Que Veut Dire PROMUEVA LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• promouvoir l'application
• de promouvoir l'application
• promouvoir la mise en œuvre
• de promouvoir la mise en œuvre
• favorise la mise en œuvre
• de promouvoir la réalisation

Exemples d'utilisation de Promueva la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Promueva la aplicación eficaz de la presente resolución.
D'encourager l'application effective de cette résolution.

Se prevé que la especialización promueva la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención.
On estime que cette spécialisation favorisera l'application effective des dispositions de la Convention.

En el apartado a del párrafo 2 de la resolución 7/8 del Consejo de Derechos Humanos, se ruega al Relator Especial que promueva la aplicación efectiva e integral de la Declaración.
Au paragraphe 2 a de la résolution 7/8 du Conseil des droits de l'homme, il est dit que le Rapporteur spécial est prié de promouvoir la mise en œuvre effective et intégrale de la Déclaration.

No apoyamos un mecanismos que promueva la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.
Nous ne sommes pas en faveur d'un dispositif visant à promouvoir l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.

La base de datos sobre la legislación relativa a las armas pequeñas y armas ligeras en África Occidental, mencionada anteriormente, es un instrumento eficaz para que la Comisión de la CEDEAO promueva la aplicación de su Convención.
Grâce à la base de données susmentionnée, la Commission de la CEDEAO dispose d'un moyen efficace pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention de la CEDEAO.

Además, la Asamblea General ha pedido al Alto Comisionado que promueva la aplicación de los principios contenidos en esa Declaración.
L'Assemblée générale a en outre prié le Haut Commissaire de promouvoir l'application des principes énoncés dans cette déclaration.

Pide al Director Ejecutivo que promueva la aplicación del párrafo 18 de la Estrategia Política Global del Enfoque Estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;
Prie le Directeur exécutif d'encourager la mise en œuvre du paragraphe 18 de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques;

Adopte medidas apropiadas para proteger los derechos de los ainu a las tierras y los recursos naturales, y promueva la aplicación de medidas encaminadas a la realización de su derecho a su cultura e idioma;
De prendre des mesures appropriées pour protéger les droits des Aïnous sur les terres et les ressources naturelles, et de favoriser la mise en œuvre de mesures visant la réalisation de leur droit à leur propre culture et à leur propre langue;

Pide al Secretario General que promueva la aplicación de las Normas Uniformes, y presente un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones;
Prie le Secrétaire général de promouvoir l'application des Règles et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquantième session;

Pide al Consejo Económico y Social que aplique las disposiciones del Plan de Aplicación de Johannesburgo pertinentes para su mandato y, en particular, que promueva la aplicación del Programa 21 fortaleciendo la coordinación a nivel de todo el sistema;
Prie le Conseil économique et social de donner suite aux dispositions du Plan d'application de Johannesburg qui entrent dans le cadre de son mandat et, en particulier, de promouvoir la mise en oeuvre d'Action 21 en renforçant la coordination à l'échelle du système;

El Subcomité recomienda al Estado parte que promueva la aplicación por las autoridades judiciales de medidas no privativas de libertad, de conformidad con las normas internacionales.
Le SPT recommande à l'État partie de promouvoir l'application de mesures non privatives de liberté, conformément aux normes internationales en vigueur.

Recordando que la Conferencia de Monterrey es la única gran cumbre de las Naciones Unidas en la esfera económica y social que no ha dado lugar a la creación de un órgano intergubernamental permanente que supervise y promueva la aplicación de sus resultados.
Rappelant que la Conférence de Monterrey est le seul grand sommet des Nations Unies concernant les questions économiques et sociales à ne pas avoir donné lieu à la création d'un organe intergouvernemental permanent chargé de suivre et de promouvoir la mise en œuvre de son document final.

Es imperativo llegar a un resultado convenido que promueva la aplicación de la Convención sobre el Cambio Climático.
Il est nécessaire d'aboutir à des conclusions concertées, qui renforcent la mise en œuvre de la Convention sur les changements climatiques.

