Que Veut Dire PROGRAMA DE DESARROLLO DE DOHA en Français - Traduction En Français

• programme de doha pour le développement
• du programme de doha pour le développement
• programme de développement de doha
• l'agenda pour le développement de doha
• au programme de doha pour le développement
• l'agenda de développement de doha
• au programme de développement de doha

Exemples d'utilisation de Programa de desarrollo de doha en Espagnol et leurs traductions en Français

Las negociaciones sobre el Programa de Desarrollo de Doha deben reiniciarse y debe restablecerse la confianza en la OMC.
Les négociations sur l'Agenda de développement de Doha doivent redémarrer et la confiance en l'OMC doit revenir.

Son precisamente esos beneficios los que nos obligan a cumplir nuestras elevadas aspiraciones para el programa de desarrollo de Doha.
Ce sont précisément ces bienfaits qui nous obligent à nous en tenir à nos aspirations ambitieuses pour l'agenda de développement de Doha.

Esperamos que pronto concluyan las rondas de conversaciones del Programa de Desarrollo de Doha, que hace ya mucho que tendrían que haber concluido.
Nous espérons la conclusion rapide du cycle de négociations du Programme de Doha pour le développement, qui a pris un retard considérable.

El Grupo Africano se sumará al consenso en el Grupo de los 77 y China para promover el programa de desarrollo de Doha.
Le Groupe des États d'Afrique se joindra au consensus qui s'est fait jour au sein du Groupe des 77, auquel est associée la Chine, pour promouvoir le programme de développement de Doha.

La credibilidad del Programa de Desarrollo de Doha de la OMC girará en torno a nuestra capacidad de seguir la hoja de ruta de MC8.
La crédibilité du Programme de Développement de Doha de l'OMC réside en la capacité de poursuivre la feuille de route de la MC8.

Es de lamentar que los plazos para concluir el programa de desarrollo de Doha no se hayan cumplido.
Il est regrettable que les délais fixés pour la conclusion du programme de Doha pour le développement n'aient pas été respectés.

Por ello Letonia ha liberalizado su régimen comercial con 49 de los países menos desarrollados del mundo, de conformidad con el programa de desarrollo de Doha.
C'est pourquoi la Lettonie a libéralisé ses échanges commerciaux avec 49 des pays les moins développés du monde, conformément au programme de développement de Doha.

La suspensión de las negociaciones en el marco del Programa de Desarrollo de Doha es motivo de desaliento para los países menos adelantados, que piden su inmediata reanudación.
Les PMA sont déçus par la suspension des négociations du Programme de Doha pour le développement et appellent à les reprendre au plus tôt.

Por consiguiente, Malawi quiere subrayar la necesidad de promover el diálogo en el marco del programa de desarrollo de Doha.
Le Malawi tient par conséquent à insister sur la nécessité de faire avancer le dialogue relatif au Programme de Doha pour le développement.

Refiriéndose al Programa de Desarrollo de Doha, el orador señala que muchos países africanos han sido siempre peones en la confrontación entre los principales países agrícolas del Norte y el Sur.
Passant à l'Agenda pour le développement de Doha, le représentant du Sénégal fait remarquer que de nombreux pays africains ont toujours servi de pions dans la confrontation entre les grands pays agricoles du Nord et du Sud.

La CARICOM insta a todas las partes interesadas a que faciliten el acceso libre de derechos de conformidad con el programa de desarrollo de Doha.
Elle engage toutes les parties concernées à accorder l'accès en franchise de droits aux exportations de ces pays, conformément au Programme de Doha pour le développement.

La garantía de un resultado equilibrado y ambicioso en todos los sectores básicos del programa de desarrollo de Doha es, y con toda razón, el núcleo de la estrategia negociadora de la Unión.
La garantie d'un résultat équilibré et ambitieux dans tous les secteurs fondamentaux du programme de développement de Doha est- à juste titre- au cœur de la stratégie de négociation de l'Union.

Señor Presidente, una integración armoniosa de los países en desarrollo en un sistema de comercio multilateral es, con razón, el objetivo declarado del programa de desarrollo de Doha.
Monsieur le Président, l'intégration harmonieuse des pays en développement dans le système commercial multilatéral est, à juste titre, l'objectif fixé dans le cadre du programme de développement de Doha.

Estamos trabajando para llegar a un acuerdo con respecto a los aspectos agrícolas del Programa de Desarrollo de Doha, que debe ultimarse antes de las vacaciones de verano.
Nous nous efforçons de parvenir à un accord sur les aspects agricoles de l'agenda de Doha sur le développement, qui devrait être finalisé avant la pause estivale.

No sólo se debe oponer resistencia a ello, sino que todos los países deben examinar el modo de reducir las perturbaciones existentes en el comercio de conformidad con el programa de desarrollo de Doha.
Il faudrait non seulement y résister, mais tous les pays devraient rechercher le moyen de réduire les mesures de distorsion actuelles conformément au programme de développement de Doha.

Además, la ONUDI y la UNCTAD organizarán conjuntamente dos seminarios regionales en África en el marco del Programa de Desarrollo de Doha, a fin de ampliar la participación de los países menos adelantados en el comercio mundial.
En outre, l'ONUDI et la CNUCED organiseront conjointement deux séminaires régionaux en Afrique dans le cadre du Programme de développement de Doha, afin d'amplifier la participation des pays les moins avancés au commerce mondial.

