Que Veut Dire UN PROGRAMA DE DESARROLLO QUE en Français - Traduction En Français

• un programme de développement qui
• d'un programme de développement qui
• un agenda pour le développement qui

Exemples d'utilisation de Un programa de desarrollo que en Espagnol et leurs traductions en Français

Papel del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de un programa de desarrollo que integre la discapacidad.
Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un programme de développement mondial qui tienne compte de la question du handicap.

Ello, desde luego, no impediría formular un programa de desarrollo que tuviese en cuenta la interconexión entre los objetivos de realizar los diversos derechos y de aumentar los recursos, por ejemplo, el PIB, la tecnología y las instituciones.
Cela ne devrait pas empêcher pour autant, bien entendu, d'élaborer un programme de développement qui tienne compte des interdépendances entre les différents objectifs consistant à réaliser les différents droits et de la nécessité de développer les ressources telles que le PIB, la technologie et les institutions.

En estos cinco años hemos avanzado significativamente en la implementación de un programa de desarrollo que ha dado respuesta a muchos problemas.
Au cours des cinq dernières années, nous avons considérablement progressé dans la mise en place d'un programme de développement, qui a fourni des solutions à de nombreux problèmes.

Ambas formas de cooperación apoyan un programa de desarrollo que trata las necesidades y expectativas particulares de los países en desarrollo..
Ces deux formes de coopération concourent à l'application d'un programme de développement qui répond aux attentes et aux besoins particuliers des pays en développement.

Sr. Edwards(Islas Marshall)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme agradecer al Secretario General su informe sobre un programa de desarrollo, que figura en el documento A/49/665.
Edwards(Îles Marshall)(interprétation de l'anglais): Qu'il me soit permis, d'emblée, de remercier le Secrétaire général de son rapport sur un Agenda pour le développement publié sous la cote A/49/665.

Esta es una oportunidad única para elaborar un programa de desarrollo que puede llevar al mundo hacia un futuro más sostenible y próspero.
Une occasion unique se présente d'élaborer un programme de développement qui puisse offrir au monde un avenir plus durable et prospère.

Por lo tanto, es importante considerar el logro del objetivo del desarrollo infantil dentro del contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio y fomentar un programa de desarrollo que procure salvaguardar los intereses de todos los niños.
C'est pourquoi il est important de replacer l'objectif du développement de l'enfant dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement et d'encourager l'adoption d'un programme de développement visant à protéger les intérêts de tous les enfants.

El Sr. CALOVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que es difícil elaborar un Programa de Desarrollo que sea realista y pragmático, porque todavía no hay consenso respecto de las principales orientaciones de la economía mundial.
CALOVSKI(ex-République yougoslave de Macédoine) dit qu'il est difficile d'établir un Agenda pour le développement qui soit réaliste et pragmatique car il n'y a pas encore de consensus sur les principales orientations de l'économie mondiale.

Pero creemos que nuestros esfuerzos deben ir acompañados de una demostración similar de buena fe por parte de la Organización Mundial del Comercio(OMC), la cual, como mi Gobierno ha declarado una y otra vez, debe examinarse, corregirse y reformarse, adoptando una ideología de desarrollo y aprobando un programa de desarrollo que sea progresivo y equilibrado en su esencia, en sus procesos y en sus resultados.
Mais je crois que nos efforts doivent aller de pair avec la bonne foi de la part de l'Organisation mondiale du commerce, qui doit, comme mon gouvernement l'a dit à maintes reprises, faire son bilan, se refondre et se réformer, adopter une idéologie qui soit favorable au développement et avoir un programme de développement qui soit progressif et équilibré quant au fond, dans ses processus et dans ses résultats.

Los beneficios del patrocinio no se detienen allí. El niño forma parte de un programa de desarrollo que mejora las estructuras escolares, las condiciones de estudio y la relación con las familias.
Les bienfaits du parrainage ne s'arrêtent pas là. L'enfant fait partie d'un programme de développement qui améliore les structures scolaires, les conditions d'étude et la relation avec les familles.

De este modo, por ejemplo, un programa de desarrollo que no esté específicamente relacionado con las personas discapacitadas(la construcción de una escuela, la mejora del transporte público, la mejora de los servicios sanitarios) también debe tener en cuenta en su diseño y ejecución los derechos de los discapacitados de manera que los resultados del programa de desarrollo sean asequibles para los discapacitados.
À titre d'exemple, un programme de développement qui n'est pas spécialement destiné aux personnes handicapées- la construction d'une école, l'amélioration d'un réseau de transports publics, la modernisation de services d'assainissement- devrait donc, dans sa conception et dans sa mise en œuvre, tenir compte des droits des personnes handicapées, de manière à ce que les résultats de ce programme soient accessibles à ces dernières.

