Exemples d'utilisation de Programme apportera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au niveau national, le programme apportera un appui au système des coordonnateurs résidents.
A nivel nacional, el programa prestará apoyo al sistema de coordinadores residentes.Le programme apportera un appui financier, technique et politique à la réalisation de cinq produits.
El programa proporcionará apoyo financiero, técnico y normativo para lograr cinco productos.Pour obtenir ce produit, le programme apportera une assistance technique qui renforcera les capacités des prestataires de services.
A fin de obtener este producto, el programa brindará asistencia técnica para mejorar la capacidad de los prestadores de servicios.Le programme apportera des connaissances et diffusera des pratiques optimales à l'intention des pays partenaires et offrira une assistance à l'analyse et la formulation des politiques afin de suivre et traiter les problèmes émergents liés à la pauvreté et de plaider pour le renforcement des capacités régionales de coopération.
El programa proporcionará conocimientos y difundirá las mejores prácticas para su uso por los países asociados, ofreciendo apoyo para el análisis y la formulación de políticas con el fin de vigilar y abordar las nuevas cuestiones relacionadas con la pobreza y abogar por una mayor capacidad de cooperación regional.La réalisation du programme apportera dans les prochaines années des avantages pour les habitants du continent, grâce à la réduction des coûts.
La realización del programa traerá en los próximos años ventajas a los habitantes del continente, gracias a la reducción de costos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifications apportéesles modifications apportéesapporter une contribution
apporter un soutien
apporter une aide
le soutien apportéchangements apportésles changements apportésla contribution apportéeles améliorations apportées
Plus
Le Programme apportera aussi son concours à l'élaboration d'un plan d'action pour la réforme du secteur public.
El PNUD apoyará también la preparación de un plan de acción para la reforma del sector público.Simultanément, le projet de programme apportera aux communautés un appui qui leur permettra de s'émanciper et d'accroître leur résilience face aux chocs externes et aux catastrophes naturelles.
Al mismo tiempo, el proyecto de programa proporcionará apoyo para empoderar a las comunidades y aumentar su resiliencia ante las perturbaciones externas y los peligros naturales.Le programme apportera un soutien ciblé à un minimum de quatre districts pilotes, pour permettre à tous les éléments du système de fonctionner en synergie.
El programa prestará un apoyo concentrado a un mínimo de cuatro distritos piloto, para permitir que todos los elementos del sistema funcionen de manera sinérgica.Le programme apportera à quelques-uns des quartiers les plus pauvres d'Angleterre les ressources dont ils ont besoin pour s'attaquer à leurs problèmes par des actions vigoureuses et coordonnées.
El programa proporcionará a algunas de las comunidades más pobres de Inglaterra los recursos que precisan para solucionar sus problemas de manera intensa y coordinada.Le programme apportera un certain nombre de contributions stratégiques à la réalisation du septième objectif national du Millénaire pour le développement, relatif au développement durable.
El programa hará una serie de contribuciones estratégicas a la consecución del objetivo nacional de desarrollo del Milenio número 7, relacionado con el desarrollo sostenible.Le Programme apportera une aide financière pour le recensement sur la population et le logement prévu pour 2008, ainsi que pour la mise au point d'une base de données destinée à suivre les indicateurs sur la population.
El programa prestará apoyo al censo de población y vivienda cuya realización está prevista para 2008, así como a la elaboración de una base de datos para el seguimiento de los indicadores de población.Ce programme apportera aussi une assistance aux directeurs de projet dans chacun des États membres de l'OECO grâce à la mise en place de systèmes informatisés de gestion de projets.
El programa ayudará también a Le programme apportera son soutien au Conseil national de la femme pour: a examiner la législation dans le cadre de laquelle le Conseil opère; b élaborer un plan d'action stratégique; et c renforcer les réseaux avec des groupes de jeunes et des organisations de la société civile.
El programa prestará apoyo al Consejo Nacional de la Mujer para: a revisar la legislación en virtud de la cual opera el Consejo; b elaborar un plan de acción estratégico; y c fortalecer las redes con grupos de jóvenes y organizaciones de la sociedad civil.Le programme apportera un appui de fond et technique au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, y compris le suivi des recommandations et décisions touchant les opérations de maintien de la paix prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
El programa prestará apoyo sustantivo y técnico al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluido el seguimiento de las recomendaciones y decisiones sobre operaciones de mantenimiento de la paz aprobadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.Le programme apportera un appui technique aux partenaires concernant les systèmes de collecte et de gestion des données nécessaires pour mettre sur pied une base de données nationale, préparer le recensement de 2014 et publier des données d'enquête et des statistiques mensuelles entre les recensements.
