Que Veut Dire PROMOVER DE MANERA EFICAZ LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• œuvrer utilement à l'application de la convention
• promouvoir efficacement la mise en œuvre de la convention

Exemples d'utilisation de Promover de manera eficaz la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

El Consejo pidió al Secretario General que siguiera proporcionando a la ONUDD los recursos necesarios para que pudiera promover de manera eficaz la aplicación de la Convención contra la Corrupción y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Parte.
Il a invité le Secrétaire général à continuer de faire en sorte que l'ONUDC dispose des ressources nécessaires pour promouvoir de manière efficace l'application de la Convention contre la corruption et s'acquitter de ses fonctions de secrétariat de la Conférence des états parties.

En su resolución 65/232, la Asamblea General acogió con beneplácito los progresos alcanzados por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional en el cumplimiento de su mandato, alentó a los Estados parte a que siguieran prestando pleno apoyo a la Conferencia y solicitó a el Secretario General que siguiera proporcionando a la UNODC recursos suficientes para que pudiera promover de manera eficaz la aplicación de la Convención y desempeñara sus funciones de secretaría de la Conferencia.
Dans sa résolution 65/232, l'Assemblée générale a salué les progrès accomplis par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée dans l'exercice de son mandat, encouragé les États parties à continuer d'apporter leur plein appui à la Conférence et a prié le Secrétaire général de continuer de fournir à l'UNODC les ressources dont il a besoin pour promouvoir, de manière efficace, la mise en œuvre de la Convention et pour assurer le secrétariat de la Conférence.

Pide al Secretario General que siga proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los recursos necesarios para que pueda promover de manera eficaz la aplicación de la Convención y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención, con arreglo a su mandato;
Prie le Secrétaire général de continuer de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention et s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des États Parties à la Convention dont il a été chargé;

La Asamblea acogió con beneplácito los progresos alcanzados por la Conferencia de las Partes en la Convención en el cumplimiento de su mandato, alentó a los Estados parte a que siguieran prestando pleno apoyo a la Conferencia, incluido el suministro de información a la Conferencia respecto de el cumplimiento de la Convención, y solicitó a el Secretario General que siguiera proporcionando a la UNODC recursos suficientes para que pudiera promover de manera eficaz la aplicación de la Convención y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia.
Elle a salué les progrès accomplis dans l'exercice de son mandat par la Conférence des Parties à la Convention, a engagé les États parties à continuer d'apporter leur plein appui à la Conférence, notamment en lui communiquant des renseignements sur le respect de la Convention, et a prié le Secrétaire général de continuer de fournir à l'UNODC les ressources dont il avait besoin pour promouvoir efficacement la mise en œuvre de la Convention et pour assurer le secrétariat de la Conférence.

Pide a el Secretario General que siga proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los recursos necesarios para que pueda promover de manera eficaz la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Parte con arreglo a su mandato;
Prie le Secrétaire général de continuer de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'assurer les fonctions de secrétariat de la Conférence des États parties dont il a été chargé;

Asimismo, alentó a los Estados partes a que siguieran prestando pleno apoyo a la Conferencia y solicitó al Secretario General que siguiera proporcionando a la UNODC recursos suficientes para que pudiese promover de manera eficaz la aplicación de la Convención y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia.
La Conférence a en outre engagé les États parties à continuer d'apporter leur plein appui à la Conférence et a prié le Secrétaire général de continuer de fournir à l'ONUDC les ressources dont il avait besoin pour promouvoir efficacement la mise en œuvre de la Convention et pour assurer le secrétariat de la Conférence.

Pidió a el Secretario General que siguiera proporcionando a la UNODC los recursos necesarios para que pudiera promover de manera eficaz la aplicación de la Convención y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia, y pidió también a el Secretario General que velara por que el nuevo mecanismo de examen de la aplicación de la Convención estuviera debidamente financiado, con arreglo a la resolución 3/1 de la Conferencia.
Elle a prié le Secrétaire général de continuer de doter l'UNODC des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention et s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence, et l'a également prié de veiller à ce que le nouveau mécanisme de suivi de l'application de la Convention bénéficie de ressources suffisantes, conformément à la résolution 3/1 de la Conférence.

