Que Veut Dire UN PROGRAMA DE DESARROLLO DE LA CAPACIDAD en Français - Traduction En Français

• un programme de renforcement des capacités
• un programme de développement des capacités
• d'un programme de renforcement des capacités
• un programme de renforcement des capacités du

Exemples d'utilisation de Un programa de desarrollo de la capacidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde 2010, la CEPE, con apoyo financiero del Banco Mundial, está ejecutando un programa de desarrollo de la capacidad para abordar esos problemas.
Depuis 2010, avec l'aide financière de la Banque mondiale, la Commission mène donc un programme de renforcement des capacités visant à s'attaquer à ce problème.

Formular un programa de desarrollo de la capacidad y crear la capacidad, las normas, las estrategias y los programas necesarios para.
Mettre au point un programme de renforcement des capacités et développer les capacités, les politiques, les stratégies et les programmes nécessaires pour.

Para ocuparse de las causas profundas de los problemas de la ejecución nacional, el UNFPA está aplicando un programa de desarrollo de la capacidad de ejecución nacional en 2012 y 2013.
Afin de remédier aux causes sous-jacentes des problèmes liés à la modalité d'exécution nationale, le Fonds met en œuvre un programme de renforcement des capacités liées à l'exécution nationale(NEXCAP) en 2012-2013.

La formulación de un programa de desarrollo de la capacidad resultó en la aprobación del Plan maestro de gestión de los riesgos de desastres en la Gran Ammán, que se inició en marzo de 2009.
L'élaboration d'un programme de renforcement des capacités a permis d'approuver un plan-cadre de gestion des risques de catastrophe pour la municipalité du Grand Amman, qui a été lancé en mars 2009.

La Autoridad Palestina también ha pedido al Programa de Asistencia al Pueblo Palestino del PNUD que preste su apoyo a la elaboración de un programa de desarrollo de la capacidad nacional, que incluiría ese fondo como elemento central de apoyo.
L'Autorité palestinienne a en outre demandé au Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD d'appuyer la mise en place d'un programme de renforcement des capacités, dans lequel ce mécanisme jouerait un rôle central.

La Fundación emprendió un programa de desarrollo de la capacidad en relación con el cambio climático a fin de ayudar a los Estados pequeños y en desarrollo a participar significativamente en las iniciativas sobre el cambio climático.
La Fondation a lancé un programme de renforcement des capacités face au changement climatique afin d'aider les petits États et États en développement à contribuer utilement à la question du changement climatique.

El Servicio de Capacitación Integrada se propone impartir un programa de desarrollo del liderazgo dirigido al personal de las categorías D-1 y D-2 y un programa de desarrollo de la capacidad de gestión dirigido al personal de las categorías P-4 y P-5.
Le Service intégré de formation compte organiser un programme de perfectionnement des cadres aux classes D-1 et D-2 et un programme de renforcement des capacités de gestion pour les administrateurs des classes P-4 et P5.

Un programa de desarrollo de la capacidad para gobiernos y organizaciones no gubernamentales en Asia y el Pacífico ha proporcionado enseñanza básica a 20 millones de niños que no asistían a la escuela a través de estrategias de aprendizaje flexible.
Dans le cadre d'un programme de renforcement des capacités élaboré à l'intention des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales en Asie et dans le Pacifique, 20 millions d'enfants déscolarisés ont ainsi pu suivre un enseignement de base grâce à des stratégies d'apprentissage adaptées.

Mayor porcentaje de personal nacional que participa en los programas de capacitación, con prioridad para las mujeres, mediante la puesta en marcha de un programa de desarrollo de la capacidad para el personal nacional 2012/13: 60%; 2013/14: 65%; 2014/15: 70.
Augmentation du pourcentage de fonctionnaires recrutés sur le plan national participant aux formations, la priorité étant donnée aux femmes, dans le cadre d'un programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national 2012/13: 60%; 2013/14: 65%; 2014/15: 70.

También estamos ejecutando un programa de desarrollo de la capacidad en la administración pública, en asociación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para destacar a 30 funcionarios públicos de la India a fin de que ayuden en los ministerios del Afganistán.
Nous mettons également en œuvre un programme de développement des capacités dans l'administration publique, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, dans le but de détacher 30 fonctionnaires indiens auprès de ministères afghans.

Los servicios de aprendizaje y capacitación de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas están elaborando un programa de desarrollo de la capacidad sobre cuestiones de género para todo el sistema.
Les services de formation et de perfectionnement de l'École des cadres du système des Nations Unies sont en train de mettre au point un programme de renforcement des capacités à l'échelle du système en matière de problématique hommes-femmes.