El programa proporcionará apoyo técnico a los asociados para la recopilación de datos y sistemas de gestión para crear una base de datos nacional, preparar la realización del censo de 2014 y presentar datos mensuales intercensales, así como datos de encuestas.Le programme apportera en outre des moyens financiers pour des initiatives horizontales intégrant l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables dans différents secteurs de l'économie et/ou combinant différents instruments, outils et acteurs au sein d'une même action ou d'un même projet.
Asimismo, el Programa proporcionará financiación para las iniciativas horizontales que integren la eficiencia energética y las fuentes de energías renovables en diversos sectores de la economía y/o que combinen diversos instrumentos, herramientas y agentes en la misma acción o proyecto.Effets économiques: le programme apportera au groupe EPM des ressources financières pour mener à bien son plan d'investissements et contribuera ainsi à une amélioration de l'efficacité de ses installations, à une augmentation de la puissance électrique disponible et du nombre de bénéficiaires des services d'énergie modernes.
Efectos económicos: el programa aportará al grupo EPM recursos financieros para llevar a buen término su plan de inversiones y de esa manera contribuir al mejoramiento en la eficiencia de sus instalaciones, un aumento de la potencia eléctrica disponible y del número de beneficiarios de los servicios de energía modernos.Le programme apportera son appui à un projet régional du Fonds pour l'environnement mondial sur la«citoyenneté environnementale», qui comportera une étude de cas sur la biodiversité et l'équité entre les sexes, et il participera à une étude comparative dans certains pays concernant la capacité des groupes autochtones à participer aux évaluations portant sur les incidences environnementales et sociales.
El programa prestará apoyo a la ejecución de un proyecto regional del FMAM sobre ciudadanía ambiental, un estudio sobre biodiversidad y equidad en materia de género, y un estudio comparativo en determinados países sobre la capacidad de los grupos indígenas de participar en la evaluación de las consecuencias ambientales y sociales.Le Programme apportera son concours pour les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la lutte internationale contre les drogues qui doit se tenir en juin 1998; cette session sera le point de départ d'une nouvelle action collective de la part de la communauté internationale et aidera à établir le programme d'action international de lutte contre la drogue pour la prochaine décennie.
El Programa prestará apoyo a los preparativos para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre fiscalización internacional de drogas que se celebrará en junio de 1998, que se prevé ha de constituir una nueva plataforma para la acción colectiva de la comunidad internacional y ha de ayudar a determinar el Ce programme apporte un appui.
Le Programme apportait des avantages immédiats aux participants et était à même de dynamiser le commerce mondial.
El programa había reportado beneficios inmediatos a los participantes y podría estimular el comercio mundial.Ce programme apporte un soutien direct aux enfants à risque ainsi qu'à ceux qui ont quitté l'école pour exercer une activité rémunératrice.
El programa proporciona ayuda directa a los niños en situación de riesgo, así como a los que han abandonado la escuela, por medio de actividades que generan ingresos.Le programme apporte un appui aux délibérations et aux négociations intergouvernementales sur ces questions et sur la vision commune d'une action concertée à long terme.
El Programa presta apoyo a la labor intergubernamental y a las negociaciones sobre estas cuestiones y sobre una visión común de la cooperación a largo plazo.Le Programme apporte également son soutien financier aux Jeux de l'Ontario pour les handicapés physiques qui se tiennent à chaque année;
El programa aporta también apoyo financiero a los Juegos de Ontario para discapacitados físicos, que se celebran todos los años.Cependant, les programmes apportent une dimension européenne multilatérale absente des accords bilatéraux.
No obstante, los programas introducen una dimensión multilateral de la Unión Europea de la que carecen estos acuerdos bilaterales.Ces programmes apportent aux parents une assistance en matière de santé, de protection sociale et d'éducation, y compris aux mères adolescentes.
Esos programas ofrecen a los padres, incluidas las madres adolescentes, servicios de sanidad, asistencia social y educación.L'appui aux programmes apporté par le Service administratif est désormais présenté séparément de la rubrique Direction exécutive et administration.
Les programmes apportent une assistance technique en matière de technologie agricole, de gestion commerciale, d'assurance de la qualité des produits et de commercialisation.
Los programas prestan asistencia técnica en materia de tecnología agrícola, gestión comercial, garantía de calidad de los productos y comercialización.Ces programmes apportent une assistance aux parents et aux personnes jouant un rôle parental qui souhaitent revenir sur le marché du travail, prolonger leurs heures de travail ou continuer à travailler.
Estos programas brindan asistencia a padres y cuidadores que deseen reincorporarse al trabajo, ampliar su horario laboral o seguir trabajando.Ces programmes apportent une assistance en matière de santé, de protection sociale et d'éducation aux parents, y compris aux mères adolescentes.
Esos programas ofrecen a los padres, incluidas las madres adolescentes, servicios de sanidad, de asistencia social y de educación.
