Exemples d'utilisation de Programa presta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este programa presta apoyo a.
Ce programme apporte un appui.Reconociendo que los niños procedentes de algunos sectores socialesestán en situación desfavorecida, el Programa presta particular atención a los niños indígenas.
Sachant quecertains groupes d'enfants sont désavantagés, le programme accorde une attention particulière aux enfants autochtones.El Programa prestará asistencia, cuando se le pida, para.
Le Programme fournit, sur demande, une assistance aux fins ci-après.En este contexto, el componente de programa presta los siguientes servicios concretos.
Dans ce contexte, l'élément de programme fournit les services spécifiques suivants.El programa presta estos servicios a hombres y mujeres en las mismas condiciones.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prestar asistencia
prestar apoyo
prestar servicios
para prestar asistencia
para prestar apoyo
prestando especial atención
el apoyo prestadoprestar atención
asistencia prestadapara prestar servicios
Plus
Respecto de esas actividades, el Programa presta asistencia jurídica general a muchos Estados.
En liaison avec ces activités, le Programme fournit une assistance judiciaire étendue à de nombreux États.El programa presta asistencia en la elaboración y aplicación de legislación para la asistencia judicial recíproca.
Le programme fournit une aide à la rédaction et à l'application de la législation relative à l'entraide judiciaire.En atención a lo recomendado por la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ya lo solicitado por los Estados Miembros, el Programa presta servicios de asesoramiento técnico a los países en desarrollo, sobre todo en las esferas de la planificación de programas y la cooperación regional.
Conformément aux recommandations d'UNISPACE 82 età la demande des Etats Membres, le Programme fournit des services consultatifs techniques aux pays en développement, en particulier dans les domaines de la planification des A nivel nacional, el programa prestará apoyo al sistema de coordinadores residentes.
El programa presta ayuda financiera a los clientes que reúnen los criterios y presentan una discapacidad importante y duradera.
Le programme accorde une aide financière aux clients admissibles qui souffrent d'une invalidité importante et prolongée.El Sr. Jazairy(Argelia) indica que este programa presta ayuda puntual a los agricultores, en particular en épocas de sequía.
Jazairy(Algérie) indique que ce type de programme apporte une aide ponctuelle aux agriculteurs, notamment en cas El Programa presta actualmente servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en China, la India, la República Democrática Popular Lao y Nepal y las inversiones sobrepasan los 280 millones de dólares.
Il est actuellement mis en œuvre El SEPD apoyó la atención que el programa presta a la protección de los derechos fundamentales, y en particular a la protección de los datos personales.
El programa presta una atención especial al papel y a las necesidades de las PYME industriales y de servicios, sobre todo del sector turístico.
Le programme accorde une attention toute particulière au rôle et aux besoins des PME industrielles et prestataires de services, notamment dans le secteur du tourisme.Segundo, a travésde la transferencia y el intercambio de conocimientos-- el programa presta apoyo mundial a las redes de intercambio de conocimientos del PNUD, que se ajustan a los objetivos prioritarios del marco de financiación multianual y los factores que influyen en el desarrollo, entre ellos, la igualdad entre los géneros.
En deuxième lieu,par le biais du transfert/partage des connaissances, le programme apporte un appui mondial aux réseaux de partage du savoir du PNUD, qui correspondent aux objectifs prioritaires et aux moteurs de développement du plan de financement pluriannuel, au nombre desquels figure l'égalité entre les sexes.El Programa presta apoyo a la labor intergubernamental y a las negociaciones sobre estas cuestiones y sobre una visión común de la cooperación a largo plazo.
Le programme apporte un appui aux délibérations et aux négociations intergouvernementales sur ces questions et sur la vision commune d'une action concertée à long terme.En el plano nacional, el Programa presta o prestará la asistencia técnica directa desde Ginebra a 22 países africanos en el período comprendido entre mayo de 2011 y abril de 2012.
À l'échelon des pays, le programme a fourni, ou entendait Este Programa presta atención prioritaria al mejoramiento y accesibilidad de la asistencia primaria y la protección de la salud de la madre y el niño.