En 1996, como resultado de las deliberaciones entre el PNUD y el Gobierno, se decidió cancelar un programa de desarrollo de la capacidad de gestión y asignar los recursos no utilizados, previstos en las cifras indicativas de planificación, a un programa ampliado de ordenación territorial, que permitirá culminar la ejecución del plan integrado del uso de la tierra.
En 1996, les discussions entre le PNUD et le Gouvernement ont abouti à la décision d'annuler un programme de développement des capacités de gestion et d'allouer les ressources non utilisées correspondant aux chiffres indicatifs de planification à un projet de planification physique qui aboutira à un plan d'aménagement intégré du territoire comprenant des éléments économiques.

Además, el Consejo Internacional de Uniones Científicas ha elaborado un programa dedicado a incrementar la capacidad científica de los países en desarrollo en materia de investigación de los cambios que se producen en el medio ambiente mundial y un programa de desarrollo de la capacidad científica.
Enfin, le CIUS a mis sur pied un programme pour renforcer la capacité des pays en développement de mener des recherches scientifiques sur les changements planétaires, ainsi qu'un programme de développement des capacités scientifiques.

A nivel de todo el sistema, la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas y ONU-Mujeres están elaborando un programa de desarrollo de la capacidad para la incorporación de la perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Au niveau du système, l'École des cadres du système des Nations Unies et ONU-Femmes mettent au point un programme de renforcement des capacités à l'échelle du système des Nations Unies en faveur de l'intégration des sexospécificités.

Gracias a el apoyo prestado por la UNESCO a través de un programa de desarrollo de la capacidad para la planificación y la gestión en materia de educación, el país está revisando los marcos normativos de sus tres subsectores educativos: a la educación no académica y para adultos; b la educación primaria y secundaria y la formación profesional; y c la educación superior.
Avec l'appui dispensé par l'UNESCO à travers un programme de renforcement des capacités en matière de planification et de gestion de l'enseignement, le pays est en train de réviser les cadres normatifs de ses trois sous-secteurs de l'enseignement: a éducation des adultes et non formelle; b enseignement primaire, secondaire et professionnel; et c enseignement supérieur.

Mayor porcentaje de personal nacional entre todos los participantes en la capacitación, con prioridad para las mujeres, mediante la puesta en marcha de un programa de desarrollo de la capacidad profesional al personal nacional 2011/12: 59%; 2012/13: 60%; 2013/14: 65.
Augmentation du pourcentage de fonctionnaires recrutés sur le plan national participant aux stages de formation, la priorité étant donnée aux femmes, par la mise en œuvre d'un programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national 2011/12: 59%; 2012/13: 60%; 2013/14: 65.

La asociación entre la UNCTAD y UNICAMP puso claramente en marcha un programa de desarrollo de la capacidad en los niveles institucional y de la sociedad: se trató de una iniciativa concreta para promover la responsabilidad local, adaptar se a las necesidades de la demanda y lograr la durabilidad y la eficacia a largo plazo, aportando a el Brasil los efectos de las actividades de el párrafo 166.
Grâce à leur partenariat, la CNUCED et UNICAMP ont pu mettre en œuvre un programme de développement des capacités aux niveaux institutionnel et sociétal: il s'agissait d'un effort concret pour favoriser le processus d'appropriation, répondre à la demande et assurer la durabilité et l'efficacité à long terme des activités découlant du paragraphe 166, pour faire bénéficier le Brésil de leurs effets.

El desarrollo de las aptitudes permitirá a cada funcionario satisfacer sus aspiraciones profesionales; a ese respecto, el Servicio de Capacitación Integrada se propone asimismo impartir un programa de desarrollo de la capacidad de dirección dirigido a el personal de las categorías D-1 y D-2 y un programa de desarrollo de la capacidad de gestión dirigido a el personal de las categorías P-4 y P-5.
Le renforcement des capacités permettra aux membres du personnel de satisfaire leurs aspirations de carrière individuelles; à cet égard, le Service intégré de formation prévoit également d'organiser un programme de perfectionnement des cadres pour le personnel D-1 et D-2 et un programme de renforcement des capacités de gestion pour le personnel P-4 et P-5.

Durante todo el año 2004, el Servicio de Asesoramiento realizó las tareas siguientes: elaboración de proyectos de ley sobre la IED para Lesotho y Bostwana, preparación de un informe de diagnóstico sobre el posicionamiento de Marruecos con miras a aumentar su capacidad nacional para atraer IED; y desarrollo de una estrategia de promoción de las inversiones y un programa de desarrollo de la capacidad en Kenya.
En 2004, les SCIF ont porté sur: l'élaboration d'un projet de législation relative à l'IED au Lesotho et au Botswana; l'établissement d'un rapport diagnostique sur la situation du Maroc en vue d'accroître les capacités de ce pays d'attirer l'IED; la mise au point d'une stratégie de promotion de l'investissement et d'un programme de renforcement des capacités au Kenya.

