Exemples d'utilisation de Promover una aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Promover una aplicación uniforme de la presente Directiva;
Las Directrices tienen por objeto promover una aplicación coherente y firme.
Les Directives visent à promouvoir une application résolue et cohérente.Se dedicará a promover una aplicación más com pleta de estas normas por parte de las jurisdicciones nacionales.
Elle s'emploiera à susciter l'application plus complète de ces règles par les juridictions nationales.El propósito es aumentar la inversión en la niñez yla adolescencia y promover una aplicación efectiva y eficaz de los compromisos.
L'objectif est d'accroître Calidad.¿Cómo promover una aplicación de calidad de las leyes, políticas y programas con el correspondiente personal?
Qualité: Comment promouvoir une meilleure application des lois, politiques et programmes avec Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
promover los derechos
promover el desarrollo
promover la igualdad
promover la cooperación
promover la paz
promover la participación
para promover el desarrollo
para promover los derechos
promover la aplicación
promover el diálogo
Plus
En la Consulta se sugirieron varias acciones para promover una aplicación más amplia del IPOA-IUU y del IPOA-Capacidad.
À cette occasion, un certain nombre de mesuresont été proposées pour encourager l'application de ces deux plans d'action internationaux.Además, deben promover una aplicación equitativa y transparente de las reglamentaciones en materia de competencia, salud, seguridad y medio ambiente.
En outre, elles devraient permettre une application juste et transparente des réglementations sur la concurrence, la santé, la sécurité et la protection de l'environnement.El análisis de la interrelación de la adaptación yla mitigación puede revelar formas de promover una aplicación eficaz de medidas de adaptación y mitigación a la vez.
L'analyse des liens entre l'adaptation etl'atténuation peut faire apparaître des moyens de promouvoir une mise en œuvre efficace des mesures correspondantes, appliquées de concert.También prestó apoyo al Comité en promover una aplicación efectiva de las resoluciones pertinentes y evaluar el impacto de las medidas establecidas en ellas.
Elle a aidé le Comité à promouvoir l'application efficace des résolutions pertinentes, en évaluant les conséquences des mesures qui y sont décrites.El Comité debería proporcionar a los Estados Miembros directrices más detalladas sobre ladefinición de artículos de lujo a fin de promover una aplicación más uniforme de estas medidas.
Le Comité devrait fournir aux États Membres des directives plus détaillées sur ladéfinition des articles de luxe pour favoriser une application plus uniforme de ces mesures.También consideramos que es esencial promover una aplicación más efectiva de la Convención y desarrollar plenamente las oportunidades que ofrece en relación con delitos nuevos y emergentes.
Nous estimons égalementqu'il est essentiel de promouvoir une mise en œuvre plus efficace En particular, la IFOR está compartiendo todos los datos fidedignos que obtiene sobre lugares de almacenamiento dearmas en Bosnia y Herzegovina, a fin de promover una aplicación eficaz de este acuerdo.
Elle lui transmet en particulier toutes les données fiables dont elle dispose sur les stocksd'armes à l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine afin d'encourager l'application efficace de cet accord.La Federación de Rusia es miembro de la Red Internacional de la Competencia,que tiene por objeto promover una aplicación más eficiente y eficaz de las leyes antimonopolio en todo el mundo aumentando la convergencia y la cooperación.
La Fédération de Russie est membre du Réseau international de concurrence,qui vise à promouvoir une application plus efficace de la législation antitrust dans le monde entier en renforçant la convergence et la coopération.Si bien en el examen de dichas disposiciones se detectaron ámbitos en los que se ha avanzado considerablemente, también se ha evidenciado la necesidad detrabajar más arduamente para promover una aplicación plena y efectiva.
L'examen de ces dispositions a permis d'identifier les domaines où d'importants progrès ont été enregistrés et souligné aussi la nécessitéd'un effort supplémentaire pour encourager une application intégrale et efficace.Las iniciativas encaminadas a promover una aplicación eficaz de los aspectos de procedimiento y de fondo de la Declaración deben ir más allá de la simple difusión de información y de las actividades educativas y de investigación.
Les efforts visant à promouvoir une application efficace de la Déclaration à la fois quant aux méthodes et quant au fond doivent aller au-delà de la diffusion de l'information et des activités relevant de l'éducation et de la recherche.En el documento A/CN.9/632 se hacen sugerencias acerca de la posible labor futura en materia de garantías reales sobre derechos depropiedad intelectual con el fin de promover una aplicación eficaz del proyecto de guía en este tema.
Le document A/CN.9/632 suggérait des travaux futurs possibles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle,El objetivo global del programa es promover una aplicación coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible, manteniendo en estudio el medio ambiente y respondiendo a los retos ambientales.