Tenemos ahora la oportunidad, en este foro, para sentar las bases de un programa de desarrollo que traiga la paz y la estabilidad que todos deseamos.
Nous avons maintenant la possibilité, dans cette enceinte, de jeter les bases d'un agenda pour le développement qui instaurera la stabilité et la paix que nous appelons tous de nos voeux.

Ello no impediría sin embargo formular un programa de desarrollo que tuviese en cuenta la interconexión entre el objetivo consistente en la realización de los diversos derechos, incluido, como antes se dijo, la necesidad de ampliar los recursos, el PIB, la tecnología y las instituciones.
Ceci ne devrait cependant pas empêcher l'élaboration d'un programme de développement qui tienne compte des interdépendances entre les différents objectifs consistant à réaliser les différents droits, notamment, comme on l'a mentionné plus haut, la nécessité de développer les ressources, le PIB, les techniques et les institutions.

En tercer lugar, hay que adoptar medidas, de forma coordinada y planificada, para promover un programa de desarrollo que facilite la realización de los derechos humanos.
Il convient, dans le cadre d'une démarche planifiée et coordonnée, d'adopter des mesures visant à promouvoir un programme de développement qui soit propice à la réalisation des droits de l'homme.

Subrayamos también que la conferencia de examen decenal global debe elaborar un programa de desarrollo que permita a los países en desarrollo sin litoral integrarse en el sistema de comercio mundial y acercarse más al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en la próxima década.
Nous soulignons également que la conférence consacrée à l'examen décennal complet devrait déboucher sur l'adoption d'un programme de développement qui permette aux pays en développement sans littoral d'intégrer le système commercial mondial et de se rapprocher des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire, au cours des 10 prochaines années.

Ese grupo de trabajo tendría como mandato proceder al examen y al enriquecimiento del informe del Secretario General y, con el acuerdo más amplio posible, perfeccionar un programa de desarrollo que la Asamblea General, reunida a un nivel político adecuado, apruebe de manera solemne.
Ce groupe de travail aura pour mandat de procéder à l'examen et à l'enrichissement du rapport du Secrétaire général et de mettre au point, avec l'accord le plus large possible, un Agenda pour le développement qui pourrait faire l'objet d'une adoption solennelle par l'Assemblée générale réunie à un niveau politique approprié.

Estamos convencidos de que mediante prolongadas deliberaciones entre los Estados Miembros lograremos elaborar un programa de desarrollo que responda a nuestro deseo común, un programa en el que las Naciones Unidas desempeñarán un papel de apoyo activo a el desarrollo económico y social y a la erradicación de la pobreza, fortaleciendo de esta manera su importante papel en las relaciones económicas internacionales.
Nous sommes persuadés qu'à travers de larges délibérations entre pays membres, nous parviendrons à élaborer un Agenda pour le développement répondant à notre souhait commun, l'Agenda où l'ONU jouera un rôle de soutien actif au développement économique et social et à l'éradication de la pauvreté, renforçant ainsi son rôle important dans les relations économiques internationales.

Entre ellas está la Directriz Operacional 4.30, creada el 1 de junio de 1990, que exige“atención especial a los grupos más pobres que serán reasentados” y determina:“Todo reasentamiento involuntario debe ser concebido y ejecutado como un programa de desarrollo que proporcione a la población reasentada oportunidades y recursos suficientes para participar de los beneficios del proyecto”.
Parmi celles-ci la Directive Opérationnelle 4.30, mise en place le 1er juin 1990, impose qu'une« attention spéciale soit portée aux groupes les plus pauvres qui seront déplacés» et prévoit que« toute réinstallation involontaire doit être conçue et exécutée comme un programme de développement qui fournisse à la population réinstallée les opportunités et les ressources suffisantes pour jouir des bénéfices du projet».

