Exemples d'utilisation de Programme aide en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le programme aide à préserver les acquis du développement;
En ce qui concerne les OMD,il est proposé que le Programme aide les pays à accorder une plus grande priorité aux objectifs dont la réalisation est la moins bien engagée.
Sobre los ODM, se sugiere que el PNUD ayude a los países a dar más prioridad a los objetivos que están más atrasados.Le programme aide à empêcher une plus grande détérioration des conditions de vie.
El programa contribuye a prevenir que sigan deteriorándose las condiciones de vida;Maires sont élus. Assistant de programme- Un assistant de programme aide à organiser des programmes et appuyer le directeur de programmes- un bon tremplin pour d'autres travaux à but non lucratif.
Alcaldes son electos. Asistente de Le Programme aide les stagiaires à compléter leur formation et à connaître le travail de l'Organisation.
El programa permite a los pasantes mejorar su experiencia educativa y experimentar de primera mano la labor de la Organización.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
De plus, en stimulant le transfert de technologies etla formation d'ingénieurs, le programme aide à générer les capacités et les ressources humaines nécessaires à la société de l'information en émergence, ainsi qu'à préparer la main-d'œuvre européenne aux tâches du futur.
Por otra parte, al estimular la transferencia tecnológica yla formación de ingenieros, el programa contribuye a generar las aptitudes y recursos humanos necesarios para la nueva sociedad de la información, y prepara a los trabajadores europeos para los empleos del mañana.Ce programme aide par ailleurs les familles dans leurs démarches de recherche de logement et le paiement des premiers mois de loyer.
El programa ayuda también a las familias a encontrar alojamiento y pagar los primeros meses de alquiler.Depuis 2003, ce programme aide 18 000 employés par an, dont plus de 40% de femmes.
A partir de 2003, cada año el Programa ha prestado asistencia a unos 18.000 trabajadores, de los cuales, un 48% eran mujeres.Le programme aide à renfoncer l'institution familiale qui, selon son opinion, sert de base à une société forte.
El programa ayuda a fortalecer la institución de la familia que, de acuerdo a su opinión, sirve como base para una sociedad fuerte.Allocation de veuvage- Ce programme aide les veuves sans ressources, hébergées par des pourashavas(municipalités) ou des unions, en leur versant 300 taka par mois.
Pensiones para viudas- este programa presta apoyo a mujeres indigentes y viudas que viven en centros de municipios(pourashavas) y de comunidades mediante la entrega de 300 takas al mes.Ce Programme aide les villes à intégrer la dimension environnementale à la planification et au développement urbains.
El Programa ayuda a Sur une période de deux ans, le programme aide les Etats à élaborer des régimes d'asile totalement compatibles avec les normes internationales et le droit régional en matière de réfugiés.
Durante un período de dos años, el programa ayuda a esos Estados a desarrollar sistemas de asilo que sean plenamente compatibles con las normas regionales e internacionales del derecho de los refugiados.Le programme aide les pays à établir des structures pour le choix des politiques afin d'examiner le problème à long terme.
El programa ha apoyado a los países a la hora de crear las estructuras normativas necesarias para abordar a largo plazo esta cuestión.Le programme aide à concevoir et imprimer des étiquettes, telles que l'adresse, expédition, dossiers et étiquettes code-barres.
El programa ayuda a diseñar e imprimir etiquetas, tales como de dirección, de envío, de carpetas para archivar y código de barras.Ce programme aide les participants à trouver un emploi approprié dans les domaines où il y a pénurie de main-d'œuvre et de compétences.
Este programa ayuda a los participantes a obtener empleos adecuados en ámbitos donde hay escasez de mano de obra y aptitudes.Le programme aide en priorité les PME: 69% des dossiers approuvés ont été introduits par des entreprises comptant moins de 100 salariés.
El programa ayuda prioritariamente a las PYME: 69% de los casos aprobados pertenecen a empresas de menos de 100 asalariados.Le programme aide à élaborer un produit de sécurité amélioré et plus fort, en analysant les données envoyées par l'utilisateur.
El programa ayuda a construir productos de seguridad mejores y más potentes mediante el análisis de los datos enviados desde el usuario.Ainsi, ce programme aide les familles qui connaissent des difficultés sociales et financières à prendre en charge le coût de ces activités.