Ce programme accorde une attention prioritaire à l'amélioration et à l'accessibilité des soins de santé primaires ainsi qu'à la protection de la santé maternelle et infantile.A manera de ejemplo, en Burkina Faso el programa presta ayuda al Gobierno en una reforma a largo plazo de la administración pública, con especial atención al mejoramiento de los mecanismos de gestión de los asuntos públicos.
C'est ainsi qu'au Burkina Faso, le programme fournit une assistance au Gouvernement de ce pays dans le cadre d'une réforme approfondie de l'administration publique, l'accent étant mis sur l'amélioration des mécanismes de conduite des affaires publiques.Dicho programa presta especial atención a las relaciones de poder entre el hombre y la mujer.
Le Programme accorde une attention spécifique aux relations de pouvoir entre les hommes et les femmes.Actualmente, el Programa presta apoyo a las organizaciones no gubernamentales en particular, mediante la ejecución de diversos proyectos de fomento de la capacidad y creación de instituciones.
En particulier, le PNUCID apporte actuellement un appui aux organisations non gouvernementales par divers projets de création de capacités.En Rwanda el programa presta ayuda al Gobierno para que restablezca la administración de justicia, el sistema de administración pública y la capacidad de gestión económica.
Au Rwanda, l'assistance fournie par le programme consiste à rétablir l'appareil judiciaire,El Programa presta apoyo para la formulación, planificación y coordinación de las políticas nacionales de fiscalización de drogas, lo que incluye la preparación de estrategias y planes nacionales en esa esfera.
Le Programme prête son concours pour l'élaboration, la planification et la coordination à l'échelon national de la politique de lutte contre la drogue, y compris l'établissement de stratégies et de plans nationaux aux fins de cette lutte.Actualmente, el Programa presta apoyo técnico para la elaboración de un sistema regional de evaluación multilateral de la fiscalización de drogas, tarea confiada a la CICAD por la Cumbre de las Américas celebrada en abril de 1998 en Santiago.
À l'heure actuelle, le PNUCID apporte un appui technique à la mise en place, au niveau régional, d'un système multilatéral d'évaluation du contrôle des drogues, tâche que le Sommet des Amériques a confiée à la CICAD à sa réunion d'avril 1998 à Santiago.Actualmente, el Programa presta servicios a más de 60 organizaciones mediante las cuentas de compensación de servicios, por un total de ingresos y gastos anuales superior a los 1.000 millones de dólares de los Estados Unidos(en 2007) mediante trámites que realizan más de 140 oficinas del PNUD en los países.
Le PNUD fournit actuellement des services à plus de 60 organisations via le SCA, avec un solde annuel excédentaire de plus d'un milliard de dollars(exercice 2007), à travers plus de 140 bureaux de pays.El Programa presta, en su caso, apoyo administrativo y logístico a los foros y a sus mecanismos de vigilancia(reuniones entre períodos de sesiones), así como apoyo financiero mediante la facilitación de la participación de Estados Miembros, abonando consultorías y brindando otras formas de asistencia.
Le PNUE fournit, selon qu'il convient, un appui administratif et logistique aux forums et à leurs mécanismes de suivi(réunions intersessions), un soutien financier pour faciliter la participation de certains États membres ou payer des services consultatifs et d'autres formes d'appui.El programa presta además servicios en materia de ordenación integrada de los ecosistemas que abarca cuestiones como la productividad del ecosistema, los recursos naturales, la contaminación, la salud y seguridad ambientales, las condiciones socioeconómicas y la gestión de los asuntos públicos en el plano regional.
Le programme assure aussi la fourniture de services visant à promouvoir une gestion intégrée des écosystèmes prenant en compte leur productivité, la préservation des ressources naturelles, la pollution, l'hygiène et la sécurité de l'environnement, les conditions socioéconomiques et la gouvernance à l'échelon régional.Apoyo a los programas prestados por otras oficinas.
Appui au programme fourni par d'autres bureaux.Sobre la base de los conocimientos adquiridos, el programa prestó apoyo de políticas a los países en esferas fundamentales.
Compte tenu des connaissances acquises, le programme a fourni aux pays un appui en matière de politique dans des domaines essentiels.En 2001 el Programa prestó asesoramiento técnico al Consejo y continuará apoyando su labor en 2002.
Le Programme a fourni des services consultatifs au Conseil en 2001 et continuera en 2002 à apporter un appui à ses travaux.