Solicitó al Secretario General que siguiera proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) los recursos necesarios para que pudiera promover de manera eficaz la aplicación de la Convención y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia.
Le Secrétaire général a été prié de continuer à doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC) des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention et s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence.

Solicita a el Secretario General que siga proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito recursos suficientes para que pueda promover de manera eficaz la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y desempeñar sus funciones de secretaría de las respectivas conferencias de las partes en las convenciones, con arreglo a su mandato;
Prie le Secrétaire général de continuer de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources dont il a besoin pour promouvoir efficacement la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption et pour assurer, comme il en est chargé, le secrétariat des conférences des parties à ces conventions;.

En el párrafo 17 de su resolución 64/237, la Asamblea General solicitó a el Secretario General que siguiera proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( UNODC) los recursos necesarios para que pudiera promover de manera eficaz la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención..
Au paragraphe 17 de sa résolution 64/237, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC) des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et s'acquitter de ses fonctions de secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention.

Solicitó a el Secretario General que siguiera proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( UNODC) los recursos necesarios para que pudiera promover de manera eficaz la aplicación de la Convención y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia y solicitó también a el Secretario General que velara por que el nuevo mecanismo de examen de la aplicación de la Convención estuviera debidamente financiado, con arreglo a la resolución aprobada por la Conferencia.
Elle a prié le Secrétaire général, d'une part, de continuer à doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC) des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention et s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence dont il avait été chargé, et, d'autre part, de veiller à ce que le nouveau mécanisme d'examen de l'application de la Convention bénéficie de ressources suffisantes, conformément à la résolution adoptée par la Conférence.

Pide a el Secretario General que siga proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los recursos necesarios para que pueda promover de manera eficaz la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención, con arreglo a su mandato;
Prie le Secrétaire général de continuer de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention dont il a été chargé;

El apoyo pleno y las garantías para el cumplimiento de los mandatos y labores de la Conferencia de los Estados Partes en esa Convención también son esenciales con el fin de mejorar de manera eficaz la capacidad de los Estados para combatir la delincuencia organizada transnacional y promover y examinar la aplicación de la Convención de Palermo y sus Protocolos.
Il est aussi essentiel d'appuyer pleinement et de garantir le respect des mandats et des travaux de la Conférence des États parties à la Convention pour améliorer véritablement la capacité des États de lutter contre la criminalité transnationale organisée, et promouvoir et évaluer l'application de la Convention de Palerme et de ses protocoles.

Pide a el Secretario General que proporcione a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los recursos necesarios para que pueda promover de manera eficaz la entrada en vigor y la aplicación de la Convención, entre otras cosas, mediante la prestación de asistencia a los países en desarrollo y los países de economía en transición para la creación de capacidad en las esferas que abarca la Convención;.
Prie le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention, notamment en aidant les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention;

Pidiera a el Secretario General que proporcione a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los recursos necesarios para que pueda promover de manera eficaz la entrada en vigor y la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, entre otras cosas mediante la prestación de asistencia a los países en desarrollo y los países con economía en transición para la creación de capacidad en las esferas comprendidas en la Convención;.
De prier le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) les ressources nécessaires pour lui permettre de promouvoir de manière efficace l'entrée en vigueur et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en fournissant une assistance aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition pour renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention;

En el párrafo 4 de el proyecto de resolución revisado la Asamblea General pide a el Secretario General que proporcione a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los recursos necesarios para que pueda promover de manera eficaz la entrada en vigor y la aplicación de la Convención, entre otras cosas mediante la prestación de asistencia a los países en desarrollo y los países con economías en transición para la creación de capacidad en las esferas comprendidas en la Convención..
Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution révisé, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en aidant les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention.

En abril de 2013, durante mis misiones a la República de Moldova y Croacia, colaboré con los Gobiernos y con la sociedad civil y proporcioné asesoramiento a los equipos en los países sobre maneras eficaces de promover la aplicación de la Convención.
En avril 2013, lors des missions que j'ai effectuées en République de Moldova et en Croatie, je me suis entretenu avec les pouvoirs publics et la société civile et j'ai conseillé les équipes de pays sur les moyens efficaces de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.

