Que Veut Dire PROGRAMA DE ORDENACIÓN DE LOS RECURSOS en Français - Traduction En Français

• programme de gestion des ressources

Exemples d'utilisation de Programa de ordenación de los recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Programa de ordenación de los recursos en el Sudán Occidental.
Programme de gestion des ressources du Soudan occidental.

La Ley de pesca, de 1998, que reconoce el derecho de la mujer a estar representada en los consejos locales que se constituyan para ejecutar el programa de ordenación de los recursos costeros del Gobierno.
La loi de 1998 sur les pêches donne aux femmes le droit d'être représentées dans les conseils locaux créés pour appliquer le programme gouvernemental de gestion des ressources côtières.

Segundo programa de ordenación de los recursos agrícolas en las tierras altas de la Cordillera.
Second projet de gestion des ressources agricoles des hautes terres de la Cordillera.

La cooperación sobre el terreno con las organizaciones no gubernamentales también constituye una parte importante del programa de lucha integrada contra las plagas en Asia y del programa de ordenación de los recursos agrícolas centrado en los agricultores patrocinado en Asia por el PNUD.
La coopération sur le terrain avec les ONG est également un élément important du programme de lutte intégrée contre les parasites en Asie et du"Programme PNUD-FAO-ONUDI de gestion des ressources agricoles centré sur l'exploitant"(FARM) en Asie.

Ejemplo de ello es el programa de ordenación de los recursos de tierras rurales, del Banco Mundial.
Le programme de gestion des ressources en terres rurales de la Banque mondiale en est un exemple.

La Ley de pesca, de 1998(LR 8550) dispone que se incluya a las mujeres como miembros de las corporaciones municipales o de los consejos de ordenación de los recursos pesqueros y acuáticos de las ciudades, que sirven para aplicar el programa de ordenación de los recursos costeros del Gobierno.
La loi de 1998 sur les pêches(RA 8850) stipule que les femmes doivent siéger comme membres aux conseils municipaux de gestion des ressources aquatiques et des pêches qui mettent en œuvre le programme de gestion des ressources côtières du Gouvernement.

Por último, el programa de ordenación de los recursos naturales tiene por objeto reforzar la capacidad nacional para la ordenación eficiente de los recursos naturales.
Enfin, le programme de gestion des ressources naturelles vise à renforcer la capacité du pays de gérer efficacement ses ressources naturelles.

Khaled Abu-Zeid Director Regional del programa de ordenación de los recursos hídricos del Centro para el Medio Ambiente y el Desarrollo de la Región Árabe y Europa.
Khaled Abu-Zeid Directeur régional du Programme de gestion des ressources en eau du Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe CEDRAE.

El programa de ordenación de los recursos naturales apoyará el plan de acción nacional sobre el medio ambiente, prestando atención al vínculo que existe entre el sector del desarrollo y el medio ambiente.
Le programme intitulé Gestion des ressources naturelles viendra étayer le plan d'action national pour l'environnement et portera sur les liens entre les secteurs du développement et de l'environnement.

El programa de ordenación de los recursos naturales del PNUD para el segundo marco para la cooperación no se limita a un enfoque ecologista sino que va mucho más allá y promueve alternativas sostenibles generadoras de ingresos.
Le programme de gestion des ressources naturelles du PNUD dans le second CCP va au-delà d'une approche de conservation des ressources pour promouvoir des alternatives d'activités génératrices de revenus durables.

El programa de ordenación de los recursos hídricos alcanzó importantes logros, como la elaboración de una estrategia nacional de recursos hídricos, una política de irrigación y un plan de ordenación de los recursos hídricos para una ciudad importante.
Le programme de gestion des ressources en eau a accompli des réalisations importantes, notamment la mise au point d'une stratégie nationale de gestion des ressources en eau, d'une politique relative à l'irrigation et d'un plan de gestion des ressources en eau pour une grande ville.

Deberían elaborarse programas de ordenación de los recursos hídricos, centrándose especialmente en establecer sistemas de riego y en aprovechar los recursos hídricos subterráneos.
Des programmes de gestion des ressources en eau devraient être élaborés, qui mettraient l'accent sur les projets d'irrigation et l'exploitation des ressources souterraines en eau.

