Que Veut Dire UN PROGRAMA DE DESARROLLO DEBE en Français - Traduction En Français

• un agenda pour le développement doit
• un agenda pour le développement devrait

Exemples d'utilisation de Un programa de desarrollo debe en Espagnol et leurs traductions en Français

Un Programa de Desarrollo debería, pues, considerarse instrumento esencial de esta política.
L'Agenda pour le développement devrait donc être considéré comme un instrument essentiel de cette politique.

Quiero concluir reiterando que, si bien las Naciones Unidas ocupan un lugar único como foro universal para elaborar acuerdos y entendimientos internacionales, un programa de desarrollo debe asegurar que estos acuerdos se cumplan efectivamente.
Je voudrais terminer en réitérant que, alors que l'ONU occupe une place unique en tant que forum universel permettant de forger des accords et des arrangements internationaux, un Agenda pour le développement doit faire en sorte que ces accords soient effectivement mis en oeuvre.

Un programa de desarrollo debe tener un contenido sustantivo claro y proponer medidas concretas.
Un agenda pour le développement devrait avoir des thèmes directeurs précis et prévoir des mesures concrètes.

El informe del Secretario General sobre un programa de desarrollo debería proporcionar beneficios adicionales al diálogo sobre desarrollo en curso.
Le rapport du Secrétaire général sur l'agenda pour le développement devrait fournir des éléments supplémentaires au dialogue pour le développement actuellement en cours.

Un programa de desarrollo debe ampliar el marco de la cooperación internacional en esas esferas.
Un agenda pour le développement doit renforcer le cadre de la coopération internationale dans ces secteurs.

Tomando como base las iniciativas ya adoptadas y las futuras, un Programa de Desarrollo debería hacer el resumen de los logros y definir perspectivas y objetivos nuevos, con miras a obtener los recursos y los compromisos necesarios.
Tout en se fondant sur les initiatives déjà prises et futures, l'Agenda pour le développement devra faire le bilan des acquis et définir de nouvelles perspectives, de nouveaux objectifs, tout en cherchant à obtenir les ressources et les engagements nécessaires.

Un Programa de Desarrollo debería tratar de reactivar el crecimiento económico, que es el motor del desarrollo..
L'Agenda pour le développement doit tendre à relancer la croissance économique, qui est le moteur du développement.

Por último, el representante de Malasia recuerda que un Programa de Desarrollo debería tratar de mejorar el orden económico mundial, rectificar los agudos desequilibrios y asegurar a todas las personas un nivel de vida mejor.
Pour conclure, le représentant de la Malaisie rappelle que l'Agenda pour le développement doit chercher à améliorer l'ordre économique mondial, à corriger les déséquilibres aigus et à assurer à chacun un niveau de vie meilleur.

Un Programa de Desarrollo debería basarse en el análisis cabal y profundo de los problemas actuales, tanto cuantitativos como cualitativos.
L'Agenda pour le développement devra se fonder sur une analyse complète et approfondie des problèmes actuels, tant quantitatifs que qualitatifs.

En este sentido, podemos pensar que la preparación de un programa de desarrollo debería ser una oportunidad para examinar las modalidades de una cooperación más transparente y menos conflictiva entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.
On peut penser à cet égard que l'élaboration d'un Agenda pour le développement devrait être l'occasion de réexaminer les modalités d'une coopération plus transparente et moins conflictuelle entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.

Un Programa de Desarrollo debería tener en cuenta la diversidad de los niveles de desarrollo, las tradiciones culturales y los sistemas sociales de los diferentes países.
L'Agenda pour le développement doit tenir compte de la diversité des niveaux de développement, des traditions culturelles et des systèmes sociaux des différents pays.

En este contexto, consideramos que un programa de desarrollo debería reflejar adecuadamente las dimensiones mundiales de las consecuencias a largo plazo de la transformación radical que han efectuado casi 30 países de Europa central y oriental.
À cet égard, nous estimons que l'Agenda pour le développement doit prendre en compte, comme il convient, la dimension mondiale des conséquences à long terme que représente la transformation radicale de près de 30 pays d'Europe centrale et orientale.

