Exemples d'utilisation de Programa contribuye en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El programa contribuye a preservar los logros alcanzados anteriormente en materia de desarrollo;
Como la mayoría de los productoresagrícolas son mujeres, este programa contribuye a su empoderamiento.
Les femmes représentant lamajorité des exploitants agricoles, ce programme favorise leur autonomisation.El programa contribuye a prevenir que sigan deteriorándose las condiciones de vida;
Le programme aide à empêcher une plus grande détérioration des conditions de vie.Al amparo del apartado g delartículo XX, el Brasil adujo que el programa contribuye a la conservación del petróleo y sus derivados.
Au titre de l'article XX g,le Brésil a fait valoir que le programme contribuait à la conservation du pétrole et de ses produits dérivés.Este programa contribuye al desarrollo delprograma de investigación en acción"ERGO" capítulo.
Ce programme a contribué à la mise au point du Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
MASS- Programa específico para el desarrollo de la potencia y la masa musculares.La acción hipertrófica de este programa contribuye a devolver volumen y trofismo a la parte tratada.
MASS- El programa contribuye con los esfuerzos del Gobierno para reducir la pobreza, al mejorar las condiciones de vida y equilibrar el crecimiento demográfico y económico.
Le programme soutient l'action engagée par le Gouvernement pour réduire la pauvreté en améliorant les conditions de vie et en conciliant accroissement de la population et croissance économique.Al luchar contra la inseguridad económica, los peligros para el medio ambiente y la falta de capital socialal nivel de las comunidades, ese programa contribuye a alcanzar los objetivos de la seguridad humana.
En ciblant l'insécurité économique, les risques environnementaux et le manque de capitalsocial au niveau des collectivités, ce programme contribue à la réalisation des objectifs de sécurité humaine.Esa cooperación está aumentando, de modo que cada programa contribuye a perfeccionar y compatibilizar las distintas actividades mundiales de capacitación en la esfera del desarrollo económico y social.
Cette coopération ne fait que croître, chaque programme contribuant à développer et harmoniser les activités mondiales de formation en matière de développement économique et social.Como se ve claramente en la Nota del presente año, las respuestas de protección están intrínsecamente vinculadas, dado quela aplicación efectiva de cada elemento del Programa contribuye a reforzar el régimen de protección internacional en su conjunto.
Comme il ressort clairement de la Note de cette année, les réponses de protection sont intrinsèquement liées, dans la mesure où la mise en œuvrecouronnée de succès de chaque élément de l'Agenda contribue au renforcement du régime de protection internationale dans son ensemble.De este modo, dicho programa contribuye a crear crecimiento y empleo manteniendo al mismo tiempo unos altos niveles en materia social, medioambiental y de salud y protección del consumidor.
Ce faisant, le programme favorise la croissance et la création d'emplois, tout en maintenant des normes élevées en matière de protection sociale et de protection de l'environnement, de la santé et des consommateurs.Además, al constituir un mecanismo para ampliar los horizontes económicos, culturales ysociales de las familias de bajos ingresos, el Programa contribuye a invertir el ciclo de miseria en que están encerradas las familias y toda la nueva generación.
En outre, en instituant un mécanisme destiné à élargir les perspectives économiques, culturelles etsociales des familles à faible revenu, le programme contribue à rompre le cercle vicieux de la misère dont pâtissent les familles et toute une nouvelle génération.Esta sección del programa contribuye también a apoyar la política exterior de la Comunidad y ofrece a todos los Estados miembros la ventaja de un mismo acceso a las fuentes extranjeras de ciencia y tecnología.
Cene partie du programme contribue également à soutenir la politique extérieure de la Communauté et offre à tous les États membres l'avantage d'une égalité d'accès aux sources étrangères de science et de technologie.Mediante su colaboración con distintos asociados de los sectores público yprivado, el Programa contribuye a la implantación de tecnologías sanitarias apropiadas y estrategias vitales que modifican la mentalidad y la actuación de las personas.
En collaboration avec divers partenaires des secteurs public etprivé, PATH contribue à fournir des technologies médicales appropriées et des stratégies vitales influençant la manière de penser et d'agir de la population.El programa contribuye a que se logren 5 de las 11 prioridades y 3 prioridades intersectoriales del plan de desarrollo nacional, que se propone aumentar el acceso a los servicios de alta calidad y la protección.
Le programme contribue à la réalisation des 11 objectifs prioritaires et des trois priorités transversales du plan national de développement, qui vise à accroître l'accès à des services sociaux de qualité et à la protection sociale.Al reducir la incidencia de la malnutrición crónica entre losmenores de 5 años, el programa contribuye también a la reducción de la mortalidad infantil y juvenil mediante actividades que contienen medidas curativas, preventivas y de promoción.
En réduisant la prévalence de la malnutrition chronique chez les enfants demoins 5 ans, ce programme contribue également à la réduction de la mortalité infanto juvénile à travers des activités intégrant des mesures curatives, préventives et promotionnelles.El programa contribuye a 2 de los 4 resultados del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD): a reducción de la pobreza y gobernanza; y b mayor acceso a servicios básicos de alta calidad.
Le programme contribue à réaliser deux des quatre produits du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD): a la réduction de la pauvreté et la gouvernance; et b un meilleur accès à des services de base de qualité.Por otra parte, al estimular la transferencia tecnológica yla formación de ingenieros, el programa contribuye a generar las aptitudes y recursos humanos necesarios para la nueva sociedad de la información, y prepara a los trabajadores europeos para los empleos del mañana.