Decide que una alianza mundial que promueva la aplicación de las medidas contenidas en el párrafo 57 del Plan de aplicación de Johannesburgo de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible es esencial, en especial para los países en desarrollo y los países con economías en transición;
Décide qu'il est essentiel de mettre en place un partenariat mondial en vue de promouvoir l'application des mesures figurant au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, surtout pour les pays en développement et les pays à économie en transition;

Además, sugerimos que la orientación estratégica del plan promueva la aplicación práctica del principio10 y del capítulo 3 del Programa 21.
Par ailleurs, nous suggérons de donner au plan une orientation stratégique qui devrait permettre de promouvoir la mise en œuvre du principe 10 et du chapitre 3 d'Action 21.

En los Estados miembros que cuentan con más de un organismo pagador ya se requiere un organismo coordinador que centralice la información que debe ponerse a disposición de la Comisión, garantice la coherencia de dicha información y promueva la aplicación armonizada de la normativa comunitaria.
Dans les États membres où il existe plusieurs organismes payeurs, un organisme de coordination est déjà chargé de centraliser les informations qui doivent être mises à la disposition de la Commission, d'assurer leur cohérence et de promouvoir une application harmonisée des règles communautaires.

También instamos al Gobierno a que promueva la aplicación del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas, incluida la creación de los mecanismos de consulta apropiados con las organizaciones indígenas.
Nous l'engageons également à promouvoir l'application de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, y compris la création de mécanismes de consultation avec les organisations autochtones.

La ONUDI tendrá que relacionar el concepto de cooperación técnica entre los países en desarrollo con los módulos de servicios, y el Grupo Asiático desea alentar al Director General a que promueva la aplicación de los módulos de servicios mediante una interacción intensa con los gobiernos y, en su caso, con otras contrapartes.
L'ONUDI devra intégrer le concept de coopération technique entre pays en développement(TCDC) dans les modules de services et le Groupe asiatique encourage le Directeur général à promouvoir l'application des modules de services par des contacts intensifs avec les gouvernements et, s'il y a lieu, avec d'autres homologues.

El Comité recomienda al Estado parte que promueva la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño por los tribunales y los órganos de decisión administrativos, por ejemplo, adoptando medidas para incorporar plenamente la Convención en su legislación nacional.
Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant par les tribunaux et les autorités administratives, notamment en prenant les mesures nécessaires pour l'incorporer pleinement dans sa législation nationale.

La Comisión quizá desee reiterar esa recomendación, tomar nota de la utilidad comprobada de la Guía en la esfera de las operaciones garantizadas y pedir a la Secretaría que promueva la aplicación tanto de la Guía como de su Suplemento, tras su aprobación en el presente período de sesiones.
La Commission pourrait renouveler cette recommandation, prendre note de l'utilité prouvée du Guide dans le domaine des opérations garanties, et demander au secrétariat de promouvoir la mise en œuvre du Guide et de son supplément, après son adoption au cours de la session en cours.

Pide al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que promueva la aplicación del derecho al desarrollo y la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, en particular colaborando estrechamente con el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo;
Prie le Haut Commissaire aux droits de l'homme de promouvoir la réalisation du droit au développement et de la Déclaration sur le droit au développement, notamment en collaborant étroitement avec le Groupe de travail sur le droit au développement;

Esperamos que se establezca un comité de cooperación al interior de la futura organización para la prohibición de las armas biológicas que cumpla funciones de promoción, coordinación y examen de las actividades de cooperación de los Estados Partes y promueva la aplicación efectiva y completa de las disposiciones de la Convención.
Nous espérons qu'un comité de la coopération sera créé au sein de la future organisation pour l'interdiction des armes biologiques. Ce comité devra exercer des fonctions de promotion, de coordination et d'examen des activités de coopération des États parties et encourager l'application effective et complète des dispositions de la Convention.