El PNUD ha ejecutado la Iniciativa de gestión de políticas económicas y de género, que es un programa de desarrollo de la capacidad orientado a lograr que los esfuerzos en pro de la reducción de la pobreza y las políticas económicas beneficien por igual a hombres y mujeres, y a niños y niñas.
Il a mis en œuvre l'Initiative pour le genre et la gestion des politiques économiques, qui est un programme de développement des capacités visant à faire en sorte que les efforts de lutte contre la pauvreté et les politiques économiques aient les mêmes résultats pour les femmes que pour les hommes, ainsi que pour les garçons et les filles.

Las principales recomendaciones de el período de sesiones guardan relación con la necesidad de establecer modalidades concretas para garantizar la coherencia y las sinergias en el apoyo a el desarrollo de la capacidad de la Comisión, su programa de la NEPAD y las comunidades económicas regionales, y con la necesidad de elaborar una hoja de ruta para crear un programa de desarrollo de la capacidad de las comunidades económicas regionales y la NEPAD.
Au nombre des principales recommandations de la session a figuré l'adoption de modalités concrètes permettant d'assurer la cohérence et de créer des synergies dans l'appui au renforcement des capacités de la Commission, de son programme NEPAD et des communautés économiques régionales et celle d'une feuille de route facilitant l'élaboration d'un programme de renforcement des capacités pour les communautés économiques régionales et le NEPAD.

En la Conferencia se aprobó la Declaración de Kuala Lumpur, en virtud de la cual los gobiernos contrajeron el compromiso de, entre otras cosas, elaborar un programa de desarrollo de la capacidad en el ámbito del medio ambiente y la salud, para reforzar la cooperación transfronteriza, así como consolidar los planes de acción nacionales medioambientales y sanitarios.
La Conférence a adopté la Déclaration de Kuala Lumpur, par laquelle les gouvernements s'engageaient, entre autres, à élaborer un programme de renforcement des capacités en matière d'environnement et de santé, afin d'améliorer la coopération transfrontière et les plans d'action nationaux dans ces domaines.

Poner en ejecución, junto con los asociados, un programa de desarrollo de la capacidad para facilitar la transferencia de tecnología, la capacitación y apoyo técnico a grupos específicos para las actividades de evaluación, observación y vigilancia ambientales, gestión y difusión de la información y presentación de informes a el PNUMA y a determinados asociados de países en desarrollo y países con economías en transición.
Mise en oeuvre, en collaboration avec les partenaires, d'un programme de renforcement des capacités propre à assurer le transfert de technologies déterminées, la formation de personnel et un appui technique dans les domaines de l'évaluation, de l'observation et de la surveillance de l'environnement, de la gestion et de la diffusion des informations et de l'établissement des rapports destinés au PNUE et à des partenaires déterminés de pays en dévelopement et de pays à économie en transition.

La OIT ofreció a los miembros de 43 cooperativas integradas exclusivamente por mujeres subvenciones, capacitación y asistencia técnica, e introdujo de modo experimental un programa de desarrollo de la capacidad centrado en la gestión empresarial y habilidades de mercadotecnia destinado a 300 microemprendedoras palestinas en toda la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.
L'OIT a fait profiter les membres de 43 coopératives exclusivement féminines de subventions, de cours de formation et d'une assistance technique, et a piloté un programme de renforcement des capacités axé sur la gestion des entreprises et les aptitudes commerciales destiné à 300 Palestiniennes microentrepreneurs dans toute la Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

Pese a los avances en el desarrollo de la capacidad, las entidades de las Naciones Unidas señalaron que la falta de un proyecto y un plan para establecer las competencias básicas en materia de género, los logros previstos, las normas básicas y las perspectivas de capacitación para las iniciativas de aprendizaje eran deficiencias que obstaculizaban el establecimiento de un programa de desarrollo de la capacidad en todo el sistema.
En dépit de l'évolution positive du renforcement des capacités, les entités des Nations Unies soulignent l'absence de toute vision ou plan susceptible de définir les compétences de base relatives à la problématique hommes-femmes, aux résultats escomptés, aux normes minimales et aux approches en matière de formation dans le cadre des initiatives d'apprentissage ainsi que la subsistance de lacunes ne permettant pas d'instaurer un programme de renforcement des capacités à l'échelle du système.