De plus, en stimulant le transfert de technologies etla formation d'ingénieurs, le programme aide à générer les capacités et les ressources humaines nécessaires à la société de l'information en émergence, ainsi qu'à préparer la main-d'œuvre européenne aux tâches du futur.El programa contribuye al resultado del MANUD relativo a un mayor acceso de las poblaciones prioritarias, en cuanto titulares de derechos, a unos servicios de salud integrales y de calidad, con equidad y un enfoque cultural.
Le programme contribue aux résultats prévus dans le PNUAD sur l'élargissement de l'accès des populations prioritaires, en tant que détenteurs de droits, à des services de soins de santé de qualité et complets qui tiennent compte de l'équité et du respect des valeurs culturelles.Habida cuenta de que el programa contribuye positivamente a la seguridad de los distritos seleccionados, el Ministerio del Interior del Afganistán aprobó la continuación y ampliación del programa en otros distritos a partir de enero de 2009.
Du fait que le programme contribue de manière positive à la sécurité de districts choisis, le Ministère de l'intérieur a approuvé sa poursuite et son élargissement à d'autres districts à compter de janvier 2009.El programa contribuye a alcanzar el objetivo nacional de reducir la pobreza mediante el fortalecimiento de los medios de sustento y la ampliación del acceso a los servicios sociales, y ofrece una respuesta a los problemas detectados en la evaluación común para los países.
Ce programme contribuera à la réalisation de l'objectif national de réduction de la pauvreté en améliorant les moyens de subsistance et l'accès aux services sociaux et répond aux problèmes mis en évidence dans le bilan commun de pays.El programa contribuye a la consecución del Marco Estratégico de las Naciones Unidas, 2011-2015, y de sus tres esferas prioritarias: a desarrollo social; b asociaciones para la gestión de los conocimientos y el desarrollo; y c cambio climático y medio ambiente.
Le programme contribuera à la réalisation du PNUAD pour 2011-2015 et de ses trois domaines d'intervention prioritaires: a le développement social; b le partenariat pour la gestion du savoir et du développement et c le changement climatique et l'environnement.El Programa contribuye al avance del programa de desarrollo de las Naciones Unidas promoviendo mejores niveles de vida para personas de todo el mundo y buscando y aplicando soluciones innovadoras a problemas de salud de ámbito mundial.
Le Programme contribue à donner une impulsion au Ese programa contribuye a resolver los problemas sociales con los que se enfrentan los niños de edad preescolar y escolar que viven en familias con problemas, a organizar su educación y sus actividades extraescolares y a realizar un trabajo social con los padres.
Ce programme permet de résoudre certains problèmes sociaux auxquels sont confrontés les enfants d'âge préscolaire et scolaire qui vivent dans des familles à problèmes, d'organiser leur éducation et les activités périscolaires ainsi que d'assurer un travail social avec les parents.El programa contribuye a las iniciativas del Gobierno para reducir la pobreza y lograr el desarrollo humano mediante el fomento de los derechos humanos, especialmente los derechos de procreación, y mediante una mayor igualdad generacional, social y entre los géneros.
Le programme contribue aux efforts du Gouvernement tendant à réduire la pauvreté et à permettre le développement humain par la promotion des droits de l'homme, notamment des droits en matière de procréation, et par une plus grande équité générationnelle, sociale et entre les sexes.Este programa contribuye de manera significativa a mejorar la higiene y el saneamiento en el hogar, en especial en lo relativo a las instalaciones para la preparación de alimentos, la calidad de el agua potable, las instalaciones sanitarias adecuadas y la salud general de la familia.
Ce programme contribue grandement à améliorer l'hygiène et l'assainissement dans les foyers, notamment en ce qui concerne les moyens de préparation des repas, la qualité de l'approvisionnement en eau, les installations sanitaires adéquates et l'état de santé général de la famille à la maison.Este componente de programa contribuye a la eficacia operacional de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI velando por mantener la alta calidad de las intervenciones de la Organización en la fase de formulación y a lo largo de toda la ejecución.
Élément El programa contribuye al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente en el ámbito de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, reconociendo que la igualdad entre los géneros es crucial para el logro del desarrollo sostenible en todas sus dimensiones.
Le programme contribue à la concrétisation des objectifs de développement convenus au niveau international dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, partant du principe que l'égalité entre les femmes et les hommes joue un rôle central dans la réalisation du développement durable dans toutes ses dimensions.El programa contribuye al logro del séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, que consiste en garantizar la sostenibilidad del medio ambiente, y del resultado 4 del MANUD relativo a una mayor capacidad de los interesados de proteger y aumentar la calidad del medio ambiente y gestionar los recursos naturales de forma sostenible.
Le programme contribue à la réalisation de l'objectif 7 des OMD qui vise à assurer un environnement durable et au résultat 4 visé par le PNUAD qui consiste à renforcer la capacité des parties prenantes à protéger et à améliorer l'environnement et à gérer les ressources naturelles de manière rationnelle.En particular, el programa contribuye a mejorar el acceso a los servicios de salud y nutrición, agua potable y saneamiento, y a la enseñanza preescolar, prestando especial atención a lograr una cobertura equitativa de la población infantil en los servicios en los que se realizan las principales intervenciones.
En particulier, le programme aide à améliorer l'accès aux services de santé et de nutrition, à une eau propre et à des installations sanitaires améliorées. Il fournit également un appui à l'apprentissage préscolaire en mettant l'accent sur l'objectif de couverture équitable des services d'intervention essentiels pour les enfants.