Administración de proyectos grandes y complejos(por ejemplo, la iniciativa de la Cuenca del Río Nilo y otros programas de ordenación de los recursos hídricos) en los que, al asumir la UNOPS la gestión administrativa y financiera, la administración de los recursos humanos y los servicios de adquisición, los clientes puedan centrarse en la consecución de los objetivos operacionales;
Administration de grands projets complexes(par exemple l'Initiative du bassin du Nil et autres programmes de gestion des ressources en eau), l'UNOPS prenant en charge la gestion administrative et financière, l'administration des ressources humaines et les services d'achat, ce qui permet au client de se consacrer à la réalisation des objectifs opérationnels;

En muchos casos, las actividades iniciadas por los donantes para fomentar la participación comunitaria se han basado en la hipótesis de que las comunidades están facultadas para adoptar decisiones y aplicar programas de ordenación de los recursos, función esta que los gobiernos siguen denegándoles.
Il est souvent arrivé que, soucieux de faire participer directement les communautés, les donateurs présument que ces groupes ont le pouvoir décisionnel et l'autorité nécessaires pour mettre en oeuvre des programmes de gestion des ressources, rôle que les pouvoirs publics continuent de leur nier.

Proyectos, a instancia de los países en desarrollo, sobre la utilización de instrumentos para impulsar en particular la aplicación del Programa Mundial de Acción, la gestión integrada de los recursos hídricos y los programas de ordenación de los recursos naturales incluido el proyecto para la supervivencia de los grandes simios.
Projets disponibles sur demande, dans les pays en développement, sur l'utilisation d'outils opérationnels permettant de faire progresser, entre autres, la mise en œuvre du Programme d'action mondial, du programme de gestion intégrée des ressources en eau et des initiatives de gestion des ressources naturelles, notamment du Projet pour la survie des grands singes.

Continuó el programa de procesos estratégicos generales, destacándose el fortalecimiento de la coordinación entre las autoridades de lucha contra la desertificación en los planos nacional y local; el desarrollo de programas nacionales de acción para combatir la desertificación; la habilitación de las comunidades; y la armonización de los programas de ordenación de los recursos naturales.
Le programme stratégique de mise en place de cadres politiques s'est poursuivi, l'accent étant mis sur le renforcement de la coordination entre autorités nationales et locales concernées par la lutte contre la désertification, l'élaboration des plans d'action nationaux pour lutter contre la désertification, le renforcement des moyens dont disposent les communautés locales, et l'harmonisation des programmes concernant la gestion des ressources naturelles.

Entre esas actividades cabe citar el abastecimiento de agua en zonas rurales junto con la ejecución de programas de gestión de base comunitaria, programas de educación medioambiental, programas de ordenación de los recursos naturales de base comunitaria, actividades de los sindicatos de agricultores y sistemas de alerta temprana en relación con la sequía, proyectos de ecoturismo y programas de socorro en caso de sequía.
Elles vont de la mise en place d'un approvisionnement en eau des zones rurales, en conjonction avec la mise en oeuvre de programmes de gestion à assise communautaire, jusqu'à des programmes d'éducation consacrés à l'environnement, des programmes communautaires de gestion des ressources naturelles, des activités d'unions agricoles, des systèmes d'alerte avancée pour la sécheresse, des initiatives d'écotourisme et des programmes de secours en cas de sécheresse.

Alienta a los Estados ribereños, basándose en el acuerdo mutuo y las inquietudes comunes de todos los Estados ribereños interesados, a que establezcan, cuando proceda, instituciones relacionadas con los problemas de las cuencas fluviales que se encarguen de la aplicación de programas de ordenación de los recursos hídricos.
Encourage les États riverains, sur la base d'un accord mutuel et en tenant compte de leurs intérêts communs, à créer, en fonction des besoins, des organisations au niveau des bassins versants pour appliquer les programmes de gestion des ressources en eau.

En Etiopía, el PNUD apoyó la estrategia de incorporación de las perspectivas de género del Ministerio de Recursos Hídricos que impuso la obligación de que hubiera una representación del 20% de mujeres en todos los planes de gestión de los recursos hídricos y los programas de ordenación de los recursos naturales en las comunidades.
En Éthiopie, le PNUD a appuyé la stratégie d'intégration transversale du genre au Ministère des ressources en eau, rendant obligatoire une représentation des femmes à hauteur de 20% dans tous les systèmes de gestion des eaux et dans tous les programmes locaux de gestion des ressources naturelles.

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en el capítulo 26 del Programa de Acción(Programa 21) declaró, entre otras cosas, que las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales de financiación y desarrollo, apoyándose en la participación activa de las poblaciones indígenas y de sus comunidades, deberían incorporar sus valores, opiniones y conocimientos en políticas y programas de ordenación de los recursos y de otra índole que pudieran afectarles.
Dans le chapitre 26 du Programme d'action(Action 21), de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, il est dit notamment que les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales de développement et de financement devraient, avec la participation active des populations autochtones et de leurs communautés, intégrer les valeurs, les conceptions et les connaissances des populations autochtones à la gestion des ressources ainsi qu'aux politiques et programmes susceptibles de concerner ces populations.