El Gobierno, a los efectos de coordinar las medidas en materia de políticas para los jóvenes, aprueba cada cuatro años un programa de desarrollo que enuncia los objetivos nacionales de esa política y promueve programas en la materia en la administración regional y estatal y en las municipalidades.
Pour coordonner les mesures politiques en faveur de la jeunesse, le Gouvernement adopte tous les quatre ans un programme de développement qui fixe les objectifs nationaux à atteindre au travers de la politique de la jeunesse et promeut les programmes pertinents auprès de l'administration publique régionale et des municipalités.

Dada la estrecha interconexión de muchos de esos problemas, ya se trate de situaciones de inestabilidad financiera, inseguridad alimentaria o insostenibilidad ambiental, la Conferencia reconoció que el enfoque de la UNCTAD respecto del tratamiento integrado del comercio, la financiación, las inversiones, la tecnología y el desarrollo sostenible era el más adecuado para promover un programa de desarrollo que permitiera hacerles frente de un modo más eficaz.
Nombre de ces défis sont étroitement liés- qu'ils concernent la stabilité financière, la sécurité alimentaire ou la préservation de l'environnement- et la Conférence a considéré qu'examiner transversalement les questions ayant trait au commerce, aux finances, aux investissements, à la technologie et au développement durable était le meilleur moyen de définir un programme de développement qui permette de mieux y répondre.

La experiencia demuestra que no es ni será una tarea fácil lograr el objetivo final de nuestra tarea, es decir, crear un programa de desarrollo que sea práctico en su aplicación y que, al mismo tiempo, tenga una repercusión importante en el desarrollo en todo el mundo.
L'expérience montre que la tâche est loin d'être aisée et qu'il nous sera très difficile d'atteindre l'objectif final de nos travaux, à savoir élaborer un Agenda pour le développement qui puisse être appliqué en pratique et qui ait, en même temps, un effet profond sur le développement dans le monde entier.

Las principales estrategias definidas por el Gobierno consistían en: i un programa centrado no sólo en las actividades económicas y su mejora, sino también en la potenciación de las personas y las familias; ii el reconocimiento de la diversidad sociocultural de la nación, con nuevos programas de desarrollo articulados en torno a el proceso de descentralización; y iii, un programa de desarrollo que promovía el establecimiento entre las partes interesadas de una red independiente.
Les principales stratégies définies par le gouvernement étaient les suivantes: i un programme visant à la fois à favoriser et renforcer l'entreprise et à accroître les capacités et les moyens d'action des individus et des familles; ii la reconnaissance de la diversité socioculturelle de la nation, avec de nouveaux programmes de développement liés au processus de démocratisation; iii un programme de développement encourageant les parties intéressées à constituer un réseau indépendant.

El Programa de Jóvenes Voluntarios de la Unión Africana, iniciado en diciembre de 2010 en Abuja(Nigeria), es un programa de desarrollo que recluta a mujeres y hombres africanos de 18 a 30 años de edad, con antecedentes académicos y profesionales diversos para trabajar distintos proyectos y programas de África.
Lancé en décembre 2010 à Abuja(Nigéria), le Programme des jeunes volontaires de l'Union africaine est un programme de développement qui fait appel à des jeunes africains âgés de 18 à 30 ans aux parcours universitaires et professionnels divers pour travailler sur différents projets et programmes en Afrique.

Así, una parte de la cuota participativa de el producto nacional bruto de los donantes podría seguir yendo a el PNUD para que siga actuando como organismo financiero, y otra parte podría seguir siendo destinada a financiar donaciones; empero, habría que tener como referencia un programa de desarrollo que deberían seguir los países, las organizaciones, la sociedad civil, los organismos, y los sectores social, público y privado.
Ainsi, une partie du produit national brut des pays donateurs serait toujours allouée au PNUD pour lui permettre de continuer à intervenir en tant qu'organe de financement, tandis qu'une autre partie continuerait de financer les contributions. Il devrait néanmoins y avoir un programme de développement qui servirait de point de référence aux pays, aux organisations, à la société civile, aux institutions et aux secteurs sociaux, publics et privés.

Asimismo, la Asamblea pidió al Grupo de Trabajo y al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre un programa de desarrollo que examinaran una serie de cuestiones relativas a la estructura y el funcionamiento actuales de la Secretaría y los programas y fondos de las Naciones Unidas.
De même, l'Assemblée a prié ce groupe de travail et le Groupe de travail à composition non limitée sur un Agenda pour le développement d'étudier un certain nombre de questions concernant la structure et le fonctionnement actuels du Secrétariat et des fonds et programmes de développement des Nations Unies.

