Que Veut Dire PROGRAMAS INFORMÁTICOS ADECUADOS en Français - Traduction En Français

• logiciels appropriés
• de programmes informatiques adéquats

Exemples d'utilisation de Programas informáticos adecuados en Espagnol et leurs traductions en Français

Se han adquirido equipo y programas informáticos adecuados por mediación del OIEA.
Des équipements appropriés et des logiciels adaptés ont été acquis par le biais de l'AIEA.

La Caja debería corregir todos los problemas que ha observado en el sistema Lawson, y en particular elaborar programas informáticos adecuados.
S'attaquer à tous les problèmes relevés dans le système Lawson qui n'ont pas encore été réglés, en particulier mettre au point des progiciels adéquats.

Equipo y programas informáticos adecuados, para poder entrar a los sitios web de la Comisión de acceso restringido;
Le matériel informatique et les logiciels nécessaires pour accéder en toute sécurité aux sites Internet de la Commission;

Su computadora necesita protección profesional contra malware y spyware, que puede garantizarse únicamente por programas informáticos adecuados.
Votre ordinateur a besoin professionnel de protection contre les logiciels malveillants et logiciels espions, qui peuvent être assurée que par des logiciels appropriés.

Los esfuerzos se centrarían también en el uso de programas informáticos adecuados para medir el efecto de la rápida difusión de la infección por el VIH en la dinámica de las poblaciones urbanas y rurales.
On veillera à utiliser des logiciels appropriés afin de mesurer l'impact de la propagation du VIH sur les taux de scolarisation et sur les dynamiques de population en zones urbaines et rurales.

Esa asistencia englobaría, entre otras cosas, la capacitación de funcionarios y la asistencia financiera, especialmente para la adquisición de programas informáticos adecuados.
Le programme d'assistance prévoirait notamment la formation de fonctionnaires et une aide financière qui permettrait à Sri Lanka d'acheter les logiciels nécessaires.

Escasa dotación de equipo logístico(computadoras, fotocopiadoras, vehículos) e inexistencia de programas informáticos adecuados que faciliten el acceso a la información sobre la situación procesal de los detenidos.
Insuffisance du matériel logistique(ordinateurs, photocopieuses, véhicules) et absence de programmes informatiques pour accéder aux données concernant la situation procédurale des détenus;

En particular, la adquisición de programas informáticos adecuados de gestión de casos será decisiva para materializar la construcción jurídica de los casos, y garantizar que las pruebas pertinentes estén relacionadas con los distintos elementos jurídicos y se observen los umbrales probatorios respecto de cada elemento de los casos.
En particulier, l'achat d'un logiciel approprié de gestion de dossiers aura une importance déterminante pour la présentation de l'articulation d'une affaire sur le plan juridique et pour ce qui est de faire en sorte que les éléments de preuve soient rattachés aux bonnes questions de droit et que les critères de recevabilité des preuves soient respectés pour tous les volets de chaque affaire.

Esta reciente estabilidad en la política inmobiliaria ha permitido dotar a los diputados de nuevos medios y programas informáticos adecuados para permitirles un contacto mucho más directo con los ciudadanos.
Cette récente stabilité en matière de politique immobilière a permis de doter les députés de nouveaux moyens et de programmes informatiques adéquats pour leur permettre un contact beaucoup plus direct avec les citoyens.

Cada misión permitirá aumentar los conocimientos y la capacidad institucional de los países interesados en materia de promoción y facilitación del comercio, incluida la capacitación de funcionarios en la utilización del comercio electrónico, el establecimiento de un sitio en la Red sobre promoción del comercio y asistencia para la adquisición de equipo y programas informáticos adecuados;
Chaque mission devrait permettre d'augmenter les compétences et les capacités institutionnelles des pays concernés dans le domaine de la promotion et de la facilitation du commerce, grâce, notamment, à la formation des fonctionnaires à l'utilisation du commerce en ligne, la création d'un site Web sur la promotion du commerce et l'assistance fournie pour l'acquisition de matériel et de logiciel adaptés;

En términos generales, las TIC han sido un reto para todas las empresas, especialmente en términos de disponibilidad de los programas informáticos adecuados, la falta de normas, escasez de gestores y escasez de personal y las inversiones masivas que exigen estas tecnologías.
Dans l'ensemble, les TIT ont posé des problèmes à toutes les entreprises surtout en ce qui concerne l'existence de logiciels appropriés, l'absence de normes, la pénurie de responsables et de personnel et les investissements massifs exigés par ces techniques.