Puesto que la falta de recursos y capacidad ha sido mencionada con frecuencia como un obstáculo persistentes para la inclusión de las personas con discapacidad en las políticas y los programas en muchos países en desarrollo y, en particular, en los países menos adelantados, debería promover se una especial atención a la cooperación internacional en la esfera de la discapacidad como una de las maneras más eficaces de acelerar la aplicación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y las Normas Uniformes.
Étant donné que l' absence de ressources et de moyens a été généralement citée comme obstacles persistants à l' intégration des personnes handicapées dans les politiques et programmes de nombreux pays en développement et en particulier de pays les moins avancés, il faudrait s' attacher à promouvoir la coopération internationale dans le domaine du handicap comme l' un des moyens les plus efficaces d' accélérer l' application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et des Règles pour l' égalisation des chances des handicapés.

El Comité podrá formular observaciones generales con respecto a artículos, observaciones y temas concretos relativos a la Convención a fin de prestar asistencia a los Estados partes en la aplicación de la Convención y de alentar a las organizaciones internacionales y las ONG a promover de manera eficaz el ejercicio de los derechos establecidos en la Convención..
Le Comité peut formuler des observations générales concernant les articles de la Convention, des commentaires ou des thèmes particuliers s'y rapportant en vue d'aider les États parties à la mettre en œuvre et d'encourager les organisations internationales et les ONG à œuvrer efficacement en faveur de la réalisation des droits qui y sont énoncés.

Preocupada por encontrar la manera más eficaz de poner en práctica la decisión 3/2, la ONUDD constituyó un grupo asesor de composición abierta a fin de prestar asistencia e impartir orientación para la preparación y organización de los seminarios sobre cooperación internacional en asuntos penales, con objeto de promover la aplicación eficaz de las disposiciones pertinentes de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
Soucieux de trouver le moyen le plus efficace de faire appliquer la décision 3/2, l'ONUDC a créé un groupe consultatif à composition non limitée pour apporter aide et conseils en vue de la préparation et de l'organisation de ces ateliers sur la coopération internationale en matière pénale afin de promouvoir une mise en œuvre efficace des dispositions pertinentes de la Convention contre la criminalité organisée.

Filipinas, en nombre de el Grupo de los 77 y de China, reiteró la importancia de que se aplicaran de manera eficaz las disposiciones relativas a la prevención establecidas en la Convención y pidió que se ejecutaran políticas coordinadas de lucha contra la corrupción que promovieran la participación de la sociedad y que fueran conformes con los principios fundamentales de sus ordenamientos jurídicos, y se prestara asistencia técnica para apoyar la aplicación efectiva y eficiente de la Convención..
Les Philippines, au nom du G-77 et de la Chine, ont réaffirmé l'importance d'appliquer efficacement les dispositions sur la prévention énoncées par la Convention, préconisant des politiques de prévention de la corruption coordonnées qui favorisent la participation de la société et soient conformes aux principes fondamentaux de leurs systèmes juridiques, ainsi qu'une assistance technique propre à appuyer une application effective et efficace.

En el desempeño de sus funciones relacionadas con las convenciones firmadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo o como consecuencia de ella y con otras convenciones sobre la materia, el PNUMA debería tratar de promover la aplicación eficaz de esas convenciones de manera acorde con las disposiciones de éstas y con las decisiones de las conferencias de las partes.
En s'acquittant des fonctions qui lui incombent en vertu des conventions signées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ou dans le sillage de cette conférence ainsi que d'autres conventions pertinentes, le PNUE devrait s'efforcer de promouvoir l'application de ces conventions d'une manière conforme aux dispositions desdites conventions et aux décisions des conférences des parties auxdites conventions.

En el desempeño de sus funciones relacionadas con las convenciones firmadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo o como consecuencia de ella y con otras convenciones sobre la materia, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente debería tratar de promover la aplicación eficaz de esas convenciones de manera acorde con las disposiciones de éstas y con las decisiones de las conferencias de las partes.
En s'acquittant des fonctions qui lui incombent en vertu des conventions signées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ou dans le sillage de cette conférence ainsi que d'autres conventions pertinentes, le Programme des Nations Unies pour l'environnement devrait s'efforcer de promouvoir l'application de ces conventions d'une manière conforme aux dispositions desdites conventions et aux décisions des conférences des parties auxdites conventions.