L'objectif global du programme est de promouvoir l'application cohérente La Organización para la Agricultura y la Alimentación ha realizado diversas actividades enapoyo de los esfuerzos de los países por promover una aplicación de la legislación forestal y una gobernanza más eficientes.
L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a réalisé diverses activités afinde soutenir les efforts des pays pour favoriser une application des législations forestières et Sus prioridades fundamentales son promover una aplicación coherente de las normas y prácticas éticas entre las organizaciones que lo integran y responder a los nuevos problemas éticos que se plantean a la Organización.
Ses principales priorités sont de veiller à l'application cohérente des normes et pratiques déontologiques dans l'ensemble du système des Nations Unies et Las políticas nacionales deberían tener por objetivo el establecimiento de una atmósfera de innovación,apertura y creación de capacidad con el fin de promover una aplicación más efectiva de las políticas ambientales interiores.
Les politiques nationales devraient avoir pour but de favoriser un climat propice à l'innovation,à l'ouverture et à la création de capacités afin de promouvoir l'application la plus efficace de politiques intérieures de l'environnement.Apoyar esa mayor coherencia, a su vez,será decisivo para promover una aplicación efectiva de las decisiones adoptadas en esas conferencias y cumbres, principal objetivo de la labor económica y social de las Naciones Unidas en el próximo bienio.
Maintenir ensuite cette cohérence sera une dimensioncruciale des actions menées pour promouvoir l'application efficace des textes issus de ces conférences et sommets- actions qui seront au coeur des travaux des Nations Unies dans le domaine économique et social au cours du prochain exercice biennal.El propósito de la aplicación integrada y coordinada de los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas es centrarseen la interrelación entre conferencias, movilizar diversas fuerzas y promover una aplicación más eficaz.
L'application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences vise El objetivo principal no sólo fue difundir los resultados de la Conferencia,sino también promover una aplicación concreta más activa de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres a nivel del gobierno autónomo local.
Le but principal poursuivi était non seulement Por lo que se refiere a las modalidades alternativas a la prisión, el Estado parte se refirió a la Ley de Libertad Condicional(vigente desde el 1 de julio de 2012),que establece las condiciones para promover una aplicación más frecuente de las sanciones sustitutivas.
S'agissant des mesures de substitution à l'emprisonnement, l'État partie a renvoyé à la loi sur la probation(entrée en vigueur le 1er juillet 2012),qui prévoit les conditions nécessaires pour promouvoir une application plus fréquente des mesures de substitution.Promover una aplicación más efectiva y coordinada de los planes, estrategias, programas o plataformas de acción convenidos, así como iniciativas ulteriores en las materias fundamentales a que se refieren las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y su examen periódico;
Encouragé une mise en oeuvre plus efficace et mieux coordonnée des plans, stratégies, programmes et plans d'action convenus, ainsi que des nouvelles initiatives dans les domaines essentiels visés par les grandes conférences des Nations Unies et les conférences périodiques d'examen;Los Copresidentes también manifestaron su intención de evaluar los efectos de las resoluciones anteriores de la Asamblea que fueran pertinentes y,en la medida de lo posible, promover una aplicación más cabal de las recomendaciones contenidas en esas resoluciones.
Les Coprésidents ont également affirmé leur intention d'évaluer l'effet des précédentes résolutions pertinentes Por su parte,la Comisión adoptará las iniciativas necesarias para promover una aplicación adecuada del artículo 4"; evidentemente esta aplicación debe hacerse al amparo de las disposiciones ofrecidas por las normas institucionales y las prácticas existentes en cada Estado miembro.
Pour sa part,la Commission prendra les initiatives nécessaires pour promouvoir une application adéquate de l'article 42; évidemment, cette Los ejemplos de jurisprudencia mencionados por la Comisión en su informe(A/60/10) dan la impresión de que los órganos judiciales internacionales son conscientes de los riesgos de la fragmentación yde que se esfuerzan por promover una aplicación sistemática y coherente de la legislación.
Les exemples de jurisprudence cités par la Commission dans son rapport(A/60/10) donnent à penser que les organes judiciaires internationaux sont en fait conscients des risques de fragmentation etqu'ils s'efforcent de promouvoir une application harmonieuse et cohérente du droit.El PNUMA, en calidad de principal autoridad mundial en materia de medio ambiente, debería establecer y dar impulso a la agendamundial para el desarrollo sostenible y promover una aplicación coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible;
Le PNUE, El Comité alienta a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes a que elaboren orientaciones sobre las mejores prácticas,los códigos y los estándares que sean de su competencia con miras a promover una aplicación más amplia de dichos códigos y estándares.
Le Comité encourage toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales à élaborer des guides, des pratiques internationales optimales, desnormes internationales et des codes internationaux qui relèvent de leur compétence pour en promouvoir l'application par le plus grand nombre possible d'États.