Por último, convendría que la comunidad internacional y los organismos vinculados a las Naciones Unidas ayudaran a el Afganistán a elaborar un programa de desarrollo que permitiera a las mujeres afganas tomar las riendas de su destino y participar en condiciones de igualdad con los hombres en la planificación y la aplicación de los programas de desarrollo..
Enfin, il faudrait que la communauté internationale et les organismes liés à l'ONU aident l'Afghanistan à élaborer un programme de développement qui permette aux femmes afghanes de prendre leur destinée en mains et de participer sur un pied d'égalité avec les hommes à la planification et à l'exécution des programmes de développement..

Teniendo presente este criterio, los diversos acuerdos ya alcanzados en materia de desarrollo deberían tenerse en cuenta y deberían servir de base para nuestras reflexiones comunes, a fin de abrir nuevas perspectivas para un programa de desarrollo que constituya, verdaderamente, un compromiso firme de la comunidad internacional en cuanto a modificar, resueltamente, la situación de desequilibrio entre los países desarrollados y los países en desarrollo que caracteriza actualmente a la economía mundial.
Dans une telle approche, les différents accords déjà obtenus sur les questions de développement devraient être pris en compte et servir de base à notre réflexion commune, pour ouvrir de nouvelles perspectives en vue d'un Agenda pour le développement qui constitue véritablement un engagement ferme de la communauté internationale, afin de modifier de façon résolue la situation de déséquilibre entre pays développés et pays en développement qui caractérise actuellement l'économie mondiale.

La próxima conferencia de examen decenal de el Programa de Acción de Almaty, prevista para 2014, llevará a cabo una evaluación general de la ejecución de el Programa de Acción de Almaty y formulará un programa de desarrollo que permita a los países en desarrollo sin litoral integrar se en el sistema mundial de comercio y avanzar en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, en el próximo decenio.
La conférence d'examen décennal du Programme d'action d'Almaty, programmée pour 2014, sera l'occasion de procéder à un examen complet de l'application du Programme et de mettre au point un programme de développement qui permette aux pays en développement sans littoral de s'intégrer dans le système commercial mondial et de se rapprocher des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, au cours des 10 prochaines années.

Comment utiliser "un programa de desarrollo que" dans une phrase en Espagnol

un programa de desarrollo que te permitirá mejorar la rentabilidad de la gestión legal.

Además, contamos con un programa de desarrollo que provee al niño una completa estimulación multisensorial.

Esto es un programa de desarrollo que cuantifica su rentabilidad y que muestra rendimiento económico.

Además no existe un organismo con un programa de desarrollo que acompañe a este deporte.

Acá la tarea fundamental es llevar a cabo un programa de desarrollo que irá con la ANFP.

Sería más un programa de desarrollo que un programa de relaciones laborales, por decirlo de manera simple.

Las células sanguíneas blancas maduras siguen un programa de desarrollo que lleva a un estado terminal diferenciado.

"Este es un programa de desarrollo que va más allá de lo exclusivamente relacionado a lectura y escritura.

Sin embargo, para poder prevenir y actuar "se requiere invertir en un programa de desarrollo que ahora mismo no tenemos".

La Empresa de Acopio y Beneficio de Tabaco Matanzas se encuentra inmersa en un Programa de Desarrollo que consta de diferentes etapas.

Comment utiliser "un programme de développement qui, d'un programme de développement qui" dans une phrase en Français

En Bilan de Compétences, If Conseil propose un programme de développement qui permet de définir son projet professionnel.

La DARPA a lancé un programme de développement qui s’appuie plutôt sur la « symbiose de l’être humain et de l’ordinateur[9] ».

La société implantée à Grasse poursuit actuellement un programme de développement qui sort des frontières de l’Hexagone.

Ces deux formes de coopération concourent à l application d un programme de développement qui répond aux attentes et aux besoins particuliers des pays en développement.

La première étape est de fournir un programme de développement qui corresponde aux enjeux propres à votre organisation.

Ce prix met en avant un programme de développement qui favorise l'utilisation, l'accès et la formation aux nouvelles technologies.

Un programme de développement qui sera mis en place en accord avec les conclusions de l’étude sur l’édition (actuellement en cours).

C’est un programme de développement qui s’efforce de changer la situation des quartiers donnés et de ses habitants.

Air Corsica a élaboré un programme de développement qui a pour vocation d’être annualisé.

Un programme de développement qui doit passer par la Cité de Calvin.