Se requerirán más recursos financieros y humanos para responder a esas expectativas y permitir que la ONUDD promueva la aplicación de la Convención y desempeñe sus funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención.
L'Office aura besoin de ressources financières et humaines supplémentaires pour répondre à ces attentes, promouvoir l'application de la Convention et assurer les fonctions de secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention qui lui ont été confiées.

Promueva la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas mediante, entre otras cosas, consultas con los gobiernos, teniendo en cuenta las normas internacionales y la legislación nacional existentes acerca de las minorías;
De promouvoir l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, y compris par des consultations avec les gouvernements, en tenant compte des normes internationales et de la législation nationale relatives aux minorités;

En el párrafo 14 de la resolución 1994/21, la Comisión pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que promueva la aplicación del derecho al desarrollo y la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, en particular colaborando estrechamente con el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.
Au paragraphe 14 de la résolution 1994/21, la Commission a prié le Haut Commissaire aux droits de l'homme de promouvoir la réalisation du droit au développement et de la Déclaration sur le droit au développement, notamment en collaborant étroitement avec le Groupe de travail sur le droit au développement.

El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para que la ciudadanía y las administraciones públicas, en particular los miembros del poder judicial, conozcan mejor la Convención, y que promueva la aplicación de sus disposiciones y los mecanismos de reparación ante los tribunales de Montenegro y las administraciones, según proceda.
Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts afin de faire mieux connaître la Convention au public et aux agents de l'État, en particulier aux membres du corps judiciaire, et de promouvoir l'application des dispositions et des mécanismes de réparation qui y sont prévus, par l'intermédiaire des tribunaux monténégrins et du système administratif, le cas échéant.

En resoluciones posteriores, la Asamblea ha autorizado al Comité a que promueva la aplicación de sus recomendaciones y a que difunda, en la mayor medida posible, información sobre los derechos inalienables del pueblo palestino y sobre su programa, por conducto de organizaciones no gubernamentales y otros medios adecuados.
Dans des résolutions ultérieures, l'Assemblée a autorisé le Comité à promouvoir l'application de ses recommandations et à assurer la diffusion la plus large possible de renseignements sur les droits inaliénables du peuple palestinien et sur son programme, par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales et par tous autres moyens appropriés.

La Asamblea General, en su resolución 49/192, ha pedido al Alto Comisionado que promueva la aplicación de los principios contenidos en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y que siga manteniendo un diálogo al respecto con los gobiernos interesados.
Dans sa résolution 49/192, l'Assemblée générale a demandé au Haut Commissaire de promouvoir l'application des principes énoncés dans la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et de poursuivre le dialogue avec les gouvernements concernés.

El Consejo de Derechos Humanos ha solicitado a la Experta independiente que, entre otras cosas, promueva la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas( en lo sucesivo," la Declaración"), por ejemplo mediante la celebración de consultas con los gobiernos, teniendo en cuenta las normas internacionales y los ordenamientos jurídicos nacionales vigentes relativos a las minorías.
Le Conseil des droits de l'homme a demandé à l'experte indépendante, entre autres, de promouvoir l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques(ci-après>), y compris par des consultations avec les gouvernements, en tenant compte des normes internationales et de la législation nationale en vigueur sur les minorités.

El Consejo de Derechos Humanos ha solicitado a la Experta Independiente que, entre otras cosas, promueva la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas Pertenecientes a Minorías Nacionales o Étnicas, Religiosas y Lingüísticas( de aquí en adelante" la Declaración"), concretamente mediante la celebración de consultas con los gobiernos, teniendo en cuenta las normas internacionales y las disposiciones jurídicas vigentes en cada país en relación con las minorías.
Le Conseil des droits de l'homme a chargé l'Experte indépendante, entre autres, de promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses(ci-après dénommée>), entre autres grâce à des consultations avec les gouvernements et la prise en considération des normes internationales existantes et des lois nationales concernant les minorités.