Así pues, este programa ayuda a las familias que atraviesan dificultades sociales y financieras a sufragar los gastos de esas actividades.Ce programme aide à Recuperer Partition Disque dur Externe, Carte mémoire, lecteur de stylo, lecteur FireWire et de nombreux autres lecteurs.
Este programa ayuda a recuperar particion de disco duro externo, Tarjeta de memoria, pen drive, unidad FireWire y muchas otras unidades.Ce programme aide les femmes qui ont à s'occuper d'enfants handicapés ou de membres âgés de la famille à réintégrer le marché du travail.
El programa facilita que Le programme aide les États à développer leur système de gouvernance, afin qu'ils soient mieux équipés pour dissuader les terroristes et les poursuivre.
El programa ayuda a los Estados en el desarrollo de sus sistemas de gobernanza, a fin de prepararlos mejor para disuadir y procesar a los terroristas.Le Programme aide à l'examen est à la mise en oeuvre des législations nationales sur l'environnement et organise une formation à l'intention du personnel.
El Programa presta asistencia en la revisión y aplicación de la legislación ambiental nacional y organiza actividades de capacitación para el personal.Ce programme aide les femmes et les hommes à trouver un emploi décent et productif à exercer dans des conditions de liberté, d'égalité, de sécurité et d'humanité.
El programa ayuda a mujeres y hombres a obtener un trabajo decente y productivo en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y decencia humana.Au Viet Nam, le programme aide le Gouvernement à mettre au point et à mettre en oeuvre une réforme de l'administration publique à l'appui des réformes économiques nécessaires à la transition vers l'économie de marché.
En Viet Nam, el programa ayuda al Gobierno a elaborar y ejecutar un Le programme aide le gouvernement à établir les mécanismes de suivi du Plan d'action mondial avec la restructuration et l'opérationnalisation du Comité national de suivi du Mouvement mondial en faveur de l'enfance.
El programa ayuda al Gobierno a establecer mecanismos para el seguimiento del Plan de acción mundial, mediante la reestructuración y la puesta en marcha del Comité nacional de seguimiento del Movimiento Mundial en Favor de la Infancia.Le Programme aide les Gouvernements marocain et nigérian à créer des centres destinés respectivement aux pays francophones et anglophones d'Afrique. Ces centres devraient commencer à fonctionner au second semestre de 1998;
El Programa presta asistencia a los Gobiernos de Marruecos y Nigeria en el establecimiento de centros para países africanos de habla francesa e inglesa, respectivamente; se prevé que esos centros entren en funcionamiento durante el segundo semestre de 1998;Les activités du programme Aide à la vie en société en vue d'accroître la sécurité et le bien-être des personnes handicapées vivant dans la collectivité grâce à la formation, à l'information et au financement d'initiatives.
Las actividades del Programa de ayuda a la vida en sociedad, destinadas a aumentar la seguridad y el bienestar L'élément de programme aide les gouvernements des pays en développement signataires du Protocole de Montréal à satisfaire aux exigences de ce dernier au moyen de projets financés par le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole.
Este componente de programa ayuda a los gobiernos de los países en desarrollo que han firmado el Protocolo de Montreal a cumplir con los requisitos de ese protocolo mediante proyectos financiados por el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo.Ce programme aide à mettre au point des pièces et des composants locaux, permet aux fabricants d'intégrer les activités d'assemblage de nouvelles chaînes de valeur, et encourage la réalisation d'investissements dans la fabrication de pièces et composants locaux.
Este programa ayuda a desarrollar piezas y componentes nacionales, ofrece oportunidades a los fabricantes de piezas para integrar nuevas cadenas de valor de montaje y fomenta las inversiones en la fabricación local de piezas y componentes.Le programme aide les institutions des secteurs public et privé implantées dans les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités et à mettre au point ou transférer des technologies dans le domaine de l'énergie industrielle.
El programa presta asistencia a instituciones de los sectores público y privado de países en desarrollo y países con economías en transición para el fortalecimiento de la capacidad y el desarrollo o la transferencia de tecnología o ambas en la esfera de la energía industrial.
