Exemples d'utilisation de Programa presta asistencia en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Respecto de esas actividades, el Programa presta asistencia jurídica general a muchos Estados.
En liaison avec ces activités, le Programme fournit une assistance judiciaire étendue à de nombreux États.El programa presta asistencia en la elaboración y aplicación de legislación para la asistencia judicial recíproca.
Le programme fournit une aide à la rédaction et à l'application de la législation relative à l'entraide judiciaire.El Programa presta asistencia en la revisión y aplicación de la legislación ambiental nacional y organiza actividades de capacitación para el personal.
Le Programme aide à l'examen est à la mise en oeuvre des législations nationales sur l'environnement et organise une formation à l'intention du personnel.El programa presta asistencia financiera a los pacientes que reúnan los requisitos previstos y no puedan costear los tratamientos médicos y medicamentos necesarios.
Ce programme offre une assistance financière aux patients qui satisfont aux critères établis et ne peuvent payer les procédures médicales et les médicaments qui leur sont nécessaires;El Programa presta asistencia a los Gobiernos de Marruecos y Nigeria en el establecimiento de centros para países africanos de habla francesa e inglesa, respectivamente; esos centros deben entrar en servicio durante el segundo semestre de 1997;
Le Programme aide les gouvernements marocain et nigérien à créer des centres destinés aux pays francophones et anglophones d'Afrique respectivement, centres qui devraient devenir opérationnels au second semestre de 1997;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prestar asistencia
prestar apoyo
prestar servicios
para prestar asistencia
para prestar apoyo
prestando especial atención
el apoyo prestadoprestar atención
asistencia prestadapara prestar servicios
Plus
El programa presta asistencia a instituciones de los sectores público y privado de países en desarrollo y países con economías en transición para el fortalecimiento de la capacidad y el desarrollo o la transferencia de tecnología o ambas en la esfera de la energía industrial.
Le programme aide les institutions des secteurs public et privé implantées dans les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités et à mettre au point ou transférer des technologies dans le domaine de l'énergie industrielle.El programa presta asistencia a excombatientes en diversas formas, como la verificación, la inscripción, la expedición de tarjetas de identificación, la orientación, el transporte, la provisión de efectivo, la enseñanza estructurada y no estructurada, la capacitación, los servicios médicos y el apoyo a la reintegración social.
Sont ainsi financés des programmes d'aide aux ex-combattants couvrant des opérations très diverses: vérification, enregistrement, délivrance de documents d'identité, orientation, transport, versement d'une allocation, éducation formelle et informelle, formation professionnelle, services médicaux et appui à la réinsertion sociale.El programa presta asistencia, en particular, en la puesta en marcha de sistemas de control de la contaminación y gestión de desechos y en la eliminación de contaminantes orgánicos persistentes y sustancias tóxicas persistentes de los procesos de fabricación, idealmente a través de la asociación de los sectores público y privado.
Ce programme aide en particulier à mettre en œuvre des systèmes de lutte contre la pollution et de gestion des déchets et à supprimer les polluants organiques persistants(POP) et les substances toxiques persistantes des procédés de fabrication, de préférence par l'intermédiaire d'un partenariat entre les secteurs public et privé.Este componente de programa presta asistencia a las microempresas y las PYME de los países en desarrollo para integrar se en las cadenas de valor mundiales mediante la adhesión a las reglamentaciones y normas de sostenibilidad social, ética y ambiental que revisten una importancia cada vez mayor para los gobiernos, los inversionistas, los compradores y los consumidores a la hora de adoptar decisiones en materia de abastecimiento y adquisiciones, además de las variables más tradicionales como los precios, la calidad y la entrega de los productos.
Le présent élément de programme aide les MPME des pays en développement à intégrer les chaînes de valeur mondiales en s'adaptant aux règlementations et normes en matière sociale, éthique et environnementale qui jouent un rôle croissant, à côté de facteurs plus traditionnels comme les prix, la qualité et la prestation, dans les décisions d'approvisionnement et d'achat prises par les gouvernements, investisseurs et consommateurs.El Programa prestará asistencia jurídica y de expertos de manera que los países hagan concordar su legislación nacional con las disposiciones de la Convención de 1988.
Le PNUCID fournira une assistance et des services d'experts dans le domaine juridique pour aider les pays à aligner leur législation nationale sur la Convention de 1988.En 1994-1995, el Programa prestó asistencia jurídica a 27 Estados de África, 17 Estados de Europa y el Oriente Medio y nueve Estados en la región de Asia y el Pacífico.
En 1994-1995, le PNUCID a fourni une assistance juridique à 27 États africains, 17 États d'Europe et du Proche et Moyen-Orient et neuf États d'Asie et du Pacifique.El programa prestará asistencia técnica para fortalecer las capacidades institucionales y profesionales en esos ámbitos.
Le programme fournira une assistance technique en vue de renforcer les capacités professionnelles et institutionnelles dans ces domaines.En Camboya el programa prestó asistencia legislativa para tratar las preocupaciones y problemas de los grupos minoritarios con respecto a las leyes de inmigración y nacionalidad.