Lenguas asiáticas, caracteres cirílicos y lenguas con sistema de escritura RTL. El chino(tradicional y simplificado), el japonés, el coreano, el thai, el vietnamita, el árabe, el ruso,etc. exigen capacidades específicas y programas informáticos adecuados a las características tipográficas particulares de estos idiomas.
Langues asiatiques, caractères cyrilliques, langues RTL: Le chinois(traditionnel et simplifié), le japonais, le coréen, le thaï, le vietnamien, l'arabe, l'hébreu, le russe, etc., nécessitent une expertise spécifique et les logiciels appropriés à leurs particularités typographiques.

A falla de un programa informático adecuado, no fue posi ble calcular las amortizaciones del mobiliario de las delegaciones, del inmovilizado de las oficinas en la UE(excepto edificaciones), y del inmovilizado de los centros de investigación de Petten, Karlsruhe excepto edificaciones.
Faute d'un logiciel informatique adéquat, il n'a pas été possible de calculer les amortissements du mobilier détenu dans les délégations, des immobilisations détenues dans les bureaux dans l'UE(à l'exception des constructions) et des immobilisations détenues aux centres de recherche de Petten, Karlsruhe à l'exception des constructions.

Facilitar equipos y programas informáticos educativos adecuados para poder utilizar mejor las TIC y el aprendizaje por medios electrónicos en la enseñanza y la formación.
Fournir des équipements et des logiciels éducatifs adéquats afin d'optimiser l'utilisation des technolo gies de l'information et des communications et de l'éducation et la formation en ligne dans les pratiques d'enseignement et de formation.

El apoyo incluyó la preparación e instalación de programas informáticos más adecuados para resolver el problema de larga data de la pérdida de determinados datos históricos del sistema de registro de la zona.
Il s'agissait notamment de mettre au point et d'installer des logiciels plus performants pour remédier à un problème de longue date causé par la perte de certaines données historiques dans le système d'immatriculation des bureaux extérieurs.

Proporcionar equipos y programas informáticos educativos adecuados que permitan la aplicaciónefectiva de las TIC en la enseñanza y la formación;• promover el mejor uso posible de las técnicas de enseñanza y aprendizaje innovadoras basadas en las TIC.
Fournir des équipements et des logiciels éducatifs adéquats afin d'optimiser l'utilisation des TIC et del'apprentissage en ligne dans les pratiques d'enseignement et de formation.• Encourager à exploiter au mieux les techniques d'enseignement et d'apprentissage novatrices basées surles TIC.

Únicamente podremos reducir esta"brecha digital" cuando exista un acceso técnico y legal a la información y un acceso universal y asequible a los servicios de banda ancha, dispongamos de los conocimientos informáticos adecuados y los programas sean fáciles de utilizar.
Seuls l'accès juridique et technique à l'information, l'accès universel à un prix abordable aux services à haut débit et l'existence de compétences informatiques adéquates ainsi que de programmes conviviaux peuvent permettre de combler la"fracture numérique.

Instalación dotada de equipos y programas informáticos de almacenamiento y comunicación y de los procedimientos adecuados para recabar, almacenar y archivar datos procedentes de las actividades de seguimiento.
Installation munie de matériel informatique et de logiciel pour le stockage et la communication de données, et mettant en œuvre des procédures appropriées pour l'acquisition, le stockage et l'archivage de données provenant du contrôle.

La red de Centros Europeos de Información ofrece ahora una gama de servicios de apoyo a las PYME más diversificada, entre ellos la información sobre normas y homologaciones, sobre contratos públicos(mediante programas informáticos especiales), y sobre los contactos adecuados en otros Estados miembros.
Le réseau des euro-info-centres fournit à présent une gamme de services plus perfectionnés d'assistance aux PME, qui consistent, par exemple, à donner des informations commerciales sur la normalisation et la certification, sur les marchés publics(par l'utilisation d'un logiciel spécial) ainsi qu'à rechercher des contacts adéquats dans d'autres États membres.

La UNCTAD también podría desempeñar un papel más importante en el fomento de la capacidad institucional en el terreno de las estadísticas sobre la IED, que tenía una dimensión doble: por un lado, suponía la elaboración de instrumentos adecuados, como equipo y programas informáticos y el desarrollo de recursos humanos; por otro, tenía por objetivo establecer un marco institucional y organizativo adecuado.
La CNUCED pouvait également jouer un rôle plus important en matière de renforcement des capacités institutionnelles dans le domaine des statistiques relatives à l'IED. Ce travail présentait deux aspects; le premier consistait à élaborer des outils appropriés(matériel, logiciels informatiques, ressources humaines); le second visait à mettre en place un cadre institutionnel ou organisationnel adapté.