La solución de las cuestiones de aplicación relativas al trato especial y diferenciado, que existían desde larga data, era decisiva para cumplir el programa de desarrollo de Doha.
La solution, depuis longtemps attendue, des questions de mise en œuvre concernant le traitement spécial et différencié était essentielle pour la pleine réalisation du programme de Doha pour le développement.

En ese sentido, el Programa de Desarrollo de Doha debería garantizar que los países menos desarrollados no sólo tengan acceso a los mercados sino que también obtengan la capacidad de producir de manera competitiva para esos mercados.
À cet égard, le Programme de Doha pour le développement devrait garantir aux pays les moins avancés non seulement qu'ils aient accès aux marchés, mais aussi qu'ils développent la capacité d'être compétitifs sur ces marchés.

Por parte de lasociedad civil, los asistentes son representantes delas organizaciones interesadas en mantener unseguimiento de las negociaciones del Programa de Desarrollo de Doha y otras negociaciones encurso.
Ducôté de la société civile, les participants sont les représentantsdes organisations intéressées par les négociations du programmede Doha pour le développement et les autres négociations encours.

La ausencia de progresos en el Programa de Desarrollo de Doha es causa de inquietud porque socava la dimensión de desarrollo del comercio y permite que los países pobres sigan estando marginados.
L'absence de progrès du Programme de Doha pour le développement constitue une source de préoccupations, car elle sape la dimension développement du commerce et permet la poursuite de la marginalisation des pays pauvres.

Algunas delegaciones pusieron de relieve las necesidades especiales de los países miembros menos adelantados en las negociaciones en curso sobre el Programa de Desarrollo de Doha y la declaración ministerial final de Bali Indonesia.
Des délégations ont mis l'accent sur les besoins particuliers des PMA membres dans le cadre des négociations en cours sur le programme de développement de Doha et dans les décisions ministérielles de Bali Indonésie.

Todos debemos enviar un claro mensaje en cuanto a la necesidad de aplicar el Programa de Desarrollo de Doha y trabajar sin descanso para garantizar que el comercio internacional se convierta realmente en el motor del desarrollo..
Nous devons tous envoyer un message clair s'agissant de la mise en œuvre du programme de Doha pour le développement et œuvrer sans relâche pour veiller à ce que le commerce international devienne véritablement un moteur de développement..

Es importante ayudar a los países en desarrollo a superar los condicionamientos de la oferta para permitirles aprovechar plenamente la liberalización del comercio, de conformidad con el Programa de Desarrollo de Doha.
Il importe d'aider les pays en développement à lever les obstacles du côté de l'offre pour qu'ils puissent profiter pleinement de la libéralisation du commerce, conformément au Programme de Doha pour le développement.

La Sra. Ndhlovu(Sudáfrica) dice que el hecho de que en la reunión de Cancún no se hubiera logrado progreso respecto del Programa de Desarrollo de Doha hace aún más difícil alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Mme Ndhlovu(Afrique du Sud) dit que le fait que la réunion de Cancún n'a pas permis de faire progresser l'Agenda pour le développement de Doha rend encore plus difficile la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire.

Hace suya la Declaración sobre las negociaciones del programa de desarrollo de Doha de la OMC, aprobada por la Conferencia Conjunta de Ministros de Comercio y Finanzas de la Unión Africana en Addis Abeba(Etiopía), en abril de 2008;
Approuve la Déclaration sur les négociations du Programme de Doha pour le développement(DDA), adoptée par la Conférence conjointe des ministres africains du commerce et des finances, en avril 2008, à Addis-Abeba(Éthiopie);

Considero también que es necesario y urgente integrar las medidas de seguimiento de la Declaración del Milenio, el Programa de Desarrollo de Doha, el Consenso de Monterrey y los resultados de la presente reunión.
Je considère également qu'il faut d'urgence intégrer les mesures de suivi de la Déclaration du Millénaire, du Programme de Doha pour le développement, du Consensus de Monterrey et des résultats de la présente réunion.

Si bien el desarrollo es parte integrante del programa de desarrollo de Doha, la agricultura marcha a la zaga del sector de las manufacturas en el establecimiento de regímenes multilaterales y la reducción de las barreras comerciales.
Le développement fait partie intégrante du Programme de Doha pour le développement, mais l'agriculture, rappelle l'orateur, est en retard par rapport à l'industrie dans l'instauration de régimes multilatéraux et la réduction des obstacles commerciaux.

La integración beneficiosa y significativa de los países menos adelantados en el sistema de comercio multilateral es un importante objetivo del Programa de Desarrollo de Doha y de la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en 2005.
L'intégration bénéfique et véritable des pays les moins avancés au système commercial multilatéral est un objectif important du Programme de Doha pour le développement et de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue en 2005.

De modo que, como se reconoció en el programa de desarrollo de Doha, una prioridad fundamental de la comunidad comercial internacional debe ser la de crear condiciones en que los países en desarrollo puedan sacar el mayor provecho del comercio.
C'est pourquoi la communauté commerciale internationale doit avoir pour objectif prioritaire, ainsi qu'il est reconnu dans le Programme de Doha pour le développement, de créer des conditions permettant aux pays en développement de maximiser les profits tirés du commerce.

Todos los miembros de la OMC deben participar en la aplicación del Programa de Desarrollo de Doha a fin de equilibrar el comercio y de garantizar que se pueden destinar más medios al desarrollo..
Tous les membres de l'OMC doivent être associés à la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement, pour assurer un équilibre des échanges et permettre la mobilisation de ressources supplémentaires en faveur du développement..