Au Cambodge, le programme a apporté une aide en matière législative répondant également aux préoccupations et aux problèmes des groupes de minorités touchant aux lois sur l'immigration et la nationalité.A nivel nacional, en ese mismo período, el Programa prestó asistencia técnica directa desde Ginebra a 22 países africanos.
À l'échelon des pays, le Programme a fourni une assistance technique directe, depuis Genève, à 22 pays africains.Una empresa de gestión de programas prestaría asistencia en la planificación general, la coordinación y el control del proyecto.
Los programas prestan asistencia técnica en materia de tecnología agrícola, gestión comercial, garantía de calidad de los productos y comercialización.
Les programmes apportent une assistance technique en matière de technologie agricole, de gestion commerciale, d'assurance de la qualité des produits et de commercialisation.Tomando como base esas necesidades concretas, el programa prestaría asistencia técnica para adquirir la tecnología espacial y los conocimientos prácticos apropiados, lo que conduciría en algunos casos a la ejecución de proyectos piloto para demostrar y ensayar la tecnología.
El Programa prestará asistencia a los Estados de la región para que hagan concordar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención de 1988 y establezcan una legislación relativa a la detección y confiscación de bienes derivados del tráfico ilícito.
Le PNUCID aidera les Etats de la région à mettre leur législation en conformité avec la Convention de 1988 et à se doter de lois permettant de repérer et de confisquer les avoirs des trafiquants.Se recomienda que las Naciones Unidas, incluido el programa, presten asistencia a los gobiernos para crear instituciones y establecer las condiciones que faciliten el desarrollo de un sector privado vigoroso.
Il est recommandé que l'ONU et, notamment, son programme aident les gouvernements à mettre en place des institutions et à créer des conditions favorables au développement d'un secteur privé vigoureux.En virtud de ese programa, prestaremos asistencia en materia de vivienda, agua, salud, educación, alimento, remoción de minas, y generación de ingresos a Kandahar, Jalalabad y Mazar-i-Sharif, regiones que se han considerado prioritarias.
Dans le cadre de ce Programme, nous allons fournir une aide pour les abris, l'eau, la santé, l'éducation, l'alimentation, le déminage et des activités génératrices de revenu à Kandahar, à Jalalabad et à Mazar-i-Sharif, qui ont été définis régions prioritaires.Este programa prestará asistencia al sector privado para el establecimiento de centros de enseñanza preescolar y jardines de infancia con una aportación total que corresponda al 30% de la de los centros ya existentes o nuevos.
Ce programme d'aide au secteur privé sera mis en œuvre afin d'appuyer la création d'établissements, de crèches et d'écoles maternelles grâce à une dotation équivalant à 30% du coût des établissements déjà en place ou récemment créés.El Programa prestó asistencia a los gobiernos para mejorar su capacidad para reunir y analizar datos sobre el uso indebido de drogas, lo que es esencial para elaborar programas de reducción de la demanda concentrados en los principales grupos de riesgo.
Le PNUCID a aidé les gouvernements à renforcer leurs capacités de collecte et d'analyse de données sur la toxicomanie, essentielles à l'élaboration de programmes de réduction de la demande axés sur les groupes les plus exposés au phénomène de la drogue.En Dehok, Arbil y Suleymaniya, el Programa prestará asistencia a niños y madres vulnerables por conducto de un proyecto de nutrición al que se ha asignado un presupuesto de 5 millones de dólares.
À Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh, le Programme fournira une assistance aux enfants et mères vulnérables dans le cadre d'un projet de nutrition dont le coût est estimé à 5 millions de dollars.Si es necesario, el Programa prestará asistencia a las iniciativas internacionales para establecer un centro regional en Asia occidental, que actualmente abarca a Arabia Saudita, Jordania y la República Árabe Siria;
Le Programme fournira une assistance, selon que de besoin, aux initiatives internationales visant à créer En relación con las estrategias de población y desarrollo, el programa prestó asistencia a las instituciones nacionales en el análisis y la divulgación de los resultados del primer censo posterior a la independencia.
S'agissant des stratégies en matière de population et de développement, le programme a aidé les institutions nationales à analyser et à diffuser les résultats du premier recensement réalisé après l'indépendance.De acuerdo a lo solicitado por el Ministerio de Economía, el programa prestó asistencia técnica para la formulación, la administración y la realización del censo de 2002 y la etapa posterior al censo.
À la demande du Ministère de l'économie, le programme a dispensé une aide pour la conception, la gestion et la mise en œuvre du recensement de 2002 et la phase post-recensement.En colaboración con las comunidades científicas nacionales, el programa prestará asistencia a los programas nacionales para la preparación y la publicación de informes sobre desarrollo humano mediante cursos prácticos regionales y la elaboración de una metodología común.
En association avec des scientifiques nationaux, Mediante la iniciativa para erradicar la pobreza y potenciar la capacidad deacción de la comunidad en el Afganistán, el Programa prestó asistencia para la rehabilitación de 25 distritos rurales y urbanos afectados por la guerra.
Dans le cadre du Programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire,en Afghanistan, le PNUD a aidé au relèvement de 25 districts ruraux et urbains touchés par la guerre.