Se creó un equipo encargado del control de calidad, una medida cuyos frutos se están concretando rápidamente en la distribución de programas informáticos más adecuadas y estables.
Les avantages tirés de la création d'une équipe chargée du contrôle de la qualité se font rapidement sentir grâce à la mise en œuvre de logiciels de plus en plus stables et adaptés aux besoins.

Deberían instituir asimismo unos procedimientos de contabilidad y de control apropiados, adaptar sus programas informáticos y procurar dar una formación adecuada a su personal.
Elles devraient également instituer des procédures comptables et de contrôle appropriées, adapter leur logiciel informatique et veiller à assurer une formation adéquate à leur personnel.

Formación de coordinadores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el uso de normas institucionales de tecnología de la información y las comunicaciones y en la gestión de recursos de tecnología de la información y comunicaciones mediante cursillos y provisión de los programas informáticos correspondientes con formación adecuada.
Formation du personnel de liaison du Département des opérations de maintien de la paix à l'utilisation des normes en matière de technologies de l'information et à la gestion des biens informatiques par l'organisation d'ateliers, et fourniture du logiciel correspondant assorti de la formation appropriée.

Formación de coordinadores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el uso de normas institucionales de tecnología de la información y las comunicaciones y gestión de los recursos de tecnología de la información y las comunicaciones mediante cursillos y mediante la provisión de los programas informáticos correspondientes con formación adecuada.
Formation du personnel de liaison du Département des opérations de maintien de la paix à l'utilisation des normes en matière de technologies de l'information et de la communication et gestion des biens informatiques grâce à des ateliers, et fourniture du logiciel correspondant assorti de la formation appropriée.

Cada Estado miembro de pabellón designará a las autoridades competentes para el CSP y adoptará las medidas oportunas para asegurarse de que su CSP dispone de personal adecuado y de equipos y programas informáticos que permitan el tratamiento automático de datos y su transmisión electrónica.
Chaque État membre du pavillon désigne les autorités compétentes responsables du centre FMC et prend les mesures appropriées pour assurer que ce centre dispose des ressources en personnel requises et est équipé du matériel informatique et du logiciel nécessaire au traitement automatique et à la transmission électronique des données.

Sería conveniente elaborar una lista de los instrumentos, programas informáticos y modelos existentes que son adecuados para la financiación de los proyectos de transferencia de tecnología, y determinar las lagunas.
Il conviendrait d'établir une liste des instruments, logiciels et modèles appropriés pour le financement des projets de transfert de technologie et d'identifier les lacunes;

En su evaluación inicial del proyecto de perfeccionamiento de sistemas integrados, el ACNUR no había cuantificado ni clasificado los probables beneficios resultantes del nuevo sistema; tampoco había determinado el alcance de las modificaciones necesarias para que los programas informáticos se adecuaran a las necesidades del ACNUR;
Lors de la première évaluation du projet de système intégré, le HCR n'a pas chiffré et rangé par ordre d'intérêt les avantages qu'il tirerait du nouveau système, et n'a pas non plus déterminé dans quelle mesure le logiciel devrait être modifié pour répondre à ses besoins;

Capacitación de coordinadores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el uso de normas institucionales de tecnología de la información y las comunicaciones y en gestión de recursos de tecnología de la información y las comunicaciones mediante cursillos, y también provisión de los programas informáticos correspondientes con la capacitación adecuada..
Formation du personnel de liaison du Département des opérations de maintien de la paix à l'utilisation des normes en matière de technologies de l'information et de la communication et à la gestion des biens informatiques grâce à des ateliers, et fourniture du logiciel correspondant.

Formación de coordinadores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el uso de normas institucionales de tecnología de la información y las comunicaciones y en gestión de los recursos de tecnología de la información y las comunicaciones mediante cursillos, y también provisión de los programas informáticos correspondientes con la formación adecuada..
Formation du personnel de liaison du Département des opérations de maintien de la paix à l'utilisation des normes en matière de technologies de l'information et de la communication et à la gestion des biens informatiques grâce à des ateliers, et fourniture du logiciel correspondant.