Un Programa de Desarrollo debería apuntar a invertir esas tendencias en todos los niveles y contribuir a que el desarrollo recuperase el lugar que le corresponde a la cabeza del programa mundial.
Un Agenda pour le développement devrait chercher à renverser cette tendance à tous les niveaux et à rendre au développement le rang de priorité élevé qui est légitimement le sien dans l'ordre du jour des nations.

Así pues, la motivación principal de un programa de desarrollo debe ser la solidaridad humana para alcanzar mayor justicia y equidad internacionales y un enérgico compromiso para poner fin a las privaciones y al sufrimiento generalizados.
Ainsi, la principale raison d'être d'un agenda pour le développement devrait être la solidarité humaine en faveur d'une justice et d'une équité internationales plus grande et la ferme volonté de mettre fin à la misère et aux souffrances généralisées.

Un programa de desarrollo debe comprender medidas destinadas a abordar estas cuestiones dentro de un plazo adecuado, en especial el problema de la deuda externa de los países en desarrollo..
Un agenda pour le développement doit prévoir une action ciblée et traiter ces questions selon un calendrier approprié, notamment pour ce qui est de la dette extérieure des pays en développement..

El Sr. RAHIM(Malasia) dice que un Programa de Desarrollo deberá abordar a la vez el marco conceptual de la acción de las Naciones Unidas y la eficacia de la ejecución de los programas, así como ofrecer una concepción nueva del desarrollo humano sostenible.
RAHIM(Malaisie) dit que l'Agenda pour le développement devra aborder à la fois le cadre conceptuel de l'action de l'ONU et l'efficacité de l'exécution des programmes. Il devra dégager une nouvelle conception du développement humain durable.

Un programa de desarrollo debe basarse en el derecho fundamental al desarrollo y en el reconocimiento de que el desarrollo es también un requisito previo indispensable de la paz.
Un agenda pour le développement devrait s'appuyer sur le droit fondamental au développement et la reconnaissance du fait que le développement est aussi une condition préalable de la paix.

Con la interdependencia cada vez mayor entre las naciones, un programa de desarrollo debe concentrarse en los medios y las formas de superar las limitaciones que impiden que se genere una voluntad política a nivel internacional, necesaria para una asociación auténtica en pro del desarrollo mundial.
Étant donné l'interdépendance croissante des nations, un Agenda pour le développement devrait se concentrer sur les voies et moyens de surmonter les obstacles qui empêchent que se dégage au niveau international la volonté politique nécessaire pour un réel partenariat de développement global.

La aprobación de un programa de desarrollo debe ser, más que nunca, la oportunidad para volver a colocar a las Naciones Unidas en el centro de las actividades internacionales para el desarrollo económico y social.
L'adoption d'un Agenda pour le développement doit être plus que jamais l'occasion de replacer l'ONU au centre des activités internationales pour le développement économique et social.

De conformidad con ello, coincidimos con el criterio según el cual un programa de desarrollo debe centrarse en el fomento a nivel nacional de la capacidad de planear, administrar y aplicar programas de desarrollo en cada país, en el entendimiento de que incumbe a cada país la responsabilidad primordial en lo que concierne a su propio desarrollo..
En conséquence, nous sommes nous aussi d'avis qu'un Agenda pour le développement doit mettre l'accent sur la création de capacités nationales pour planifier, gérer et appliquer des programmes de développement dans chaque pays, conscients que c'est à chaque pays qu'incombe la responsabilité première de son propre développement..

El debate sobre un Programa de Desarrollo debería estimular a los países a luchar contra la pobreza y realizar esfuerzos destinados a solucionar los conflictos y asegurar el respeto de los derechos humanos.
Le débat sur l'Agenda pour le développement devrait encourager les pays à lutter contre la pauvreté et contribuer aux efforts visant à régler les conflits et à assurer le respect des droits de l'homme.

Un programa de desarrollo debe abordar cabalmente esos problemas y proponer también iniciativas prácticas para la erradicación de la pobreza en el marco de la formulación y aplicación de los programas de ajuste estructural.
Un agenda pour le développement doit relever ces défis et proposer, au moment de formuler et d'appliquer des programmes d'ajustement structurel, des initiatives concrètes en vue de l'élimination de la pauvreté.

