, d'emblée, de remercier le Secrétaire général de son rapport sur un Agenda pour le développement publié sous la cote A/49/665.

Cabe destacar también la importancia del Programa de Desarrollo, que indudablemente contribuirá a centrar los debates en la Segunda Comisión.
Il convient de souligner également l'importance du programme de développement, qui ne saurait manquer de contribuer à focaliser les débats au sein de la Seconde Commission.

Las delegaciones en cuyo nombre habla el orador acogen con beneplácito la minuciosa atención que se presta en los más altos niveles de la Secretaría a la elaboración del programa de desarrollo, que debería ser un documento práctico.
Les délégations au nom desquelles parle l'orateur se félicitent du soin minutieux accordé aux niveaux les plus élevés du Secrétariat à l'élaboration de l'agenda pour le développement, qui devrait être un document pratique.

Ambas formas de cooperación apoyan un programa de desarrollo que incluye las necesidades y expectativas particulares de los países en desarrollo..
Ces deux formes de coopération concourent à l'application d'un programme de développement qui répond aux attentes et aux besoins particuliers des pays en développement..

Por este motivo, Colombia, en calidad del Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, acoge con beneplácito la adopción por la Asamblea General del Programa de desarrollo, que sitúa al desarrollo como una de las prioridades de las Naciones Unidas.
C'est pourquoi la Colombie, en sa qualité de présidente du Mouvement des pays non alignés, se félicite de l'adoption, par l'Assemblée générale, de l'Agenda pour le développement qui fait du développement l'une des priorités des Nations Unies.

Es urgente que se termine de formular el programa de desarrollo, que constituirá un programa de acción amplio para la promoción del desarrollo económico y social.
Il est absolument nécessaire d'achever l'agenda pour le développement, qui constituera un programme global d'action pour la promotion du développement économique et social.

Tienen por objeto servir de directrices para el Secretario General, a el que debe alentar se a que presente, con arreglo a el mandato que figura en la resolución 48/166 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1993, un informe revisado sobre un programa de desarrollo, que debería contener recomendaciones orientadas hacia la acción y propuestas concretas para su examen por la Asamblea General en el cuadragésimo noveno período de sesiones.
Ils doivent servir de lignes directrices au Secrétaire général, qui devrait être encouragé à présenter, sur la base du mandat contenu dans la résolution 48/166 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1993, un rapport révisé sur un agenda pour le développement, lequel devrait contenir des recommandations orientées vers l'action et des propositions concrètes que l'Assemblée générale examinerait à sa quarante-neuvième session.

Los Ministros acogieron con agrado la conclusión y aprobación de un programa de desarrollo, que constituía un marco amplio y fundamental de principios, objetivos, medidas normativas y acuerdos institucionales sobre la cooperación internacional para el desarrollo a mediano y largo plazo.
Les ministres ont salué la conclusion et l'adoption de l'Agenda pour le développement, qui constitue un ensemble complet et fondamental de principes, d'objectifs, de politiques et de dispositions institutionnelles relatifs à la coopération internationale pour le développement à moyen et à long terme.

Sr. Hidayat( Indonesia)( interpretación de el inglés): Señor Presidente: Ennombre de la delegación de Indonesia permita me comenzar felicitando los sinceramente a usted y a los Vicepresidentes de el Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo por haber logrado que estas laboriosas y maratonianas negociaciones sobre el Programa de Desarrollo, que han durado cinco años, concluyesen con éxito.
Hidayat(Indonésie)(interprétation de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire, au nom de la délégation indonésienne, que nous vous félicitons sincèrement de même que les Vice-Présidents du Groupe de travail ad hoc de l'Assemblée générale à composition non limitée, chargé d'élaborer un agenda pour le développement, d'avoir mené à terme ces négociations laborieuses sur l'Agenda pour le développement, qui ont duré cinq ans.

Entre los progresos logrados este último año, cabe mencionar la aprobación del Programa de Desarrollo, que refleja un nuevo consenso que ha de orientar nuestras actividades en este ámbito de importancia crítica.
Parmi les progrès accomplis l'an passé, il convient de citer l'adoption de l'Agenda pour le développement, qui exprime un nouveau consensus quant à l'orientation de nos activités dans ce domaine d'une importance critique.

La iniciativa del Programa de desarrollo, que ocupa un lugar destacado en el programa de trabajo de la Comisión, ofrece la ocasión de remediar esa situación y de permitir a la Organización aprovechar sus bazas: universalidad, procedimientos decisorios democráticos y amplitud de mandato.
L'initiative de l'Agenda pour le développement, qui figure en bonne place dans le programme de travail de la Commission, offre l'occasion de remédier à cette situation et de permettre à l'Organisation de tirer parti de ses atouts propres: universalité, mode de décision démocratique et ampleur de son mandat.

Una de las principales finalidades de esta reflexión, que se destaca en el informe del Secretario General, debe ser encontrar maneras de fortalecer la función central de las Naciones Unidas en la consecución de su amplio programa de desarrollo, que abarca todas las dimensiones del desarrollo sostenible, así como los derechos humanos y la relación entre el desarrollo, la seguridad, los conflictos y la fragilidad de los países.
L'un des principaux objectifs de cette réflexion, qui est souligné dans le rapport du Secrétaire général, doit être d'identifier les moyens de renforcer le rôle central du système des Nations Unies s'agissant d'exécuter son vaste programme de développement, qui englobe toutes les dimensions du développement durable, de même que les droits de l'homme et la relation entre le développement, la sécurité, les conflits et la fragilité des pays.