Se fomenta la participación de la mujer en los programas de ordenación de los recursos y de las cuencas hidrográficas.
On encourage les femmes à participer à la gestion des ressources de la collectivité et aux programmes relatifs aux aires d'alimentation.

San Marino está ultimando nuevas leyes según las cuales se promueve la eficiencia energética mediante el uso de fuentes de energía nuevas y renovables y añadiendo programas de ordenación de los recursos hídricos de saneamiento y de gestión de las aguas residuales de forma que se reduzca el consumo de agua.
Saint-Marin est en passe de finaliser une nouvelle législation en faveur de l'efficacité énergétique, grâce aux nouvelles sources d'énergie renouvelables. Elle prévoit également la mise en place de programmes de gestion de l'eau et des eaux usées ainsi que des programmes d'assainissement, dont le but est de réduire la consommation d'eau.

Se deberían ejecutar programas de población conjuntamente con programas de ordenación de los recursos naturales y de desarrollo a nivel local que garantizaran el uso sostenible de esos recursos y mejoraran la calidad de la vida de la población y el estado del medio ambiente.
Il convient d'exécuter les programmes démographiques en même temps que des programmes locaux de gestion et de mise en valeur des ressources naturelles propres à assurer une exploitation durable des ressources naturelles et à améliorer la qualité de vie de la population ainsi que la qualité de l'environnement.

El PNUD llevó a cabo actividades en 90 países basadas en sus programas de ordenación de los recursos hídricos y de abastecimiento de agua y saneamiento y promovió una iniciativa nueva, el diálogo sobre la utilización eficaz de el agua, con la Asociación Mundial para el Agua y el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales, en que se aunaron los esfuerzos de distintos sectores interesados de más de 30 países.
Le PNUD a mené des activités dans 90 pays, dans le cadre de ses programmes de gestion des ressources en eau et d'approvisionnement en eau et d'assainissement; il a aussi lancé une nouvelle initiative, intitulée>, avec le Partenariat mondial pour l'eau et le Conseil international pour les initiatives écologiques locales, qui a réuni des parties prenantes de 30 pays.

Estos proyectos estarán a disposición de los países a raíz de conflictos, así como de los países afectados por los desastres( 6); proyectos, a instancia de los países en desarrollo, sobre la utilización de instrumentos para impulsar en particular la aplicación de el Programa Mundial de Acción, la gestión integrada de los recursos hídricos y los programas de ordenación de los recursos naturales incluido el Proyecto para la supervivencia de los grandes simios 4.
De tels projets seront disponibles aux pays sortant de situations de conflit, exposés aux catastrophes naturelles ou sinistrés(6); projets disponibles sur demande, dans les pays en développement, sur l'utilisation d'outils opérationnels permettant de faire progresser, entre autres, la mise en œuvre du Programme d'action mondial, du programme de gestion intégrée des ressources en eau et des initiatives de gestion des ressources naturelles, notamment du Projet pour la survie des grands singes 4.

Programa: Ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente.
Programme: Gestion des ressources naturelles et de l'environnement.

Aproximadamente el 40% de los recursos se asignaron al programa de ordenación del medio ambiente y los recursos naturales.
Environ 40% des ressources ont été affectées au Programme de gestion de l'environnement et des ressources naturelles.

Diversos equipos interdisciplinarios a nivel nacional o regional están vigilando la eficiencia de los indicadores en el marco del Programa de ordenación de recursos agrícolas centrado en los agricultores FARM.
Des équipes interdisciplinaires, aux niveaux national et régional, contrôlent l'efficacité des indicateurs dans le cade du Programme de gestion des ressources agricoles centré sur l'exploitant.

En marzo de 1998 se proporcionó capacitación en análisis y planificación de las cuestiones de género a los funcionarios sobre el terreno del Programa de ordenación de recursos agrícolas centrado en los agricultores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
En mars 1998, une formation aux analyses et à la planification par sexe a été entreprise à l'intention des responsables de terrain du programme de gestion des ressources agricoles centré sur l'exploitant du PNUD.

Programa de ordenación de recursos agrícolas centrado en los agricultores FARM.
Programme de gestion des ressources agricoles centré sur l'exploitant.