El desarrollo de las aptitudes permitiría a cada funcionario satisfacer sus aspiraciones profesionales; a ese respecto, el Servicio de Capacitación Integrada se propone asimismo impartir un programa de desarrollo de la capacidad de dirección dirigido a el personal de categorías D-1 y D-2 y un programa de desarrollo de la capacidad de gestión dirigido a el personal de categoría P-4 y P-5.
Le renforcement des capacités permettra aux membres du personnel de satisfaire leurs aspirations de carrière individuelles; à cet égard, le Service intégré de formation prévoit également d'organiser un programme de perfectionnement des cadres pour le personnel des classes D-1 et D-2 et un programme de renforcement des capacités de gestion pour le personnel des classes P-4 et P-5.

Timor-Leste: La Dependencia de el Asesor de Derechos Humanos está llevando a cabo un programa de desarrollo de la capacidad destinado a la sociedad civil, con inclusión de la Asociación para la Discapacidad de Timor-Leste-- una red de más de 20 ONG que se ocupan de la discapacidad-- y sus distintos miembros, para aumentar su utilización de los sistemas nacionales e internacionales de protección de los derechos de los grupos discriminados.
Timor-Leste: L'Unité du Conseiller pour les droits de l'homme met actuellement en œuvre un programme de renforcement des capacités à l'intention de la société civile, et notamment de l'association Timor-Leste Disability Association, réseau d'une bonne vingtaine d'ONG œuvrant dans le domaine du handicap, et de chacun de ses membres, pour les inciter à utiliser davantage les systèmes nationaux et internationaux pour protéger les droits des groupes victimes de discrimination.

A fin de aumentar la capacidad de los mandantes de la OIT para luchar contra la pobreza y la exclusión social desde una perspectiva de género y con un enfoque orientado al empleo se elaboró un programa de desarrollo de la capacidad y un módulo de formación sobre el género, la pobreza y el empleo, con temas en nueve esferas de acción.
Dans le cadre des efforts visant à renforcer les moyens dont disposent les mandants de l'OIT pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale en tenant compte de la parité et de l'emploi, on a élaboré un programme de renforcement des capacités ainsi que du matériel de formation sur la parité, la pauvreté et l'emploi, qui couvrent neuf domaines d'action thématiques.

La Dependencia de Capacitación de la UNMISS ha elaborado un documento de concepto para la ejecución de un programa de desarrollo de la capacidad del personal nacional que incluye formación en el empleo, orientación, entrenamiento y apoyo para el desarrollo profesional mediante la participación en programas organizados en las instituciones locales y regionales.
Le Groupe de la formation de la MINUSS a établi un document de réflexion sur la mise en œuvre d'un programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national, qui prévoit des formations en cours d'emploi et des activités de mentorat, d'accompagnement professionnel individualisé et d'appui en matière d'organisation des carrières dans le cadre de programmes organisés dans les institutions locales ou régionales.

Con ese fin, el Estado ha creado un programa de distribución de material escolar para los alumnos, un amplio programa de suministro de complementos alimentarios, un programa de desarrollo de la capacidad y de formación del personal docente y ha realizado inversiones en infraestructuras con el objetivo de reparar los destrozos ocasionados por el huracán de 2007.
L'État a mis en place à cet effet un programme de distribution de matériel scolaire pour les écoliers, un vaste programme d'apport de compléments alimentaires, un programme de renforcement des capacités et de formation du personnel enseignant et a réalisé des investissements dans l'infrastructure pour réparer les dégâts matériels occasionnés par l'ouragan de 2007.

Comment utiliser "un programa de desarrollo de la capacidad" dans une phrase en Espagnol

Para garantizar el éxito y la mejora técnica continua de sus programas de efectivo y cupones, en 2014 la FAO puso en marcha un programa de desarrollo de la capacidad sobre efectivo y cupones.

Comment utiliser "un programme de renforcement des capacités" dans une phrase en Français

Depuis 2010, l’organisation internationale Internews intervient dans un programme de renforcement des capacités des médias centrafricains.

Appui à la formulation du dossier pour un programme de renforcement des capacités commerciales, autour du thé au Vietnam.

Le GWP Cameroun met en œuvre un programme de renforcement des capacités sur la résilience des services AEPHA

C’est pour cela que nous avons lancé un programme de renforcement des capacités des femmes dans les travaux ménagers.

Un Programme de renforcement des capacités du Ministère chargé de l’Emploi est conçu et mis en œuvre 4.

Africa Nature : un programme de renforcement des capacités pour la patrimoine mondial naturel en Afrique

Un programme de renforcement des capacités de la société civile, a ainsi été élaboré.

L’AMREF qui développe un Programme de Renforcement des Capacités des Infirmiers et des Sages-Femmes (PRECIS) au Sénégal.

Cela a conduit l’OMT à concevoir un programme de renforcement des capacités statistiques comprenant :

Mettre en place un programme de renforcement des capacités du personnel d’ACTED concerné sur l’utilisation des systèmes d’information.