Cabe también acoger con beneplácito la aprobación del Programa de desarrollo, que ofrece un marco general para la cooperación internacional para el desarrollo; las grandes conferencias de las Naciones Unidas también han contribuido a extender los objetivos del desarrollo a los ámbitos social y ambiental.
Il faut aussi saluer l'adoption de l'Agenda pour le développement qui offre un cadre général à la coopération internationale pour le développement; les grandes conférences des Nations Unies ont également contribué à étendre les objectifs du développement aux domaines social et environnemental.

Sobre la base de este concepto, la comunidad internacional negoció y aprobó Un programa de desarrollo, que volvió a colocar los elementos principales del desarrollo en el meollo mismo de las actividades de las Naciones Unidas.
En vertu de ce concept, la communauté internationale a négocié et adopté un Agenda pour le développement qui a remis les questions essentielles du développement au coeur des activités de l'Organisation des Nations Unies.

La nueva visión del futuro programa de desarrollo, que apareció en el transcurso de los primeros debates en el Consejo Económico y Social, durante las Audiencias Mundiales y durante el debate político general en la Segunda y Tercera Comisión en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, fortalece nuestra convicción de que ninguna institución internacional o país por sí solo pueden conseguir los nuevos objetivos del desarrollo nacional y mundial.
La vision de ce futur Agenda pour le développement, qui s'est fait jour lors des discussions précédentes au sein du Conseil économique et social, lors des Auditions mondiales et lors des débats de politique générale dans les Deuxième et Troisième Commissions au cours de la quarante-neuvième session de l'Assemblée nous conforte dans l'idée qu'aucune institution internationale, aucun pays ne peut parvenir aux objectifs mondiaux et nationaux du développement s'il agit seul.

Creemos que este será un paso fundamental en la ejecución y en el proceso de ejecución del Programa de Desarrollo, que, en gran medida, sintetiza los principales acuerdos del último decenio en materia de conferencias de las Naciones Unidas vinculadas al desarrollo..
Nous pensons qu'il s'agit là d'une étape fondamentale dans la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement qui, dans une grande mesure, fait une synthèse des principaux accords conclus au cours de la dernière décennie en relation avec les conférences des Nations Unies sur le développement.

El Grupo de los 77 y China propusieron, al darse a conocer el informe relativo a un programa de desarrollo, que el documento de referencia se remitiera a las comisiones regionales, el Centro del Sur, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y a otros organismos especializados a fin de enriquecerlo con nuevos aportes, y reitera dicha propuesta.
Le Groupe des 77 et la Chine ont proposé, lorsqu'ils ont pris connaissance du rapport relatif à un programme de développement, que le document de référence soit remis aux commissions régionales, au Centre du Sud, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED) et à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI) ainsi qu'à d'autres organismes spécialisés afin qu'il puisse faire l'objet de nouveaux apports, et ils renouvellent cette demande.

En este contexto acogemos con satisfacción la feliz conclusión y aprobación de Un programa de desarrollo, que tiene por objetivo servir como marco inicial para renovar y fortalecer la colaboración para el desarrollo sobre la base de beneficios mutuos y una interdependencia genuina.
Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'heureuse conclusion et de l'adoption de l'Agenda pour le développement, qui vise à servir de cadre initial pour le renouveau et le renforcement du partenariat aux fins du développement sur la base d'avantages mutuels et d'une véritable interdépendance.

Como pequeño Estado insular, Malta considera muy importante el Programa de desarrollo, que destaca las circunstancias específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la necesidad del apoyo internacional para su desarrollo..
En tant que petit Etat insulaire, Malte attache une importance considérable à l'Agenda pour le développement, qui met en relief les circonstances particulières des petits Etats insulaires en développement ainsi que la nécessité pour la communauté internationale d'appuyer leur développement.

Sr. Steward(Sudáfrica)(interpretación del inglés): El informe del Secretario General sobre un programa de desarrollo, que presentó ayer con tanta elocuencia el Presidente de la Asamblea General, sin duda representa una de las iniciativas más importantes del programa para el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Steward(Afrique du Sud)(interprétation de l'anglais): Le rapport du Secrétaire général sur l'Agenda pour le développement, que le Président de l'Assemblée générale a si brillamment présenté hier, représente incontestablement l'une des plus importantes initiatives à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale.

Comment utiliser "programa de desarrollo , que" dans une phrase

"Más allá del programa de desarrollo que hemos elaborado.

un programa de desarrollo que te permitirá mejorar la rentabilidad de la gestión legal.

Además, contamos con un programa de desarrollo que provee al niño una completa estimulación multisensorial.

Esto es un programa de desarrollo que cuantifica su rentabilidad y que muestra rendimiento económico.

Además no existe un organismo con un programa de desarrollo que acompañe a este deporte.

Acá la tarea fundamental es llevar a cabo un programa de desarrollo que irá con la ANFP.

Sería más un programa de desarrollo que un programa de relaciones laborales, por decirlo de manera simple.

Las células sanguíneas blancas maduras siguen un programa de desarrollo que lleva a un estado terminal diferenciado.

25b Haga un lista de los actores que participan en el programa de desarrollo que usted eligió anteriormente.

Si quieres apoyo para hacerlo, agenda una consulta gratuita conmigo y diseñamos el programa de desarrollo que necesitas.