La elaboración de un Programa de Desarrollo debería centrarse en la creación de nuevas asociaciones para el desarrollo y establecer el principio de la responsabilidad compartida entre los distintos socios.
L'élaboration d'un Agenda pour le développement devrait être centrée sur la création de nouveaux partenariats pour le développement et établir le partage des responsabilités entre les différents partenaires.

Un programa de desarrollo debe tratar de recabar el debido apoyo de los países desarrollados y del sistema de las Naciones Unidas para actividades y programas de cooperación económica entre países en desarrollo y de cooperación técnica entre países en desarrollo..
Un agenda pour le développement doit chercher à garantir l'appui des pays développés et du système des Nations Unies aux activités et programmes de coopération économique et technique entre pays en développement..

Un programa de desarrollo debe proponerse la utilización óptima de los limitados recursos financieros disponibles y ajustar sus recomendaciones en función de los diversos problemas a que hacen frente los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares y los países sin litoral.
L'Agenda pour le développement doit viser l'utilisation optimale des ressources financières limitées qui sont disponibles et moduler ses recommandations en fonction des divers problèmes auxquels se heurtent les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les petits États insulaires et les pays sans littoral.

Un programa de desarrollo debe centrarse asimismo en recomendaciones orientadas hacia la acción para hacer frente a la crítica situación económica de África, que exige un grado de compromiso mayor y la aplicación de medidas concretas, y tener en cuenta las necesidades especiales de los países menos adelantados.
Un agenda pour le développement devrait également être axé sur des recommandations orientées vers l'action et permettant de faire face à la situation économique critique de l'Afrique, laquelle exige un niveau supérieur d'engagement et la mise en oeuvre de mesures concrètes, compte tenu des besoins particuliers des pays les moins avancés.

Un programa de desarrollo debe forjar un consenso internacional sobre los beneficios mutuos de la liberalización del comercio mundial como instrumento eficaz de cooperación internacional para el desarrollo, y dar nuevo impulso a los esfuerzos ya iniciados durante el pasado decenio para promover la liberalización del comercio y desalentar la aplicación de políticas proteccionistas.
Un agenda pour le développement devrait dégager un consensus international sur les avantages mutuels de la libéralisation des échanges au niveau mondial en tant qu'instrument efficace de la coopération internationale au service du développement, et sur la nécessité de donner un nouvel élan aux efforts déjà entrepris depuis 10 ans pour tirer parti des activités de sensibilisation en faveur de la libéralisation des échanges et du rejet des politiques protectionnistes.

Un programa de desarrollo debe tratar de forjar un nuevo consenso internacional sobre la cuestión de las corrientes financieras, tomando en consideración la eficacia y el aumento de el volumen de los recursos destinados a la asistencia oficial para el desarrollo y la promoción de el cumplimiento internacional de los compromisos internacionalmente acordados de proporcionar recursos nuevos y adicionales para la cooperación para el desarrollo..
L'agenda pour le développement devrait permettre de dégager un nouveau consensus international sur la question des apports financiers, à propos de l'efficacité et de l'augmentation du volume des ressources versées au titre de l'aide publique au développement, et de la promotion du respect au niveau international des engagements pris d'un commun accord concernant la fourniture de ressources nouvelles et additionnelles au titre de la coopération en faveur du développement.

Los Ministros hicieron hincapié en que un programa de desarrollo debía fortalecer el papel que desempeñaban las Naciones Unidas en la esfera de la formulación y la coordinación de políticas económicas internacionales.
Les ministres ont souligné qu'un agenda pour le développement devait renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'élaboration de politiques économiques internationales et de leur coordination.

Existió acuerdo general en que un programa de desarrollo debía contener no sólo propuestas específicas, concretas y pragmáticas, que pudieran materializarse en medidas y ser operacionales, sino también en que se debían determinar las medidas que era preciso adoptar.
Tous les participants étaient d'avis qu'un agenda pour le développement devait non seulement contenir des propositions spécifiques, concrètes et pragmatiques pouvant se traduire dans les faits, mais aussi définir les mesures nécessaires à cet effet.